Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 435,267 4,287,916 25,783,614
Source 6,498 64,006 384,870
Approved 2% 12,056 2% 117,986 2% 710,935
Waiting for review 39% 169,512 33% 1,423,200 33% 8,496,887
Translated 43% 187,919 37% 1,604,991 37% 9,591,250
Needs editing 1% 5,621 1% 69,086 1% 419,860
Read-only 1% 6,351 1% 63,805 1% 383,428
Failing checks 1% 7,406 1% 82,983 1% 504,617
Strings with suggestions 1% 60 1% 769 1% 4,402
Untranslated strings 55% 241,727 60% 2,613,839 61% 15,772,504
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,826 changes 10,218 changes 6,361 changes 3,139 changes 3,233 changes 13,128 changes 2,272 changes 3,104 changes 2,821 changes 8,564 changes 3,776 changes 811 changes 3,828 changes 2,709 changes 2,277 changes 2,574 changes 7,826 changes 2,352 changes 13,215 changes 3,153 changes 10,903 changes 7,543 changes 5,373 changes 5,313 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

4,287 k
Hosted words
435 k
Hosted strings
43%
Translated
324
Contributors
101
Components
67
Languages
6,764
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
+38%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 100% 1,236 24
Albanian 1% 98% 123 919 5,839 119 3 14
Amharic 1% 4% 6,224 63,098 379,319 6,200 35
Arabic 1% 21% 5,092 56,863 342,605 4,953 169
Armenian 1% 1% 6,459 63,929 384,407 6,459 1
Azerbaijani 1% 1% 6,379 63,818 383,792 6,379
Basque 1% 89% 705 8,608 53,634 691 27
Belarusian 1% 12% 5,713 59,366 357,697 5,644 81
Bengali 1% 2% 6,344 63,769 383,447 6,339 9
Bosnian 1% 7% 5,993 61,662 371,223 5,916 19
Bulgarian 18% 80% 1,255 15,939 98,554 1,216 46
Catalan 1% 99% 53 240 1,423 53
Chinese (Simplified Han script) 1% 68% 2,063 25,487 155,041 1,946 104
Chinese (Traditional Han script) 1% 64% 2,318 28,109 170,347 2,242 81 2
Croatian 1% 32% 4,399 51,814 311,585 4,399 3
Czech 1% 57% 2,745 32,481 196,941 2,644 114 6
Danish 1% 39% 3,931 46,243 280,100 3,676 298 5
Dhivehi 1% 1% 6,452 63,808 383,784 6,452 1
Dutch 1% 95% 311 2,790 17,219 308 74 2 1
Esperanto 1% 7% 6,038 62,256 374,875 6,033 29
Estonian 1% 22% 5,064 58,991 355,185 4,964 116
Finnish 1% 52% 3,072 41,415 250,312 2,858 235 2
French 1% 98% 122 1,429 8,722 53 91 4 1
Galician 1% 6% 6,044 62,202 374,226 6,021 33
Georgian 1% 9% 5,898 61,144 367,785 5,853 44
German 3% 94% 328 4,234 26,554 324 9 1
Greek 61% 99% 13 33 213 13
Gujarati 1% 74% 1,635 20,287 122,934 1,623 18
Hebrew 1% 14% 5,546 59,123 356,371 5,505 62 1
Hindi 1% 28% 4,633 52,405 315,873 4,487 180
Hungarian 1% 16% 5,419 58,602 353,046 5,336 122
Icelandic 1% 6% 6,093 62,721 377,192 6,077 26 3
Indonesian 1% 76% 1,525 19,340 118,794 1,288 232
Irish 1% 99% 45 240 1,423 45
Italian 1% 86% 892 10,717 66,185 863 68 1 1
Japanese 1% 86% 889 11,129 69,313 839 52 1 1
Korean 1% 28% 4,619 51,726 312,156 4,440 227 6
Kurdish 1% 3% 6,275 62,898 378,318 6,258 21 1
Latvian 1% 34% 4,231 47,714 287,761 4,177 48
Lithuanian 1% 16% 5,416 59,542 358,110 5,307 120
Luxembourgish 1% 1% 6,412 63,481 381,791 6,412 1
Malay 1% 4% 6,229 62,329 374,815 6,221 9
Norwegian Bokmål 1% 66% 2,165 31,467 191,171 1,087 435 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 5,434 59,795 359,869 5,378 63
Persian 1% 32% 4,373 52,698 318,431 4,233 212 3
Polish 1% 55% 2,917 36,451 221,853 2,658 298 1
Portuguese 1% 86% 845 10,773 67,098 820 36 3
Portuguese (Brazil) 1% 81% 1,191 15,162 92,758 1,174 28
Romanian 1% 28% 4,640 52,583 317,744 4,480 234
Russian 1% 61% 2,493 30,061 183,187 2,347 159
Serbian 1% 36% 4,095 47,494 287,356 3,861 315
Sinhala 1% 1% 6,483 63,990 384,762 6,483
Slovak 1% 20% 5,190 57,024 343,757 5,107 104 1
Slovenian 1% 16% 5,442 58,861 354,891 5,394 81
Spanish 1% 67% 2,096 24,454 149,131 1,939 192 8 1
Spanish (Argentina) 1% 54% 2,949 35,205 214,881 2,516 467
Swedish 1% 92% 514 5,889 36,997 512 12 11 1
Tagalog 1% 23% 4,977 54,064 326,566 4,823 361
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 6,419 63,788 383,687 6,419
Tamil 1% 96% 197 2,222 13,849 178 10
Telugu 1% 4% 6,181 63,447 381,455 6,175 8
Thai 1% 13% 5,609 59,769 359,873 5,538 87
Turkish 99% 99% 45 240 1,423 45 1
Ukrainian 1% 57% 2,749 34,640 208,947 2,740 11
Urdu 1% 4% 6,221 63,179 379,976 6,211 15
Vietnamese 1% 25% 4,866 53,928 325,621 4,718 223
Welsh 1% 3% 6,260 62,840 378,170 6,258 10
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Alert triggered
Ambiguous language code. yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added
You are on the right track %1$s. Continue, and become a Matomo expert.
U bent goed bezig %1$s. DoeGa zo verder,door en word een Matomo-expert.
Tour.Part3Title
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added
Keep it up %1$s. You’re well on your way to becoming a Matomo expert.
DoeGa zo verdedoor %1$s. U bent goed op weg om een Matomo-expert te worden.
Tour.Part2Title
yesterday
User avatar Besnik_b

Translation added
Switch to %s
Kaloni te %s
General.SwitchToSecondaryDimension
yesterday
User avatar Besnik_b

Translation added
Secondary dimension is %s.
Përmasa dytësore është %s.
General.SecondaryDimension
yesterday
User avatar Besnik_b

Marked for edit
N/A
N/A
General.NotAvailable
yesterday
User avatar Besnik_b

Translation added
Opt out must be manually set up and configured. %1$sLearn more%2$s
Zgjedhja e lënies jashtë duhet ujdisur dhe formësuar dorazi. %1$sMësoni më tepër%2$s
General.ComplianceCNILUnknownSettingOptOutNotes
yesterday
User avatar Besnik_b

Translation added
Opt out
Zgjidhni lënien jashtë kësaj
General.ComplianceCNILUnknownSettingOptOutTitle
yesterday
User avatar Besnik_b

Translation completed
Translation completed yesterday
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

2 years ago
User avatar SteveG

Announcement posted

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

2 years ago
Browse all project changes