Matomo @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	2%	45%	8,008	10,278	12,314	82,343	10,200	3	6	0

CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0-or-later	3%	33%	927	2,055	38,979	231,852	2,054	18	0	0

CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0-or-later	5%	44%	52	74	555	3,737	74	0	0	0

Plugin SecurityInfo GPL-3.0-or-later	5%	66%	203	113	1,155	8,223	86	2	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3	SteveG lw1 mattab
Project reviewers11	kayazeren SteveG Besnik_b kant lw1 lourdas_v mattab brownsugar MEU michalkleiner araichyk

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		452,652		4,498,313		27,152,286
Source		6,756		67,139		405,258
Approved	2%	12,544	2%	123,233	2%	745,142
Waiting for review	38%	172,197	32%	1,447,375	31%	8,648,856
Translated	42%	191,350	36%	1,637,546	36%	9,797,814
Needs editing	1%	4,981	1%	59,802	1%	365,331
Read-only	1%	6,609	1%	66,938	1%	403,816
Failing checks	1%	3,816	1%	40,540	1%	246,895
Strings with suggestions	1%	55	1%	497	1%	2,911
Untranslated strings	56%	256,321	62%	2,800,965	62%	16,989,141

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,498 k

Hosted words

452 k

Hosted strings

42%

Translated

330

Contributors

104

Components

Languages

6,968

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

+16%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	95%	100%	279	0	0	0	0	1,149	0	25

Albanian	1%	98%	6,651	102	657	4,276	95	22	0	13

Amharic	1%	4%	274	6,480	66,220	399,642	6,460	18	2	0

Arabic	1%	21%	1,424	5,330	59,958	362,761	5,194	49	0	0

Armenian	1%	1%	38	6,716	67,060	404,787	6,716	2	0	0

Azerbaijani	1%	2%	159	6,595	66,843	403,538	6,595	0	0	0

Basque	1%	85%	5,769	985	12,216	76,748	957	24	0	0

Belarusian	1%	11%	783	5,971	62,515	378,177	5,904	24	0	0

Bengali	1%	2%	171	6,583	66,873	403,640	6,579	5	0	0

Bosnian	1%	7%	506	6,248	64,789	391,578	6,171	16	0	0

Bulgarian	17%	77%	4,027	1,539	19,475	121,163	1,484	35	0	0

Catalan	1%	95%	6,458	296	3,737	23,881	265	20	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	65%	4,433	2,321	28,969	177,442	2,204	45	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	64%	4,354	2,400	29,129	178,344	2,312	47	2	0

Croatian	1%	32%	2,198	4,556	54,048	326,419	4,556	0	0	0

Czech	1%	55%	3,750	3,004	35,922	219,196	2,910	26	6	0

Danish	1%	37%	2,565	4,189	49,470	301,010	3,934	90	0	0

Dhivehi	1%	1%	11	6,743	67,103	405,064	6,743	1	0	0

Dutch	1%	91%	6,091	606	6,514	40,998	587	105	2	1

Esperanto	1%	6%	462	6,292	65,383	395,230	6,287	28	0	0

Estonian	1%	21%	1,434	5,320	62,119	375,554	5,222	35	0	0

Finnish	1%	50%	3,427	3,327	44,647	271,238	3,110	47	5	0

French	1%	99%	6,661	38	614	3,962	23	63	5	1

Galician	1%	6%	454	6,300	65,333	394,603	6,279	16	0	0

Georgian	1%	9%	642	6,112	63,807	385,188	6,112	0	0	0

German	3%	92%	6,035	499	7,268	46,231	457	65	0	0

Greek	62%	99%	2,493	18	216	1,272	9	1	0	0

Gujarati	1%	71%	4,838	1,916	23,913	146,193	1,888	16	0	0

Hebrew	1%	14%	982	5,772	62,217	376,551	5,737	32	1	0

Hindi	1%	27%	1,859	4,895	55,608	336,662	4,748	58	0	0

Hungarian	1%	16%	1,084	5,670	61,722	373,347	5,591	62	0	0

Icelandic	1%	6%	408	6,346	65,846	397,527	6,334	12	3	0

Indonesian	1%	73%	4,970	1,784	22,674	140,361	1,554	25	0	0

Irish	1%	99%	6,748	6	36	224	6	1	0	0

Italian	1%	83%	5,625	1,106	13,649	85,419	1,065	60	0	1

Japanese	1%	82%	5,570	1,184	14,853	93,089	1,118	29	0	1

Korean	1%	27%	1,879	4,875	54,872	332,610	4,700	88	1	0

Kurdish	1%	3%	227	6,527	66,018	398,635	6,511	5	0	0

Latvian	1%	33%	2,253	4,501	51,194	310,204	4,439	22	0	0

Lithuanian	1%	18%	1,229	5,525	62,475	377,323	5,422	46	0	0

Luxembourgish	1%	1%	85	6,669	66,612	402,171	6,669	1	0	0

Malay	1%	3%	267	6,487	65,481	395,328	6,478	1	0	0

Norwegian Bokmål	1%	73%	4,982	1,772	22,915	141,706	1,390	155	0	2

Norwegian Nynorsk	1%	15%	1,068	5,686	62,929	380,240	5,634	20	0	0

Persian	1%	31%	2,143	4,611	55,798	338,600	4,474	96	2	0

Polish	1%	53%	3,625	3,129	39,428	241,337	2,886	89	3	1

Portuguese	1%	83%	5,616	1,138	14,492	90,848	1,097	25	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	78%	5,281	1,473	18,764	115,798	1,440	35	2	0

Romanian	1%	27%	1,857	4,897	55,735	338,242	4,738	107	0	0

Russian	1%	59%	4,020	2,734	33,227	203,748	2,588	44	0	0

Serbian	1%	35%	2,397	4,357	50,707	308,201	4,124	142	0	0

Sinhala	1%	1%	14	6,740	67,122	405,144	6,740	0	0	0

Slovak	1%	19%	1,309	5,445	60,164	364,174	5,366	40	0	1

Slovenian	1%	15%	1,058	5,696	61,988	375,242	5,651	43	2	0

Spanish	1%	65%	4,350	2,335	27,577	169,464	2,181	63	6	1

Spanish (Argentina)	1%	53%	3,608	3,146	38,210	234,514	2,718	100	0	0

Swedish	1%	88%	5,985	769	9,410	59,703	748	46	13	1

Tagalog	1%	22%	1,525	5,229	57,203	346,975	5,077	238	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	1%	45	6,709	67,081	404,959	6,709	0	0	0

Tamil	1%	98%	6,627	127	2,095	13,596	106	20	0	0

Telugu	1%	4%	322	6,432	66,566	401,755	6,428	2	0	0

Thai	1%	13%	899	5,855	62,879	380,099	5,789	21	0	0

Turkish	99%	99%	3	63	1,203	7,749	58	0	0	0

Ukrainian	1%	55%	3,747	3,007	37,851	229,758	2,993	16	0	0

Urdu	1%	4%	275	6,479	66,313	400,371	6,469	8	0	0

Vietnamese	1%	24%	1,629	5,125	57,087	346,135	4,979	107	0	0

Welsh	1%	3%	239	6,515	65,968	398,528	6,513	8	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 52b4e0efd58c90b3b60ba4f862c4667136b21f64
New revision: f7859faf6eb08d36330cd4fcaabbef83522eac1c 04/13/2026

webhook:github