Translation status

6,812 Strings
31%
Browse Translate
68,099 Words
18%
411,240 Characters
18%

Strings status

Strings Words Characters
6,812 68,099 411,240
All strings Browse Translate Zen
2 2 12
Read-only strings Browse Translate Zen
2,162 12,854 77,429
Translated strings Browse Translate Zen
2,160 12,852 77,417
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,650 55,245 333,811
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,641 55,227 333,700
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 18 111
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 11 59
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 157 960
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 11 59
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plugin SecurityInfo GPL-3.0-or-later 0% 5

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,812 68,099 411,240
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 31% 2,160 18% 12,852 18% 77,417
Translated 31% 2,162 18% 12,854 18% 77,429
Needs editing 1% 9 1% 18 1% 111
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 1% 6 1% 11 1% 59
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 4,641 81% 55,227 81% 333,700
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 23 changes 74 changes 18 changes 94 changes 40 changes 105 changes 95 changes 66 changes 1,509 changes 120 changes 569 changes 17 changes 97 changes 83 changes 368 changes 22 changes 164 changes 100 changes 138 changes 8 changes 72 changes 29 changes 109 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

68,099
Hosted words
6,812
Hosted strings
31%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+32%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 06/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Added
 
General.Added
06/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 06/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Alert me when visits decrease by 40%%
 
CustomAlerts.AlertDescriptionPlaceholder
06/02/2026
User avatar SteveG

Resource updated
Parsing of the “lang/hr.json” file was enforced. 05/26/2026
User avatar SteveG

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 05/26/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Your Microsoft Teams alert is using an outdated webhook URL. Follow this %1$sguide%2$s to create a new one.
 
MicrosoftTeams.MicrosoftTeamsWebhookUrlDeprecatedNoticeTextCustomAlerts
05/26/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Your Microsoft Teams report is using an outdated webhook URL. Follow this %1$sguide%2$s to create a new one.
 
MicrosoftTeams.MicrosoftTeamsWebhookUrlDeprecatedNoticeText
05/26/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Upcoming expiry: Microsoft Teams client secret
 
MicrosoftTeams.ClientSecretExpiryEmailSuperUserTwoWeeksSubject
05/26/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Hi there,

Your Microsoft Teams client secret will expire on %1$s.

If you have not updated it yet, generate and configure a new client secret to avoid interruptions to your Microsoft Teams integration.

The Matomo Team
 
MicrosoftTeams.ClientSecretExpiryEmailSuperUserTwoWeeksBody
05/26/2026
Browse all changes for this language