MapComplete/Layer translations — Italian @ Hosted Weblate

TL;DR: We are moving translations to translate.mapcomplete.org as we exceeded the free tier here

Hi dearest translators,

Up till now, Weblate was so generous to host us here for free under the Libre/FOSS-tier. However, MapComplete has grown big and has a lot of thematic maps and a lot of languages, so we are now over 175.000 strings, while we are only allowed to have 160.000 strings.

As such, we setup our own instance of Weblate at translate.mapcomplete.org. This will look familiar, but you will have to create a new account there.

Translating here will remain possible for the next two weeks (unless hosted.weblate.org shuts us down sooner).

For questions and remarks, please see our issue on github or reach out to me via info@mapcomplete.org

Kind regards and thank you very much for all the effort y'all put in! Pietervdvn

Translation status

3,912	Strings	25%	Browse Translate
25,604	Words	22%
156,759	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 25,604 156,759	All strings	Browse Translate Zen
991 5,775 35,503	Translated strings	Browse Translate Zen
2,921 19,829 121,256	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,884 19,561 119,535	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 268 1,721	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,921 19,829 121,256	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 40 257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 51	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 20 469	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 30 208	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 10 49	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0-or-later	52%	343	2,743	17,197	318	3	0	1

themes GPL-3.0-or-later	53%	202	1,552	9,925	195	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.osm.be
Instructions for translators	MapComplete is an editor and viewer for OpenStreetMap data. Users can see OpenStreetMap-features for a specific topic. Upon clicking a feature, they get more information about that feature and are challenged to fill out some questions. That extra data gets contributed back to OpenStreetMap
Project maintainers	Supaplex robin.vanderlinde eMerzh MapComplete joostschouppe sylvain-m
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/pietervdvn/MapComplete`
Repository branch	master
Last remote commit	Themes(surveillance): fix tagging `208d7ecf4` Pietervdvn authored yesterday
Last commit in Weblate	Themes(surveillance): fix tagging `208d7ecf4` Pietervdvn authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mapcomplete/layers/`
File mask	`langs/layers/*.json`
Monolingual base language file	`langs/layers/en.json`
Translation file	Download `langs/layers/it.json`
Last change	Nov. 13, 2024, 11:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		25,604		156,759
Translated	25%	991	22%	5,775	22%	35,503
Needs editing	1%	37	1%	268	1%	1,721
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	40	1%	257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	2,884	76%	19,561	76%	119,535

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

25,604

Hosted words

3,912

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

—

Contributors

—

None Resource updated MapComplete Layer translations Italian	The “`langs/layers/en.json`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English A doorbell which might be turned on remotely at any time or by motion detection. These are typically <i>Smart</i>, internet-connected doorbells. Typical brands are Ring, Google Nest, Eufy, ... Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated MapComplete Layer translations Italian	The “`langs/layers/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English Tactile Model Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English The scale of this model is {scale}. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English What scale is the model? Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English e.g. 1:1000 Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English This model has embossed letters in {language} Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English This model has embossed letters in {language()} Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository MapComplete Layer translations Italian	English In which languages are there embossed letters? Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,912	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,921	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.