Mainsail @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mainsail GPL-3.0-or-later	75%	7,053	28,428	167,936	7,043	1,532	24	0

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	docs.mainsail.xyz
Project maintainers1	meteyou

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,420		101,440		620,460
Source		1,421		5,072		31,023
Translated	75%	21,367	71%	73,012	72%	452,524
Needs editing	1%	10	1%	48	1%	320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,532	7%	7,149	7%	44,221
Strings with suggestions	1%	24	1%	68	1%	427
Untranslated strings	24%	7,043	27%	28,380	27%	167,616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

101 k

Hosted words

28,420

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	348	3	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	2	21	1	10	0	0

Chinese (Traditional Han script)	66%	481	1,967	11,670	481	31	0	0

Czech	85%	211	879	5,064	211	2	0	0

Danish	79%	288	1,211	7,015	287	55	0	0

Dutch	68%	443	1,915	11,377	443	94	0	0

French	74%	360	1,473	8,631	360	133	0	0

German	99%	4	11	64	4	78	1	0

Hungarian	83%	236	949	5,463	236	11	0	0

Italian	81%	263	1,068	6,162	262	127	0	0

Japanese	65%	494	2,127	12,676	494	70	0	0

Korean	65%	491	2,108	12,563	489	124	0	0

Polish	79%	297	1,191	6,864	297	47	0	0

Portuguese	66%	471	2,034	12,019	471	101	0	0

Russian	83%	238	953	5,486	238	82	20	0

Sami (Northern)	73%	370	1,509	8,799	367	51	0	0

Slovak	1%	1,410	4,987	30,448	1,410	0	0	0

Spanish	81%	262	1,056	6,081	262	74	0	0

Turkish	69%	436	1,724	10,183	436	42	0	0

Ukrainian	79%	297	1,264	7,350	294	52	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0550c75540721110e0919bf383cf6b37bb27ea59
New revision: d3bac834a9f505e1429d16f198dc873842554c2d 02/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mainsail-crew/mainsail, develop 02/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3ab362adcb63cd504224c7d4329e13124e972d0a
New revision: 0550c75540721110e0919bf383cf6b37bb27ea59 02/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mainsail-crew/mainsail, develop 02/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mainsail-crew/mainsail, develop 02/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e4b6054c39234e8927f642513b7023a6641e4c07
New revision: 3ab362adcb63cd504224c7d4329e13124e972d0a 02/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mainsail-crew/mainsail, develop 02/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.