Overview

Project website madewith.cc
Instructions for translators

The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers User avatar pere User avatar gwolf User avatar elopio
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git
Repository branch master
Last remote commit Added translation using Weblate (Italian) 41da633
User avatar SimonaC authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c7d456a
User avatar Shadi-Omar authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/
File mask po/*/mwcc.po
Translation file Download po/nb/mwcc.po
Last change March 26, 2022, 2:09 p.m.
Last author Allan Nordhøy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,297 69,139 449,707
Translated 100% 1,297 100% 69,139 100% 449,707
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 1,349 1% 8,715
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

69,139
Hosted words
1,297
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar kingu

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

For Mark a key decision for Siyavula’s business was to focus on how they can add value on top of their basic service. They’ll charge only if they are adding unique value. The actual content of the textbook isn’t unique at all, so Siyavula sees no value in locking it down and charging for it. Mark contrasts this with traditional publishers who charge over and over again for the same content without adding value.
For Mark var en viktig beslutning for forretningsdriften til Siyavula å fokusere på hvordan de kan tilføre verdi i tillegg til sin grunnleggende tjeneste tilleggsverdi. De tar betalt kun hvis de legger til unik verdi av unik karakter. Selve innholdet i læreboken er overhodet ikke unikt, så Siyavula ser ikke poenget medi å låse det ned og ta seg betalt for deumaken verdt. Mark nevner at dette er svært forskjelskiller seg vesentlig fra hvordan tradisjonelle forleggere tar betalt om og om igjen for det samme innholdet om og om igjen, uten å tillegge til noen verdi av detverdi.
a year ago
User avatar pere

Resource update

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

The "po/nb/mwcc.po" file was changed. 2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

Thanks to the Internet, we can tap into the talents and expertise of people around the globe. Chris Anderson calls it the Long Tail of talent.<placeholder type="footnote" id="0"/> But to make collaboration work, the group has to be effective at what it is doing, and the people within the group have to find satisfaction from being involved.<placeholder type="footnote" id="1"/> This is easier to facilitate for some types of creative work than it is for others. Groups tied together online collaborate best when people can work independently and asynchronously, and particularly for larger groups with loose ties, when contributors can make simple improvements without a particularly heavy time commitment.<placeholder type="footnote" id="2"/>
Takket være Internett, kan vi utnytte talentene og ekspertisen til folk over hele verden. Chris Anderson kaller det <quote>den lange halen</quote> av talenter.<placeholder type="footnote" id="0"/> Men for å få samarbeid til å virke, må gruppen være effektiv i hva den gjør, og folk i gruppen må finne tilfredshet i å være involvert.<placeholder type="footnote" id="1"/> Dette er enklere å få til for noen typer kreative oppgaver enn andre. Grupper som er knyttet sammen på nettet samarbeider best når folk kan arbeide uavhengig og asynkront, og særlig i større grupper med løselig knyttede bånd, der bidragsytere kan gjøre enkle forbedringer uten å beslaglegge mye tid.<placeholder type="footnote" id="2"/>
2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

If you are successful in reaching more users, readers, listeners, or other consumers of your work, you can start to benefit from the bandwagon effect. The simple fact that there are other people consuming or following your work spurs others to want to do the same.<placeholder type="footnote" id="0"/> This is, in part, because we simply have a tendency to engage in herd behavior, but it is also because a large following is at least a partial indicator of quality or usefulness.<placeholder type="footnote" id="1"/>
Hvis du lykkes i å nå flere brukere, lesere, lyttere eller andre brukere av arbeidet, kan du starte med å benytte deg av <quote>kaste seg på lassetfølge strømmen</quote>-effekten. Det enkle faktum er at andre folk som bruker eller følger ditt arbeid, ansporer andre til å gjøre det samme.<placeholder type="footnote" id="0"/> Dette er delvis fordi vi ganske enkelt har en tendens til å engasjere oss i flokkatferd, men det er også fordi en stor følgeskare delvis er indikator på kvalitet eller nytteverdi.<placeholder type="footnote" id="1"/>
2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

Every musician who joins Tribe of Noise gets their own home page and free unlimited Web space to upload as much of their own music as they like. Tribe of Noise is also a social network; fellow musicians and professionals can vote for, comment on, and like your music. Community managers interact with and support members, and music supervisors pick and choose from the uploaded songs for in-store play or to promote them to media producers. Members really like having people working for the platform who truly engage with them.
Hver person som blir med i Tribe of Noise får sin egen hjemmeside, og gratis et ubegrenset webområde til å laste opp så mye av sin egen musikk som de vil. Tribe of Noise er også et sosialt nettverk. Andre musikere og fagfolk kan stemme for, kommentere, og like din musikk. Fellesskapsansvarlige samhandler med, og støtter medlemmer, og musikkveiledere velger og vraker fra de opplastede sangene for å avspille i-butikken, eller promoterer dem for mediaprodusenter. Medlemmene liker virkelig å ha folk som arbeider for plattformen, og som virkelig engasjerer seg med dem.
2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

Hessel sees the two as complementary. Both are needed for the model to work. With a whole generation of musicians interested in the sharing economy, the community area of Tribe of Noise is where they can build trust, create exposure, and generate money. And after that, musicians may become more interested in exploring other models like Tribe of Noise Pro.
Hessel ser de to som komplementære. Begge er nødvendige for at modellen skal kunne virke. Med en hel generasjon musikere interessert i delingsøkonomien, kan de bygge tillit i fellesskapet til Tribe of Noice, lage eksponering og få inntekter. Og etter dette kan musikere bli mer interessert i å utforske andre modeller som Tribe of Noise Pro.
2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

Instead of building a large sales force, Tribe of Noise partnered with big organizations who have lots of clients and can act as a kind of Tribe of Noise reseller. The largest telecom network in the Netherlands, for example, sells Tribe’s In-store Music Service subscriptions to their business clients, which include fashion retailers and fitness centers. They have a similar deal with the leading trade association representing hotels and restaurants in the country. Hessel hopes to <quote>copy and paste</quote> this service into other countries where collecting societies understand what you can do with Creative Commons. Outside of the Netherlands, early adoptions have happened in Scandinavia, Belgium, and the U.S.
I stedet for å bygge opp en stor salgsorganisasjon, samarbeider Tribe of Noise med store organisasjoner med mange klienter, som kan fungere som en slags Tribe of Noise-forhandler. Det største telefonselskapet i Nederland, for eksempel, selger Tribes In-store Music Service-abonnementer til sine bedriftskunder, som inkluderer moteforhandlere og treningssentre. De har en lignende avtale med den ledende bransjeorganisasjonen for hoteller og restauranter i landet. Hessel håper å <quote>klippe og lime</quote> denne tjenesten til andre land der vederlagsorganisasjoner forstår hva du kan gjøre med Creative Commons. Etter Nederland fulgte oppfølgingen i Skandinavia, Belgia, og USA.
2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

They hired two lawyers to investigate further, and while they uncovered five or six examples, Hessel found the business models lacking. The lawyers expressed interest in being their legal team should they decide to pursue this as an entrepreneurial opportunity. Hessel says, <quote>When lawyers are interested in a venture like this, you might have something special.</quote> So after some more research, in early 2008, Hessel and Sandra decided to build a platform.
De leide to advokater til å utrede ytterligere, og mens de avdekket fem eller seks eksempler, fant Hessel at forretningsmodellen manglet. Advokatene uttrykte interesse for å være deres juridiske team hvis de skulle bestemme seg for å forfølge dette som en forretningsmulighet. Hessel sier, <quote>Når advokater er interessert i en satsing som dette, har du kanskje noe spesielt</quote>. Så etter noen flere undersøkelser, bestemte Hessel og Sandra tidlig i 2008 å bygge en plattform.
2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

In 2005, Hessel and Sandra Brandenburg launched a niche video-production initiative. Almost immediately, they ran into issues around finding and licensing music tracks. All they could find was standard, cold stock-music. They thought of looking up websites where you could license music directly from the musician without going through record labels or agents. But in 2005, the ability to directly license music from a rights holder was not readily available.
I 2005 lanserte Hessel og Sandra Brandenburg et nisjeinitiativ med video-produksjon. Nesten umiddelbart fikk de problemer med å finne, og lisensiere musikkspor. Alt de fant var standard, kald lager-musikk. De ville lete opp nettsteder der de kunne lisensiere musikk direkte fra musikeren uten å gå gjennom plateselskaper eller agenter. Men i 2005 var ikke muligheten til å lisensiere musikk direkte fra en rettighetshaver lett tilgjengelig.
2 years ago
User avatar pere

Translation changed

Made With Creative Commons / Translation — Norwegian Bokmål

TeachAIDS is a labor of love for founder and CEO Piya Sorcar, who earns a salary of one dollar per year from the nonprofit. The project grew out of research she was doing while pursuing her doctorate at Stanford University. She was reading reports about India, noting it would be the next hot zone of people living with HIV. Despite international and national entities pouring in hundreds of millions of dollars on HIV-prevention efforts, the reports showed knowledge levels were still low. People were unaware of whether the virus could be transmitted through coughing and sneezing, for instance. Supported by an interdisciplinary team of experts at Stanford, Piya conducted similar studies, which corroborated the previous research. They found that the primary cause of the limited understanding was that HIV, and issues relating to it, were often considered too taboo to discuss comprehensively. The other major problem was that most of the education on this topic was being taught through television advertising, billboards, and other mass-media campaigns, which meant people were only receiving bits and pieces of information.
TeachAIDS bygger på nestekjærligheten til grunnlegger og administrerende direktør Piya Sorcar, som lønnes med en dollar i året i dette ideelle foretaket. Prosjektet vokste ut fra forskning hun utførte mens hun arbeidet med sin doktorgrad ved Stanford University. Hun leste rapporter om India, og merket seg at det ville bli det neste vekstområdet for mennesker med HIV. Til tross for at internasjonale og nasjonale organisasjoner brukte hundrevis av millioner dollar på HIV-forebyggende arbeid, viste rapportene at kunnskapsnivået fortsatt var lavt. For eksempel var folk ikke klar over om viruset kunne overføres via hoste og nysing. Støttet av et tverrfaglig team av eksperter ved Stanford, gjennomførte Piya lignende studier, som bekreftet tidligere forskning. De fant at den primære årsaken til begrenset forståelse var at HIV, og problemer knyttet til det, ofte ble betraktet som for tabu til å diskutere fullt ut. Det andre store problemet var at det meste av utdanningen om dette emnet skjedde gjennom TV-reklame, reklametavler og andre kampanjer i massemedia, noe som betydde at folk bare fikk bruddstykker av informasjon.
2 years ago
Browse all translation changes