The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5 Strings 40% Translate
225 Words 84%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Android app This translation is locked. Apache-2.0

Translation Information

Project website ltt.rs
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Apache License 2.0
Source code repository https://github.com/inputmice/lttrs-android
Repository branch master
Last remote commit version bump to 0.1.3 7a0652f
User avatar inputmice authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ltt-rs/android-app/
Filemask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file fastlane/metadata/android/ro
User avatar None

Committed changes

Ltt.rs / Play Store descriptionRomanian

Committed changes 6 months ago
Proof of concept e-mail (JMAP) client (pronounced \"Letters\"). Makes heavy use of Android Jetpack to be more maintainable than some of the other Android e-mail clients.

Features, and design considerations:

* Heavily cached, but not fully offline capable. Ltt.rs makes use of JMAP’s great caching capabilities. However, marking a thread as read does a round-trip to the server to update things such as read count. The action itself won’t get lost even if performed offline.
* Account setup and done. Settings invite feature creep and its friend unmaintainability. There is one specific work flow. K-9 Mail or FairEmail is more suitable for others.
* Minimal dependencies. Only widely known, highly tested libraries from reputable vendors. Third-party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained.
* First class Autocrypt¹. Ltt.rs fits right into its strict UX guidelines.
* Based on jmap-mua, a headless e-mail client, or a library that handles everything an e-mail client would, aside from data storage and UI. There is also lttrs-cli, which uses the same library.
* Looks to Gmail for inspiration in cases of uncertainty.

¹: Planned feature
Ltt.rs (pronunțat Letters, adică Scrisori) este un client experimental de e-mail (JMAP) dezvoltat în mod curent. Utilizează foarte mult Android Jetpack pentru un cod sursă mai ușor de întreținut decât unii dintre clienții de e-mail Android preexistenți.

Caracteristici și considerente de proiectare:

* Folosește memoria tampon temporară, dar nu complet deconectat. Ltt.rs se folosește astfel de capacitățile JMAP. Cu toate acestea, acțiunile, cum ar fi marcarea unei conversații drept citită, au nevoie de o conectare la server pentru actualizarea consecințelor lor, precum modificarea numarului de necitite. Ltt.rs se va asigura că acțiunea în sine nu se va pierde chiar dacă este efectuată momentan când este deconectat.
* Nu există setări în afară de configurarea contului. Setările creează mediul propice de a adăuga caracteristici doar de dragul lor și fac ca aplicația să fie greu de întreținut. Ltt.rs își propune să sprijine un flux de lucru specific. Utilizatorii care doresc un flux de lucru diferit pot găsi K-9 Mail sau FairEmail mai potrivite.
* Dependențe externe minime. Doar biblioteci bine cunoscute și bine testate de la furnizori de renume. Bibliotecile terțe sunt adesea de slabă calitate și sfârșesc prin a fi abandonate. De aceea ne vom baza doar pe biblioteci bine cunoscute și bine testate de la furnizori de renume.
* Autocriptare ca o caracteristică în prim plan¹. Cu reguli stricte de interfață, Autocrypt se potrivește bine în Ltt.rs.
* Ltt.rs se bazează pe jmap-mua, un client de e-mail fără interfață, sau o bibliotecă care gestionează tot ceea ce ar face un client de e-mail pe lângă stocarea de date și interfața. Există, de asemenea, și lttrs-cli care folosește aceeași bibliotecă.
* Când există îndoieli: Consultare Gmail pentru inspirație.

¹: Caracteristică planificată
6 months ago
New contributor 6 months ago
Resource update 6 months ago
User avatar kingu

Source string changed

Ltt.rs / Play Store descriptionRomanian

Proof of concept e-mail (JMAP) client (pronounced \"Letters\"). Makes heavy use of Android Jetpack to be more maintainable than some of the other Android e-mail clients.

Features, and design considerations:

* Heavily cached, but not fully offline capable. Ltt.rs makes use of JMAP’s great caching capabilities. However, marking a thread as read does a round-trip to the server to update things such as read count. The action itself won’t get lost even if performed offline.
* Account setup and done. Settings invite feature creep and its friend unmaintainability. There is one specific work flow. K-9 Mail or FairEmail is more suitable for others.
* Minimal dependencies. Third party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained. Only widely known, highly tested libraries from reputable vendorsOnly widely known, highly tested libraries from reputable vendors. Third-party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained.
* First class Autocrypt¹. Ltt.rs fits right into its strict UX guidelines.
* Based on jmap-mua, a headless e-mail client, or a library that handles everything an e-mail client would, aside from data storage and UI. There is also lttrs-cli, which uses the same library.
* Looks to Gmail for inspiration in cases of uncertainty.

¹: Planned feature
6 months ago
User avatar kingu

Source string changed

Ltt.rs / Play Store descriptionRomanian

Proof of concept e-mail (JMAP) client (pronounced \"Letters\"). Makes heavy use of Android Jetpack to be more maintainable than some of the other Android e-mail clients.

Features, and design considerations:

* Heavily cached, but not fully offline capable. Ltt.rs makes use of JMAP’s great caching capabilities. However, marking a thread as read does a round-trip to the server to be update things such as read count. The action itself won’t get lost even if performed offline.
* Account setup and done. Settings invite feature creep and its friend unmaintainability. There is one specific work flow. K-9 Mail or FairEmail is more suitable for others.
* Minimal dependencies. Third party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained. Only widely known, highly tested libraries from reputable vendors.
* First class Autocrypt¹. Ltt.rs fits right into its strict UX guidelines.
* Based on jmap-mua, a headless e-mail client, or a library that handles everything an e-mail client would, aside from data storage and UI. There is also lttrs-cli, which uses the same library.
* Looks to Gmail for inspiration in cases of uncertainty.

¹: Planned feature
6 months ago
User avatar inputmice

New string to translate

Ltt.rs / Play Store descriptionRomanian

New string to translate 6 months ago
Resource update 6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 5 225 1,424
Translated 40% 2 190 1,206
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change May 16, 2020, 9:56 p.m.
Last author Licaon Kter

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity