The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5 Strings 100% Translate
225 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Android app This translation is locked. Apache-2.0

Translation Information

Project website ltt.rs
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Apache License 2.0
Source code repository https://github.com/inputmice/lttrs-android
Repository branch master
Last remote commit version bump to 0.1.4 + changelog 73bb2e1
User avatar inputmice authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ltt-rs/android-app/
Filemask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file fastlane/metadata/android/it
User avatar None

Committed changes

Ltt.rs / Play Store descriptionItalian

Committed changes 6 months ago
User avatar random_r

Translation changed

Ltt.rs / Play Store descriptionItalian

Proof of concept e-mail (JMAP) client (pronounced \"Letters\"). Makes heavy use of Android Jetpack to be more maintainable than some of the other Android e-mail clients.

Features, and design considerations:

* Heavily cached, but not fully offline capable. Ltt.rs makes use of JMAP’s great caching capabilities. However, marking a thread as read does a round-trip to the server to update things such as read count. The action itself won’t get lost even if performed offline.
* Account setup and done. Settings invite feature creep and its friend unmaintainability. There is one specific work flow. K-9 Mail or FairEmail is more suitable for others.
* Minimal dependencies. Only widely known, highly tested libraries from reputable vendors. Third-party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained.
* First class Autocrypt¹. Ltt.rs fits right into its strict UX guidelines.
* Based on jmap-mua, a headless e-mail client, or a library that handles everything an e-mail client would, aside from data storage and UI. There is also lttrs-cli, which uses the same library.
* Looks to Gmail for inspiration in cases of uncertainty.

¹: Planned feature
Ltt.rs (pronunciato Letters) è un client email (JMAP) proof of concept attualmente in sviluppo. Fa ingente uso di Android Jetpack per avere un codice più manutenibile rispetto ad alcuni client email per Android già esistenti.

Caratteristiche e considerazioni sul design:

* Uso intensivo della cache ma non totalmente offline. Ltt.rs usa le ottime funzioni di caching di JMAP. Tuttavia, azioni come segnare un messaggio come letto, hanno bisogno di passare per il server finchè il contatore dei non letti non viene aggiornato. Ltt.rs si assicurerà che l'azione stessa non venga persa anche quando eseguita temporaneamente offline.
* Niente impostazioni a parte il setup dell'account. Le impostazioni portano "feature creep" e rendono l'app difficile da manutenere. Ltt.rs mira a supportare un flusso di lavoro specifico. Gli utenti che desiderano un flusso di lavoro diverso potrebbero trovare K-9 Mail o FairEmail più adatti.
* Dipendenze esterne al minimo. Solo librerie da fornitori affidabili ben conosciute e testate a lungo. Le librerie di terze parti sono spesso di scarsa qualità e finiscono per essere abbandonate. Perciò useremo solo librerie da fornitori affidabili ben conosciute e testate a lungo.
* Autocrypt come funzione di prima classe¹. Con le sue severe linee guida per la UX, autocrypt si integra bene in Ltt.rs.
* Ltt.rs è basato su jmap-mua, un client email headless, o una libreria che gestisce tutto ciò che un client email farebbe a parte l'archiviazione di dati e l'interfaccia. C'è anche lttrs-cli che usa la stessa libreria.
* In caso di dubbi: guardiamo Gmail per ispirazione.

¹: Funzionalità pianificata
6 months ago
New contributor 6 months ago
Resource update 6 months ago
User avatar kingu

Source string changed

Ltt.rs / Play Store descriptionItalian

Proof of concept e-mail (JMAP) client (pronounced \"Letters\"). Makes heavy use of Android Jetpack to be more maintainable than some of the other Android e-mail clients.

Features, and design considerations:

* Heavily cached, but not fully offline capable. Ltt.rs makes use of JMAP’s great caching capabilities. However, marking a thread as read does a round-trip to the server to update things such as read count. The action itself won’t get lost even if performed offline.
* Account setup and done. Settings invite feature creep and its friend unmaintainability. There is one specific work flow. K-9 Mail or FairEmail is more suitable for others.
* Minimal dependencies. Third party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained. Only widely known, highly tested libraries from reputable vendorsOnly widely known, highly tested libraries from reputable vendors. Third-party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained.
* First class Autocrypt¹. Ltt.rs fits right into its strict UX guidelines.
* Based on jmap-mua, a headless e-mail client, or a library that handles everything an e-mail client would, aside from data storage and UI. There is also lttrs-cli, which uses the same library.
* Looks to Gmail for inspiration in cases of uncertainty.

¹: Planned feature
6 months ago
User avatar kingu

Source string changed

Ltt.rs / Play Store descriptionItalian

Proof of concept e-mail (JMAP) client (pronounced \"Letters\"). Makes heavy use of Android Jetpack to be more maintainable than some of the other Android e-mail clients.

Features, and design considerations:

* Heavily cached, but not fully offline capable. Ltt.rs makes use of JMAP’s great caching capabilities. However, marking a thread as read does a round-trip to the server to be update things such as read count. The action itself won’t get lost even if performed offline.
* Account setup and done. Settings invite feature creep and its friend unmaintainability. There is one specific work flow. K-9 Mail or FairEmail is more suitable for others.
* Minimal dependencies. Third party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained. Only widely known, highly tested libraries from reputable vendors.
* First class Autocrypt¹. Ltt.rs fits right into its strict UX guidelines.
* Based on jmap-mua, a headless e-mail client, or a library that handles everything an e-mail client would, aside from data storage and UI. There is also lttrs-cli, which uses the same library.
* Looks to Gmail for inspiration in cases of uncertainty.

¹: Planned feature
6 months ago
Resource update 6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 5 225 1,424
Translated 100% 5 225 1,424
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change May 26, 2020, 9:54 a.m.
Last author random r

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity