The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5 Strings 100% Translate
225 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Android app This translation is locked. Apache-2.0

Translation Information

Project website ltt.rs
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Apache License 2.0
Source code repository https://github.com/inputmice/lttrs-android
Repository branch master
Last remote commit upgrade SetupTest to use latest MockMailServer api f3d48d6
User avatar inputmice authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ltt-rs/android-app/
Filemask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file fastlane/metadata/android/fr
User avatar obev

New translation

Ltt.rs / Play Store descriptionFrench

Proof of concept e-mail (JMAP) client (pronounced \"Letters\"). Makes heavy use of Android Jetpack to be more maintainable than some of the other Android e-mail clients.

Features, and design considerations:

* Heavily cached, but not fully offline capable. Ltt.rs makes use of JMAP’s great caching capabilities. However, marking a thread as read does a round-trip to the server to update things such as read count. The action itself won’t get lost even if performed offline.
* Account setup and done. Settings invite feature creep and its friend unmaintainability. There is one specific work flow. K-9 Mail or FairEmail is more suitable for others.
* Minimal dependencies. Only widely known, highly tested libraries from reputable vendors. Third-party libraries are often of poor quality, and end up unmaintained.
* First class Autocrypt¹. Ltt.rs fits right into its strict UX guidelines.
* Based on jmap-mua, a headless e-mail client, or a library that handles everything an e-mail client would, aside from data storage and UI. There is also lttrs-cli, which uses the same library.
* Looks to Gmail for inspiration in cases of uncertainty.

¹: Planned feature
Ltt.rs (se prononce \"Letters\") est une preuve de concept de client e-mail (JMAP). Il fait appel à une utilisation intensive d'Android Jetpack, afin d'être plus facile à maintenir que d'autres clients e-mail Android.

Caractéristiques et considérations de conception :

* Mise en cache importante, sans être entièrement utilisable hors-ligne. Ltt.rs s'appuie sur les excellentes capacités de mise en cache de JMAP. Néanmoins, marquer un fil de discussion comme lu fait un aller-retour vers le serveur pour mettre à jour des informations telles que le nombre de lectures. L'action en elle-même ne sera pas perdue même si exécutée hors-ligne.
* Configurer le compte et terminé. Trop de paramètres impliquent une labyrinthe de fonctionnalités et rend la maintenance de l'application plus compliquée.
* Nombre de dépendances minime. Seules les bibliothèques les plus connues, les plus testées de fournisseurs réputés. Les bibliothèques tierces sont souvent de piètre qualité et finissent abandonnées.
* Autocrypt de haute qualité (fonctionnalité prévue). Ltt.rs s'inscrit parfaitement dans ses strictes directives UX.
* Basé sur jmap-mua, un client e-mail headless, ou une bibliothèque qui gère tout ce qu'un client e-mail gérerait, outre le stockage de données et l'interface utilisateur. Il existe également lttrs-cli, utilisant la même biblioth!que.
* S'inspire de Gmail en cas de doutes.
3 months ago
User avatar obev

Translation changed

Ltt.rs / Play Store descriptionFrench

* Tweak colors
* Fixed memory leaks
* Ajuster lment des couleurs
* Fuites de mémoire corrigées
3 months ago
User avatar obev

Translation changed

Ltt.rs / Play Store descriptionFrench

Simple and maintainable Android e-mail client
Client de messagerie Android simple et facile à entremaintenir
3 months ago
User avatar obev

New contributor

Ltt.rs / Play Store descriptionFrench

New contributor 3 months ago
User avatar None

Committed changes

Ltt.rs / Play Store descriptionFrench

Committed changes 6 months ago
* Very rudimentary email reading capabilities (plain text only, no attachments)
* Archiving, flagging, marking as read and unread
* Drafting emails (no quoting)
* Capacités de lecture de courriels très rudimentaires (texte simple uniquement, pas de pièces jointes)
* Archivage, étiquetage, marquage lu / non lu
* Création de brouillons (pas de citations)
6 months ago
various small bug fixes
divers petits correctifs
6 months ago
User avatar Edanas

Translation changed

Ltt.rs / Play Store descriptionFrench

* Tweak colors
* Fixed memory leaks
* Ajuster les couleurs
* Fuites de mémoire corrigées
6 months ago
* Tweak colors
* Fixed memory leaks
* Ajuster les couleurs
* Fuites de mémoire corrigées
6 months ago
Simple and maintainable Android e-mail client
Client de messagerie Android simple et facile à entretenir
6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 5 225 1,424
Translated 100% 5 225 1,424
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 3, 2020, 5:42 a.m.
Last author Orion Buffe

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity