Liberapay/Core — Ukrainian @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,506	Strings	99%	Browse Translate
14,592	Words	97%
95,331	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,506 14,592 95,331	All strings	Browse Translate Zen
1,497 14,276 93,556	Translated strings	Browse Translate Zen
9 316 1,775	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 316 1,775	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 316 1,775	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 27 168	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 316 1,775	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,505 14,571 95,143	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	merge translations `3262454a2` Changaco authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `0c48c46b2` gfbdrgng authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/uk.po`
Last change	Nov. 21, 2024, noon
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,506		14,592		95,331
Translated	99%	1,497	97%	14,276	98%	93,556
Needs editing	1%	9	2%	316	1%	1,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,592

Hosted words

1,506

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Liberapay Core Ukrainian	The “`i18n/core/uk.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Changes committed Liberapay Core Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English Takes are not limited if the team has only one member, or if the previous week's takes were all zero (which is the case for any new team that has been created during the current weekly cycle). Ukrainian 226 characters edited Current translation Needs editing Кількість дублів не обмежена, якщо команда складається лише з одного учасника, або якщо всі дублі попереднього тижня були нульовими (це стосується будь-якої нової команди, яка була створена протягом поточного тижневого циклу). 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English The limit works like this: you can always increase your take to {amount} if it was below that, you can double your take compared to the previous week, you can raise your take to claim the team's leftover income, and you can bring your take up to the level of the median take at the end of the previous weekly cycle. Whichever of these possibilities results in the highest amount is your maximum take for the week. Ukrainian 435 characters edited Current translation Needs editing Ліміт працює наступним чином: ви завжди можете збільшити свій гонорар до {amount}, якщо він був нижчим, ви можете подвоїти свій гонорар порівняно з попереднім тижнем, ви можете збільшити свій гонорар, щоб отримати залишок доходу команди, і ви можете довести свій гонорар до рівня медіанного гонорару в кінці попереднього тижневого циклу. Яка з цих можливостей приведе до найбільшої суми, така і буде ваша максимальна частка за тиждень. 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English When “take throttling” is enabled for a team, its members can't raise their takes higher than a maximum computed on the basis of the nominal takes at the end of the previous weekly cycle. This mechanism is meant to encourage inviting new contributors to join the team, by ensuring that they won't take a disproportionate share of the income in their first weeks. Ukrainian 366 characters edited Current translation Needs editing Коли для команди ввімкнено "дроселювання гонорарів", її учасники не можуть піднімати свої гонорари вище максимуму, розрахованого на основі номінальних гонорарів наприкінці попереднього тижневого циклу. Цей механізм має на меті заохотити нових учасників приєднатися до команди, гарантуючи, що вони не отримають непропорційно велику частку доходу в перші тижні роботи. 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English You can change your takes from {0}your teams dashboard{1}. It contains tables that show the nominal takes of all members, as well as an estimate of the actual amounts of money that will be deducted at the end of the current weekly cycle. Ukrainian 241 characters edited Current translation Needs editing Ви можете змінити свої гонорари з {0}інформаційної панелі вашої команди{1}. Вона містить таблиці, які показують номінальні гонорари всіх учасників, а також оцінку реальних сум грошей, які будуть відраховані в кінці поточного тижневого циклу. 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English Not since mid-2018. Money sent by a donor immediately goes to the recipient. Previously, funds were held in the donor's account and disbursed little by little to the recipient every week. That system was definitively abandoned due to its very significant drawbacks. Ukrainian 247 characters edited Current translation Needs editing З середини 2018 року - ні. Гроші, надіслані донором, одразу потрапляють до реципієнта. Раніше кошти зберігалися на рахунку донора і щотижня потроху перераховувалися реципієнту. Від цієї системи остаточно відмовилися через її дуже суттєві недоліки. 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English Is a Liberapay account a wallet? Ukrainian 32 characters edited Current translation Needs editing Чи є рахунок Liberapay гаманцем? 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English no take Ukrainian 9 characters edited Current translation Needs editing не беруть 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Ukrainian	English Last week: {0} Ukrainian 19 characters edited Current translation Needs editing Минулого тижня: {0} 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,506	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.