Learn GDScript From Zero

lesson-27-value-types

Japanese

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
791	Words		100%
4,942	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
28 791 4,942		All strings	Browse Translate Zen
28 791 4,942		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	update spanish and french translations `97d58cc` NathanLovato authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `d3a2816` MatthijsBlom authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-27-value-types.po`
Translation file	Download `ja/lesson-27-value-types.po`
Last change	March 31, 2024, 11:14 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		791		4,942
Translated	100%	28	100%	791	100%	4,942
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	Changes committed 3 weeks ago
cyochot Translation completed Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	Translation completed 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English Value types Japanese 3 characters edited Current translation Translated 値の型 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English We want the player to choose the number of items they buy or sell in our game's shops. But right now, all we get are type errors. Japanese 82 characters edited Current translation Translated 私たちは、プレイヤーがゲームのショップで購入または販売するアイテムの数を選択できるようにしたいと考えています。しかし、今のところ、私たちが得るのは型エラーだけです。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English In our game's shops, we want to let the player type numbers to select the number of items they want to buy or sell. We need to know the number of items as an [code]int[/code], but the computer reads the player's input as a [code]String[/code]. Your task is to convert the player's input into numbers for the shop's code to work. Using the [code]int()[/code] function, convert the player's input into a whole number and store the result in the [code]item_count[/code] variable. Japanese 273 characters edited Current translation Translated ゲームのショップでは、プレイヤーが数字を入力して、売買するアイテムの数を選択できるようにしたいと考えています。アイテムの数を [code]int[/code] として知る必要がありますが、コンピューターはプレイヤーの入力を [code]String[/code] として読み取ります。あなたの仕事は、プレイヤーの入力を数字に変換して、ショップのコードが機能するようにすることです。 [code]int()[/code]関数を使用して、プレーヤーの入力を整数に変換し、結果を[code]item_count[/code]変数に格納します。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English Letting the player type numbers Japanese 14 characters edited Current translation Translated プレーヤーに数字を入力させる 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English We want to display the player's energy in the interface but face a type error. Use your new knowledge to fix it. Japanese 62 characters edited Current translation Translated プレイヤーのエネルギーをインターフェースに表示したいのですが、タイプエラーが発生します。新しい知識を使って修正してください。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English We want to display the player's energy in the user interface. Currently, our code has a type error. We're trying to display a whole number while the [code]display_energy()[/code] function expects a string. Using the [code]str()[/code] function, clear the type error and make the energy amount display on the interface. You can't change the [code]energy[/code] variable definition: setting it to [code]"80"[/code] would break the rest of the game's code. You must convert the value when calling [code]display_energy()[/code]. Japanese 303 characters edited Current translation Translated プレイヤーのエネルギーをユーザーインターフェースに表示したいのです。現在、コードに型エラーがあります。[code]display_energy()[/code]関数が文字列を期待している間、整数を表示しようとしています。 [code]str()[/code]関数を使用して、タイプエラーをクリアし、インターフェイスにエネルギー量を表示します。 [code]energy[/code] 変数の定義は変更できません。 [code]"80"[/code] に設定すると、ゲームの残りのコードが壊れます。[code]display_energy()[/code]を呼び出すときに値を変換する必要があります。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English Displaying the player's health and energy Japanese 19 characters edited Current translation Translated プレイヤーの体力とエネルギーを表示する 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-27-value-types Japanese	English Programming beginners often struggle due to the lack of understanding of types. Languages like GDScript hide the types from you by default. As a result, if you don't understand that some are incompatible, you can get stuck when facing type-related errors. You'll want to keep that in mind in your learning journey. When writing code, you will need to understand everything that's happening. That said, let's practice some type conversions. Japanese 221 characters edited Current translation Translated プログラミングの初心者は、型の理解不足のために苦労することがよくあります。 GDScript などの言語では、既定で型が非表示になります。その結果、一部に互換性がないことを理解していないと、タイプ関連のエラーに直面したときに立ち往生する可能性があります。学習の旅では、そのことを念頭に置いておく必要があります。コードを記述するときは、起こっていることをすべて理解する必要があります。そうは言っても、いくつかの型変換を練習しましょう。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add