Learn GDScript From Zero

lesson-17-while-loops

Japanese

Translation status

21	Strings		100%	Browse Translate
773	Words		100%
4,772	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
21 773 4,772		All strings	Browse Translate Zen
21 773 4,772		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	update spanish and french translations `97d58cc` NathanLovato authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `c5ed283` MatthijsBlom authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-17-while-loops.po`
Translation file	Download `ja/lesson-17-while-loops.po`
Last change	March 31, 2024, 4:31 a.m.
Last author	None

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		773		4,772
Translated	100%	21	100%	773	100%	4,772
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	Changes committed 3 weeks ago
cyochot Translation completed Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	Translation completed 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English Introduction to While Loops Japanese 11 characters edited Current translation Translated Whileループの紹介 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English Use a while loop to have our robot move from the top of the board to the bottom. Japanese 35 characters edited Current translation Translated while ループを使用して、ロボットをボードの上から下に移動します。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English Our robot has decided to stand at the top of the board. Complete the [code]move_to_bottom()[/code] function so the robot moves to the bottom of the board. The board size is determined by the [code]Vector2[/code] [code]board_size[/code]. The robot's current cell is [code]Vector2(2, 0)[/code]. Make sure to use a [code]while[/code] loop so the function works for any board size. Japanese 247 characters edited Current translation Translated 私たちのロボットは、ボードの一番上に立つことにしました。 [code]move_to_bottom()[/code]機能を完了して、ロボットがボードの下部に移動します。ボードサイズは [code]Vector2[/code] [code]board_size[/code] で決まります。ロボットの現在のセルは [code]Vector2(2, 0)[/code] です。関数が任意のボードサイズで動作するように、[code]while[/code]ループを必ず使用してください。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English Moving to the end of a board Japanese 11 characters edited Current translation Translated ボードの末尾に移動する 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English Let's practice some [code]while[/code] loops, as they're useful to know. It's also an excellent opportunity to practice 2D vectors. Then, we'll move on to the safer [code]for[/code] loops in the following lesson. Japanese 118 characters edited Current translation Translated 知っておくと便利なので、いくつかの[code]while[/code]ループを練習しましょう。また、2Dベクトルを練習する絶好の機会でもあります。次に、次のレッスンで、より安全な [code]for[/code] ループに移ります。 3 weeks ago
cyochot Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English At first, you will not need [code]while[/code] loops often. Even the code we show here has more efficient alternatives. Also, there's a safer kind of loop, [code]for[/code] loops, which we'll look at in the next lesson. Yet, [code]while[/code] loops have important intermediate to advanced-level uses, so you at least need to know they exist and how to use them. We use [code]while[/code] loops every time we need to loop an unknown number of times. For example, games run in a loop that typically generates sixty images per second until the user closes the game. This is possible thanks to [code]while[/code] loops. There are other good uses for [code]while[/code] loops: - Reading and processing a file, like a text document, line by line. - Processing a constant stream of data, like someone recording audio with a microphone. - Reading code and converting it into instructions the computer understands. - Various intermediate to advanced-level algorithms, like finding paths around a map for AI. Japanese 1 character edited Current translation Translated 最初は、[code]while[/code]ループを頻繁に必要としません。ここで紹介するコードにも、より効率的な代替手段があります。また、より安全な種類のループである [code]for[/code] ループもありますが、これについては次のレッスンで説明します。しかし、[code]while[/code]ループには中級から上級レベルの重要な用途があるため、少なくともその存在と使用方法を知っておく必要があります。 [code]while[/code]ループは、未知の回数ループする必要があるたびに使用します。たとえば、ゲームは、ユーザーがゲームを閉じるまで、通常、毎秒 60 枚の画像を生成するループで実行されます。これは、[code]while[/code]ループのおかげで可能です。 [code]while[/code]ループには他にも良い使い方があります。 - テキスト文書などのファイルを行ごとに読み取って処理する。 - マイクで音声を録音する人など、一定のデータストリームを処理する。 - コードを読み取り、コンピュータが理解できる命令に変換する。 - 中級レベルから上級レベルのさまざまなアルゴリズム (AI 用のマップの周りのパスの検索など)。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English At first, you will not need [code]while[/code] loops often. Even the code we show here has more efficient alternatives. Also, there's a safer kind of loop, [code]for[/code] loops, which we'll look at in the next lesson. Yet, [code]while[/code] loops have important intermediate to advanced-level uses, so you at least need to know they exist and how to use them. We use [code]while[/code] loops every time we need to loop an unknown number of times. For example, games run in a loop that typically generates sixty images per second until the user closes the game. This is possible thanks to [code]while[/code] loops. There are other good uses for [code]while[/code] loops: - Reading and processing a file, like a text document, line by line. - Processing a constant stream of data, like someone recording audio with a microphone. - Reading code and converting it into instructions the computer understands. - Various intermediate to advanced-level algorithms, like finding paths around a map for AI. Japanese 540 characters edited Translated 最初は、[code]while[/code]ループを頻繁に必要としません。ここで紹介するコードにも、より効率的な代替手段があります。また、より安全な種類のループである [code]for[/code] ループもありますが、これについては次のレッスンで説明します。しかし、[code]while[/code]ループには中級から上級レベルの重要な用途があるため、少なくともその存在と使用方法を知っておく必要があります。 [code]while[/code]ループは、未知の回数ループする必要があるたびに使用します。たとえば、ゲームは、ユーザーがゲームを閉じるまで、通常、毎秒 60 枚の画像を生成するループで実行されます。これは、[code]while[/code]ループのおかげで可能です。 [code]while[/code]ループには他にも良い使い方があります。 - テキスト文書などのファイルを行ごとに読み取って処理する。 - マイクで音声を録音する人など、一定のデータストリームを処理する。 - コードを読み取り、コンピュータが理解できる命令に変換する。 - 中級レベルから上級レベルのさまざまなアルゴリズム (AI 用のマップの周りのパスの検索など)。 3 weeks ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-17-while-loops Japanese	English When to use while loops Japanese 16 characters edited Current translation Translated while ループを使用する場合 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add