Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit Update README.md 3eb17ff
User avatar NathanLovato authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) a140ad1
User avatar Richard_Oz authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-13-conditions.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 741 16,256 101,381
Source 40 1,028 6,411
Translated 52% 389 42% 6,880 42% 43,211
Needs editing 4% 30 13% 2,136 13% 13,437
Read-only 5% 40 6% 1,028 6% 6,411
Failing checks 2% 15 4% 745 4% 4,848
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 322 44% 7,240 44% 44,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 425 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 77 changes 47 changes 474 changes 0 changes 149 changes 47 changes 124 changes 190 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

16,256
Hosted words
741
Hosted strings
52%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+53%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

Committed changes 3 weeks ago
User avatar Richard_Oz

Translation changed

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

This series of [code]if[/code] statements is all wrong. Change the comparisons so each comparison matches the instruction below it.

Keep the values and statements as they are; only change the comparison signs.

As a reminder, the comparison signs are:
[code]
> greater than
< less than
== equal to
!= not equal to
[/code]

The line [code]health < 5:[/code] means "health is less than 5".

Because [code]health = 100[/code], this is false so [code]print("health is greater than five.")[/code] won't run.
Questa serie di condizioni [code]if[/code] sono tutte sbagliate. Cambia le comparazioni cosicché ognuna rispecchi le istruzioni sotto di esse.

Mantieni i valori e le condizioni così come sono; cambia solo il segno di comparazione.

Come promemoria, ecco i vari segni di comparazione:
[code]
> maggiore di
< minore di
== uguale a
!= diverso da
[/code]

La riga [code]health < 5:[/code] significa "la vita è minore di 5".

Poiché [code]health = 100[/code], questo è falso quindi [code]print("health is greater than five.")[/code] non verrà eseguito.
3 weeks ago
User avatar Richard_Oz

Translation changed

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

When the computer checks a condition, this is called [b]to evaluate[/b] a condition. All conditions [b]evaluate[/b] to either [code]true[/code] or [code]false[/code].

Either the player is pressing the button, or not. Either the character is touching an enemy, or not.

In our case, [i]if[/i] the health goes over a maximum value, we want to reset it to the maximum.

To define a condition, we use the [code]if[/code] keyword. We write a line starting with [code]if[/code], [ignore]type the condition to evaluate, and end the line with a colon.
Quando il computer controlla una condizione, si dice che [b]valutano[/b] una condizione. Tutte le condizioni [b]valutano[/b] che la condizione sia o [code]vera[/code] o [code]falsa[/code].

O il giocatore sta premendo il pulsante, oppure no. O il personaggio sta toccando un nemico, oppure no.

Nel nostro caso, [i]se[/i] la vita va sotto un valore minimo, lo vogliamo resettare la massimo.

Per definire una condizione, ustilizziamo la parola chiave [code]if[/code]. Scriviamo una riga che inizia con [code]if[/code], inser[ignore]digitiamo la condizione da valutare e fterminiamo la riga con i due punti.
3 weeks ago
User avatar Richard_Oz

Translation changed

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

When the computer checks a condition, this is called [b]to evaluate[/b] a condition. All conditions [b]evaluate[/b] to either [code]true[/code] or [code]false[/code].

Either the player is pressing the button, or not. Either the character is touching an enemy, or not.

In our case, [i]if[/i] the health goes over a maximum value, we want to reset it to the maximum.

To define a condition, we use the [code]if[/code] keyword. We write a line starting with [code]if[/code], [ignore]type the condition to evaluate, and end the line with a colon.
Quando il computer controlla una condizione, si dice che [b]valutano[/b] una condizione. Tutte le condizioni [b]valutano[/b] che la condizione sia o [code]vera[/code] o [code]falsa[/code].

O il giocatore sta premendo il pulsante, oppure no. O il personaggio sta toccando un nemico, oppure no.

Nel nostro caso, [i]se[/i] la vita va sotto un valore minimo, lo vogliamo resettare la massimo.

Per definire una condizione, usiamo la parola chiave [code]if[/code]. Scriviamo una riga che inizia con [code]if[/code], inseriamo la condizione da valutare e finiamo con i due punti.
3 weeks ago
User avatar Richard_Oz

Translation changed

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

Notice the [code]>[/code] comparison sign. We read this symbol as "greater than".

We've seen how function definitions use a colon at the end of the first line and nest content inside.

In GDScript, this syntax is a recurring pattern for all code blocks.

The computer knows which instructions belong to the condition because they are indented.
Nota il segno di confronto [code]>[/code] di comparazione. Interpretiamo questo simbol. Questo simbolo viene letto come "maggiore di".

Abbiamo visto come le definizioni dellei funzioni mettoe utilizzino i due punti alla fine e inseriscodella prima riga e annidino il contenuto indentato all'interno.

In GDScript, questa sintassi è un motivdello ricorrente per tutti i blocchi di codice.

Il computer capiscesa quali istruzioni appartengono alla condizione attraverso leperché sono indentazionite.
3 weeks ago
User avatar Richard_Oz

New translation

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

What does "pass" do in the code?
Cosa fa "pass" nel codice?
3 weeks ago
User avatar Richard_Oz

New translation

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

The [code]pass[/code] keyword prevents errors in our code when a line cannot be empty.

For example, we must have a line of code after a function definition or an [code]if[/code] block. When you don't know what to write yet, you can use the [code]pass[/code] keyword as a placeholder, and Godot won't give any errors.

In the previous example, if there was nothing below the [code]if[/code] lines, Godot would give us an "Expected an indented block after 'if' " error.
La parola chiave [code]pass[/code] previene gli errori nel codice quando una riga non può essere vuota.

Ad esempio, è necessario avere una riga di codice dopo una definizione di funzione o un blocco [code]if[/code]. Quando non si sa ancora cosa scrivere, si può usare la parola chiave [code]pass[/code] come segnaposto e Godot non darà alcun errore.

Nell'esempio precedente, se non ci fosse stato nulla sotto le righe [code]if[/code], Godot avrebbe dato un errore "Atteso un blocco rientrato dopo 'if'".
3 weeks ago
User avatar Richard_Oz

New contributor

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions — Italian

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

Component unlocked

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions

Fixing an alert automatically unlocked the component. 3 weeks ago
User avatar None

Component locked

Learn GDScript From Zero / lesson-13-conditions

The component was automatically locked because of an alert. 3 weeks ago
Browse all component changes