Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. AGPL-3.0 14 0 0 0 0 0 0
Dutch AGPL-3.0 7 7 7 46 0 0 0
English (XA pseudolocale) AGPL-3.0 0 14 14 104 0 0 0
French AGPL-3.0 14 0 0 0 0 0 0
German AGPL-3.0 14 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 0 14 14 104 0 0 0
Russian AGPL-3.0 4 10 10 80 0 0 0
Spanish AGPL-3.0 0 14 14 104 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website kosmorro.space
Instructions for translators

Should Kosmorro's name be translated?

No. The name Kosmorro has been chosen in such a way it should be pronounceable no matter your language. It should also be written with Latin characters, even if the target language uses another characters set. Note that you may still adapt the name to comply with the target language grammar (e.g., in German, clear Kosmorro's cache becomes Kosmorros Cache löschen, because German grammar requires an s suffix to be appended to proper nouns in possessive mode).

How do I translate the yes/no (yN) questions?

First, you will need to check that Python's locale module has translations for that in the target locale: open a terminal, invoke Python and write the following commands:

>>> import locale
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR.UTF-8') # Replace 'fr-FR' with your locale
'fr-FR.UTF-8'
>>> locale.nl_langinfo(locale.YESEXPR)
'^[oOyY].*' # This is the regular expression that will validate a "yes" answer
>>> locale.nl_langinfo(locale.NOEXPR)
'^[nN].*' # This is the regular expression that will validate a "no" answer

All you have to do now is to extract the characters that correspond to your language (here, it is o and N). If Python only gives the English alternatives, it means it does not supported it for now. In this case, the yN has to be used by default.

Project maintainers User avatar Deuchnord
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kosmorro/astro-glossary/
Filemask *.tbx

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 112 832
Source 14 14 104
Translated 47% 53 47% 53 47% 394
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 52% 59 52% 59 52% 438

Quick numbers

112
Hosted words
112
Hosted strings
47%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
+3%
Contributors
a month ago
a month ago
a month ago
a month ago
New contributor a month ago
2 months ago
3 months ago
User avatar Deuchnord

Translation changed

Kosmorro / Astronomy glossaryGerman

3 months ago
User avatar Deuchnord

Translation changed

Kosmorro / Astronomy glossaryGerman

3 months ago
3 months ago
Browse all component changes