Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Command line interface AGPL-3.0-or-later 79% 123 1,163 7,181 85 54 7 1
Glossary Astronomy glossary AGPL-3.0-or-later 62% 53 53 399 53 0 0 0

Summary

Project website kosmorro.space
Instructions for translators

Should Kosmorro's name be translated?

No. The name Kosmorro has been chosen in such a way it should be pronounceable no matter your language. It should also be written with Latin characters, even if the target language uses another characters set. Note that you may still adapt the name to comply with the target language grammar (e.g., in German, clear Kosmorro's cache becomes Kosmorros Cache löschen, because German grammar requires an s suffix to be appended to proper nouns in possessive mode).

How do I translate the yes/no (yN) questions?

First, you will need to check that Python's locale module has translations for that in the target locale: open a terminal, invoke Python and write the following commands:

>>> import locale
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR.UTF-8') # Replace 'fr-FR' with your locale
'fr-FR.UTF-8'
>>> locale.nl_langinfo(locale.YESEXPR)
'^[oOyY].*' # This is the regular expression that will validate a "yes" answer
>>> locale.nl_langinfo(locale.NOEXPR)
'^[nN].*' # This is the regular expression that will validate a "no" answer

All you have to do now is to extract the characters that correspond to your language (here, it is o and N). If Python only gives the English alternatives, it means it does not supported it for now. In this case, the yN has to be used by default.

Project maintainers User avatar Deuchnord
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752 4,514 28,409
Source 82 500 3,145
Translated 76% 576 73% 3,298 73% 20,829
Needs editing 5% 38 7% 337 7% 2,135
Read-only 10% 82 11% 500 11% 3,145
Failing checks 7% 54 8% 381 8% 2,437
Strings with suggestions 1% 7 1% 25 1% 181
Untranslated strings 18% 138 19% 879 19% 5,445

Quick numbers

4,514
Hosted words
752
Hosted strings
76%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+76%
Contributors
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 11 days ago
User avatar webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: aaeced582d044a21989f14d9e89728321c0d6a61
New revision: 43de4724024504a46d44f57881de85f463380f1c 11 days ago
User avatar webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Kosmorro/kosmorro, master 11 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 3 months ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 months ago
User avatar TamilNeram

Translation changed

3 months ago
User avatar TamilNeram

Translation changed

3 months ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 3 months ago
User avatar None

Resource updated

The “kosmorro/locales/ta/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

3 months ago
Browse all project changes
User avatar Deuchnord

Announcement posted

Strings for the future version 0.10 are now available for translation!

Deep improvements have been made in this future version, and some strings have been changed too to make sure they have the expected meaning.

Version 0.10 should be released on Sunday May 30, 2021. In the meantime, please take some time to update the translations that need review.

4 years ago
User avatar Deuchnord

Announcement posted

Strings for the future version 0.10 are now available for translation!

Deep improvements have been made in this future version, and some strings have been changed too to make sure they have the expected meaning. Version 0.10 should be released on Saturday May 29, 2021. In the meantime, please take some time to update the translations that need review.

4 years ago
Browse all project changes