Komikku @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main GPL-3.0-or-later	65%	5,742	20,570	130,225	5,730	115	324	4

Glossary Komikku GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	codeberg.org/valos/Komikku
Project maintainers1	valos

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,800		59,499		372,347
Source		595		1,978		12,350
Translated	65%	11,058	65%	38,929	65%	242,122
Needs editing	1%	12	1%	64	1%	474
Read-only	3%	618	3%	2,006	3%	12,506
Failing checks	1%	115	1%	268	1%	1,952
Strings with suggestions	1%	324	2%	1,343	2%	8,284
Untranslated strings	34%	5,730	34%	20,506	34%	129,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

59,499

Hosted words

16,800

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	59	0	3

Arabic	89%	54	220	1,458	54	0	0	0

Bulgarian	87%	66	279	1,842	66	0	0	0

Catalan	78%	113	493	3,230	109	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	76%	127	417	2,729	127	1	31	0

Chinese (Traditional Han script)	45%	291	968	6,101	288	3	0	0

Cornish	1%	529	1,857	11,534	529	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	31%	368	1,280	8,006	366	7	1	0

Dutch	76%	126	416	2,721	126	2	8	0

Finnish	90%	49	115	794	49	9	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	84%	86	295	1,916	86	16	90	0

Hindi	70%	159	540	3,475	159	0	0	0

Indonesian	56%	235	821	5,260	233	2	116	0

Italian	80%	103	406	2,677	103	1	51	0

Korean	0%	538	1,915	11,986	538	0	0	0

Lithuanian	18%	440	1,611	10,129	440	7	0	0

Malay	0%	538	1,915	11,986	538	0	0	0

Malayalam	0%	538	1,915	11,986	538	0	0	0

Persian	21%	423	1,767	11,046	422	0	0	0

Polish	60%	212	762	4,917	212	1	0	0

Portuguese	72%	155	477	3,082	155	1	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	22	74	475	22	2	15	1

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	31%	366	1,285	8,048	366	0	0	0

Tamil	87%	67	286	1,883	67	0	0	0

Turkish	74%	137	456	2,944	137	0	1	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	11	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/15/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 08e9597117c19fc3c532ce8e7c999528827ebd18
New revision: 54d4ace5de2c7f868fe5604ba79c363ba1091a6b 01/15/2026

valos

Changes committed

Changes committed 01/15/2026

valos

Translation changed

English

Cornish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/15/2026

valos

Contributor joined

Contributor joined 01/15/2026

valos

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 47b3748b138a0de33666f96a5dac8f3ca0025994
New revision: b2118a76ec48ce44d44d53aaccd764ed354fa80e 01/14/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 68 characters editedPrevious translation

01/11/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 5 characters editedPrevious translation

01/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.