KISS/Store listing — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

59	Strings	79%	Browse Translate
3,060	Words	73%
18,929	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
59 3,060 18,929	All strings	Browse Translate Zen
51 2,622 16,216	Translated strings	Browse Translate Zen
8 438 2,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 299 1,786	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 139 927	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 526 3,194	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 387 2,267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 333 2,119	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 387 2,267	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 139 927	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application Strings GPL-3.0-only	98%	6	9	47	5	0	2	0

Browse all components

Summary

Project website	kisslauncher.com
Project maintainers2	kingu neamar
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Neamar/KISS.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #2633 from marunjar/fix_status_bar_for_settings `4143f6d5` marunjar authored 07/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d04357ab` Libertad authored 07/04/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kiss/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/id`
Last change	June 20, 2026, 2:01 p.m.
Last change made by	Background update
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		3,060		18,929
Translated	86%	51	85%	2,622	85%	16,216
Needs editing	1%	1	4%	139	4%	927
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	5	17%	526	16%	3,194
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	7	9%	299	9%	1,786

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,060

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

Contributors

—

weblate:update

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 06/20/2026

weblate:update

String added in the repository

English

* fix history not always shown with keyboard when enabled in settings
* change dynamic colors slightly to match material guidelines
* refresh favorites on change of custom icon
* add separate option for dark theme (yes/no/system default)
* reduce available themes
* newly set custom icons not disappearing anymore when app cache is cleared
* add support for percentage based calculation, e.g. 80 + 20%
* hide unused tags from tag settings to reduce available options
* fix flickering favorites bar

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/13/2026

arifpedia

File uploaded

Processed 16 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 16).
File upload mode: Add as translation 04/12/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 415 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 415 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 415 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 417 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

* fix private space shortcuts
* fix widgets not working properly
* fix widget size not always applied properly beginning with android 12
* fix history screen closing by itself on refresh
* fix theme for KISS settings, do not apply advanced theme customisations
* fix call option not showing for phone number
* make internal shortcut id unique to allow multiple shortcuts with same name
* convert keypad letters to digits during phone number normalization
* use updated search algorithm by default
* add setting to define how matches in results are highlighted

Indonesian 677 characters editedCurrent translationState: Translated

* perbaiki pintasan ruang pribadi
* perbaiki widget yang tidak berfungsi dengan benar
* perbaiki ukuran widget yang tidak selalu diterapkan dengan benar mulai Android 12
* perbaiki layar riwayat yang menutup sendiri saat diperbarui
* perbaiki tema untuk pengaturan KISS, jangan terapkan kustomisasi tema lanjutan
* perbaiki opsi panggilan yang tidak muncul untuk nomor telepon
* jadikan ID pintasan internal unik untuk memungkinkan beberapa pintasan dengan nama yang sama
* konversi huruf keypad menjadi digit selama normalisasi nomor telepon
* gunakan algoritma pencarian yang diperbarui secara bawaan
* tambahkan pengaturan untuk menentukan cara kecocokan dalam hasil disorot

Context

04/12/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 677 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

KISS

KISS

Store listing

Indonesian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search