Translation status

10,119 Strings
29%
Browse Translate
54,654 Words
22%
349,413 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
10,119 54,654 349,413
All strings Browse Translate Zen
3,025 12,312 74,679
Translated strings Browse Translate Zen
7,094 42,342 274,734
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,287 23,789 156,789
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,807 18,553 117,945
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,316 5,645 34,518
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 37 215
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 112 582
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 14 81
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 23 192
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 11 84
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
598 3,068 18,841
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
457 1,250 8,318
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 14 74
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
66 321 1,902
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
388 2,133 11,822
Failing check: C format Browse Translate Zen
7 16 90
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
15 110 735
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 127 867
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 25 210
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master source GPL-3.0-or-later 27% 8,276 48,647 326,109 2,600 3,736
Browse all components

Summary

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers4 User avatar sethhillbrandUser avatar craftyjonUser avatar imcinerneyUser avatar dsa-t
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch 9.0
Last remote commit Update translations e1e00acccb
User avatar dsa-t authored 02/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 96781fe418
User avatar Audiofrank authored 02/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/v9/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/ro.po
Last change Feb. 17, 2026, 2:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,119 54,654 349,413
Translated 29% 3,025 22% 12,312 21% 74,679
Needs editing 47% 4,807 33% 18,553 33% 117,945
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 1,316 10% 5,645 9% 34,518
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 2,287 43% 23,789 44% 156,789
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9,940 changes 0 changes 73 changes 0 changes 137 changes 0 changes 60 changes 0 changes 233 changes 0 changes 59 changes 0 changes 40 changes 0 changes 26 changes 0 changes 25 changes 0 changes 4 changes 0 changes 12 changes 0 changes 355 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

54,654
Hosted words
10,119
Hosted strings
28%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+24%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Edit Group Properties
PEditați proprietăți textle grupului
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
(optional)
(opțional; predefinite 0)
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Test Connection
CTestați conexiuniea
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Design Block Properties
BibioteciProprietățile blocului de design
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
Amprente îSimbolul „%s” nu corespunde cu copia din bibliotecă...a „%s”
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Default Fields
Valoarea predefinită este 1Câmpuri implicite
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Add Netclass Assignment
Atribuire schematicădăugați atribuirea Netclass
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
Simbolul „%s” nu se găseștea fost găsit în biblioteca '%s'.de simboluri „%s”
02/16/2026
User avatar alex.n.gellen

Propagated change
Package Developers
Dezvoltatori de pachete
02/16/2026
Browse all translation changes