Translation status

10,119 Strings
83%
Browse Translate
54,654 Words
79%
349,413 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
10,119 54,654 349,413
All strings Browse Translate Zen
8,503 43,745 269,957
Translated strings Browse Translate Zen
1,616 10,909 79,456
Unfinished strings Browse Translate Zen
248 3,284 23,104
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,368 7,625 56,352
Strings marked for edit Browse Translate Zen
430 3,147 28,799
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
103 462 2,777
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
68 94 604
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 67 595
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
22 1,071 16,239
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 23 149
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 38 204
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 3 46
Failing check: Double space Browse Translate Zen
116 1,728 20,050
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
103 300 2,031
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 57 322
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
48 279 1,661
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
76 668 3,691
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 4 40
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 9 46
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
38 1,209 17,127
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 69 613
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 952 15,406
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master source GPL-3.0-or-later 70% 3,306 22,234 164,479 582 754 1
Browse all components

Summary

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers4 User avatar sethhillbrandUser avatar craftyjonUser avatar imcinerneyUser avatar dsa-t
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch 9.0
Last remote commit Update translations e6c4bbd429
User avatar dsa-t authored 02/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 096fdf0991
User avatar CloverGit authored 02/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/v9/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/es_MX.po
Last change Feb. 11, 2026, 10:21 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,119 54,654 349,413
Translated 84% 8,503 80% 43,745 77% 269,957
Needs editing 13% 1,368 13% 7,625 16% 56,352
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 430 5% 3,147 8% 28,799
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 248 6% 3,284 6% 23,104
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9,940 changes 0 changes 76 changes 0 changes 131 changes 0 changes 60 changes 0 changes 13 changes 0 changes 59 changes 0 changes 40 changes 0 changes 26 changes 0 changes 27 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 9 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

54,654
Hosted words
10,119
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar dsa-t

Resource updated
The “translation/pofiles/es_MX.po” file was changed. 02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
 
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
 
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
No se puede crear el archivo '%s'.
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Disable Git integration for this project
 
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Disable Git Integration
Permitir el borrado automático de pistas
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Re-enable Git integration for this project
 
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Enable Git Integration
Permitir el borrado automático de pistas
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Duplicate pins with different nets
Nombre de hoja duplicado
02/11/2026
User avatar dsa-t

String added in the repository
Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
El pin %s está conectado tanto a %s como a %s
02/11/2026
Browse all translation changes