Translation status

17 Strings
64%
Browse Translate
255 Words
48%
1,706 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
17 255 1,706
All strings Browse Translate Zen
11 124 826
Translated strings Browse Translate Zen
6 131 880
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 131 880
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Karaoke Mugen App Backend MIT 38% 177 1,401 8,927 171
Karaoke Mugen App Frontend MIT 25% 1,462 10,197 61,267 1,441
Karaoke Mugen Server Frontend MIT 66% 199 1,784 10,704 180
Karaoke Mugen Tags MIT 47% 68 620 3,722 67
Browse all components

Summary

Project website mugen.karaokes.moe
Instructions for translators

When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations.

When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with [Firefox](https://gitlab.com/karaokemugen/karaokemugen-app/uploads/cf65c5da56e284c2dada2bd8d04ca193/Peek_06-01-2022_01-26.mp4)). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers3 User avatar AedenUser avatar AxelTerizakiUser avatar leonekmi
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:karaokemugen/code/karaokemugen-server.git
Repository branch dev
Last remote commit 🔥 Remove build kmexplorer in kmserver-core 081e107
User avatar Aeden authored 03/11/2026
Last commit in Weblate 🌐 Translated using Weblate (Breton) [skip-ci] 1ee72c6
User avatar YoruNoHikage authored 02/20/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/karaoke-mugen/karaoke-mugen-server/
File mask kmserver-core/locales/*.json
Monolingual base language file kmserver-core/locales/en.json
Translation file Download kmserver-core/locales/br.json
Last change Jan. 25, 2026, 11:08 a.m.
Last change made by None
Language Breton
Language code br
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 567,509
Number of plurals 5
Plural type One/two/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
Two 2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
Few 3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
Many 1000000, 2000000
Other 0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula (n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 || n % 10 == 4) || n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 || n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 || n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 || n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 255 1,706
Translated 64% 11 48% 124 48% 826
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 6 51% 131 51% 880
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

255
Hosted words
17
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar Aeden

Resource updated
Parsing of the “kmserver-core/locales/br.json” file was enforced. 01/25/2026
User avatar Aeden

String updated in the repository
Hello ${{username}},

you (or someone) requested a password reset for your account at {{host}}. If you didn't request this, please ignore this email.

Please click the following link to create a new password:

{{url}}

This link will expire in two hours.
Demat {{username}},

Un adkoradur ar ger-tremen zo bet goulennet ganeoc'h (pe unan bennak) evit ho kont e {{host}}. Ma n'hoc'h eus ket goulennet kement-se, dianavit ar postel-mañ.

Klikit war al liamm-mañ evit krouiñ ur ger-tremen nevez :

{{url}}

A-benn div eurvezh e vo tremenet al liamm-mañ.
MAIL.RESET_PASSWORD_REQUEST.BODY
01/25/2026
User avatar Aeden

Extra flags updated
ignore-multiple-failures
01/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/04/2026
User avatar YoruNoHikage

Translation changed
Hello {{username}},

your song {{songname}} has been rejected. Here are the reasons:

{{reason}}

If you would like to discuss this, please feel free to contact us via:
Demat {{username}},

Distaolet eo bet ho kanaouenn {{songname}}. Setu an abegoù :

{{reason}}

Ma fell deoc'h breutaat diwar-benn an dra-se, kit da darempred war :
MAIL.INBOX.REJECTED.BODY
01/03/2026
User avatar YoruNoHikage

Translation added
Hello {{username}},

your song {{songname}} has been rejected. Here are the reasons:

{{reason}}

If you would like to discuss this, please feel free to contact us via:
Demat {{username}},

Distaolet eo bet ho kanaouenn. Setu an abegoù :

{{reason}}

Ma fell deoc'h breutaat diwar-benn an dra-se, kit da darempred war :
MAIL.INBOX.REJECTED.BODY
01/03/2026
User avatar YoruNoHikage

Translation added
[{{instance}}] Song rejected: {{songname}}
[{{instance}}] Kanaouenn distaolet : {{songname}}
MAIL.INBOX.REJECTED.SUBJECT
01/03/2026
User avatar YoruNoHikage

Translation changed
Hello ${{username}},

you (or someone) requested a password reset for your account at {{host}}. If you didn't request this, please ignore this email.

Please click the following link to create a new password:

{{url}}

This link will expire in two hours.
Demat {{username}},

Un adkoradur ar ger-tremen zo bet goulennet gant eoc'hwi (pe unan bennak) evit ho kont e {{host}}. Ma n'hoc'h eus ket goulennet kement-se, dianavit ar postel-mañ.

Klikit war al liamm-mañ evit krouiñ ur ger-tremen nevez. :

{{url}}

A-benn div eurvezh e vo tremenet al liamm-mañ.
MAIL.RESET_PASSWORD_REQUEST.BODY
01/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “kmserver-core/locales/en.json” file was changed. 12/31/2025
User avatar None

String updated in the repository

A message regarding your song has been left by the maintenance team:

{{reason}}
 
MAIL.INBOX.ACCEPTED.REASON
12/31/2025
Browse all translation changes