Translation status

1,938 Strings
12%
Browse Translate
11,165 Words
4%
67,254 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
1,938 11,165 67,254
All strings Browse Translate Zen
248 473 2,818
Translated strings Browse Translate Zen
1,690 10,692 64,436
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,663 10,625 64,011
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 67 425
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 35 220
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 35 220
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Karaoke Mugen App Backend MIT 1% 285 1,665 10,499 285
Karaoke Mugen Server Backend MIT 0% 4 73 455 4
Karaoke Mugen Server Frontend MIT 0% 553 2,542 15,459 553
Karaoke Mugen Tags MIT 0% 135 739 4,484 135
Browse all components

Summary

Project website mugen.karaokes.moe
Instructions for translators

When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations.

When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with [Firefox](https://gitlab.com/karaokemugen/karaokemugen-app/uploads/cf65c5da56e284c2dada2bd8d04ca193/Peek_06-01-2022_01-26.mp4)). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers3 User avatar AedenUser avatar AxelTerizakiUser avatar leonekmi
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:karaokemugen/code/karaokemugen-app.git
Repository branch next
Last remote commit 🚀 new release 9.0.17-next 46dcfa7ae
Release Bot authored 12/07/2025
Last commit in Weblate 🚀 new release 9.0.17-next 46dcfa7ae
Release Bot authored 12/07/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/karaoke-mugen/karaoke-mugen-app-frontend/
File mask kmfrontend/src/locales/*.json
Monolingual base language file kmfrontend/src/locales/en.json
Translation file Download kmfrontend/src/locales/nb_NO.json
Last change Nov. 14, 2025, 10:15 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/09/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,938 11,165 67,254
Translated 12% 248 4% 473 4% 2,818
Needs editing 1% 27 1% 67 1% 425
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 35 1% 220
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 1,663 95% 10,625 95% 64,011
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 9 changes 47 changes 32 changes 8 changes 6 changes 19 changes 2 changes 10 changes 57 changes 10 changes 16 changes 3 changes 23 changes 35 changes 36 changes 4 changes 8 changes 7 changes 0 changes 0 changes 12 changes 109 changes 16 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

11,165
Hosted words
1,938
Hosted strings
12%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “kmfrontend/src/locales/en.json” file was changed. 11/14/2025
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
If you refuse, your data will be ignored and not sent by the Karaoke Mugen Application.
 
MODAL.STATS_MODAL.REFUSE_DESC
11/14/2025
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The server will use your favorites as well as the songs that you have requested during a session to make usage statistics (for example, to find out the most requested songs).
 
MODAL.STATS_MODAL.DESC
11/14/2025
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “kmfrontend/src/locales/en.json” file was changed. 11/12/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Number of songs to keep in the playlist before the currently playing one. This can be useful to automatically remove old songs from a playlist to allow them to be suggested again. Songs are only removed when a song finished playing or the Next button is used. 0 = Delete nothing.
 
SETTINGS.KARAOKE.AUTO_REMOVE_SONGS_FROM_CURRENT_PLAYLIST_TOOLTIP
11/12/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Keep only the last played songs from the current playlist
 
SETTINGS.KARAOKE.AUTO_REMOVE_SONGS_FROM_CURRENT_PLAYLIST
11/12/2025
User avatar Aeden

Source string changed
Interface switched to restricted mode because the playlist length reached the defined limit.
NOTIFICATION.OPERATOR.INFO.INTERFACE_SWITCHED_TO_RESTRICTED_PLAYLIST_LENGTH
11/11/2025
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “kmfrontend/src/locales/en.json” file was changed. 11/09/2025
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Error getting last songs played in the quiz
 
ERROR_CODES.QUIZZ_GET_LAST_SONGS_ERROR
11/09/2025
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Error stopping quiz
 
ERROR_CODES.QUIZZ_STOP_ERROR
11/09/2025
Browse all translation changes