Karaoke Mugen - Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3,022	Strings	11%	Browse Translate
16,789	Words	3%
102,009	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
3,022 16,789 102,009	All strings	Browse Translate Zen
356 579 3,717	Translated strings	Browse Translate Zen
2,666 16,210 98,292	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,655 16,160 97,970	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 50 322	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 25	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 25	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 14 106	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Karaoke Mugen App Backend MIT	10%	253	1,593	10,067	251	0	0	0

Karaoke Mugen App Frontend MIT	7%	1,845	11,178	67,213	1,837	0	0	0

Karaoke Mugen Server Backend MIT	0%	17	255	1,706	17	0	0	0

Karaoke Mugen Server Frontend MIT	20%	471	2,524	15,330	470	0	0	0

Karaoke Mugen Tags MIT	40%	80	660	3,976	80	1	0	0

Summary

Project website	mugen.karaokes.moe
Instructions for translators	When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations. When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with Firefox). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers3	Aeden AxelTerizaki leonekmi
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,022		16,789		102,009
Translated	11%	356	3%	579	3%	3,717
Needs editing	1%	11	1%	50	1%	322
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	25
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	2,655	96%	16,160	96%	97,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

16,789

Hosted words

3,022

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

—

+4%

Hosted strings

+1%

Translated

—

+66%

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “kmfrontend/src/locales/en.json” file was changed. 08/15/2026

Soraya

Source string changed

English 1 character editedEmpty

Context

08/15/2026

Soraya

Source string changed

English 5 characters editedEmpty

Context

08/15/2026

Aeden

Extra flags updated

13 characters edited

08/12/2026

Aeden

Extra flags updated

13 characters edited

08/12/2026

Aeden

Extra flags updated

13 characters edited

08/12/2026

Aeden

Extra flags updated

13 characters edited

08/12/2026

Aeden

Extra flags updated

13 characters edited

08/12/2026

Aeden

Extra flags updated

13 characters edited

08/12/2026

Aeden

Extra flags updated

13 characters edited

08/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.