Translation status

2,997 Strings
36%
Browse Translate
16,588 Words
14%
100,792 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
2,997 16,588 100,792
All strings Browse Translate Zen
1,089 2,454 15,290
Translated strings Browse Translate Zen
1,908 14,134 85,502
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,862 14,000 84,562
Untranslated strings Browse Translate Zen
46 134 940
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 25 181
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website mugen.karaokes.moe
Instructions for translators

When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations.

When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with [Firefox](https://gitlab.com/karaokemugen/karaokemugen-app/uploads/cf65c5da56e284c2dada2bd8d04ca193/Peek_06-01-2022_01-26.mp4)). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers3 User avatar AedenUser avatar AxelTerizakiUser avatar leonekmi
Language Breton
Language code br
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 567,509
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,997 16,588 100,792
Translated 36% 1,089 14% 2,454 15% 15,290
Needs editing 1% 46 1% 134 1% 940
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 1,862 84% 14,000 83% 84,562
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,634 changes 0 changes 500 changes 0 changes 18 changes 0 changes 18 changes 0 changes 29 changes 0 changes 183 changes 0 changes 169 changes 0 changes 53 changes 0 changes 27 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,588
Hosted words
2,997
Hosted strings
36%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+36%
−50%
Contributors
+100%
User avatar Aeden

Resource updated
The “kmexplorer/lang/br.json” file was changed. 04/08/2026
User avatar Aeden

String added in the repository
The {instance} site does not support playing this karaoke in your browser.
 
kara.not_playable
04/08/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “kmfrontend/src/locales/en.json” file was changed. 03/28/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Size modifier from -5 to 5. This ONLY works on screen messages (quiz, polls, song info, etc.) and not on lyrics.
 
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_FONT_SIZE_TOOLTIP
03/28/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Messages font size modifier
 
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_FONT_SIZE
03/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/23/2026
User avatar YoruNoHikage

Translation added
Maintainer
Trezalc'her·ez
roles.maintainer
03/22/2026
User avatar YoruNoHikage

Translation changed
Comments from maintainer: {reason}
Abeg an distaolEvezhiadennoù eus an trezalc'her : {reason}
submissions.reason
03/22/2026
User avatar YoruNoHikage

Translation changed
Comments from maintainer
Abeg an distaolEvezhiadennoù eus an trezalc'her
submissions.reason_button
03/22/2026
User avatar Aeden

Resource updated
The “kmexplorer/lang/br.json” file was changed. 03/17/2026
Browse all changes for this language