Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
jamovi-i18n MIT 1
jmv-i18n MIT 100% 100% 1
surveymv-i18n MIT
Glossary jamovi MIT 18% 18
jamovi-library translations MIT
jmvplots-i18n MIT
module - jYS MIT 71% 71% 327 1,881 13,352 327 1
module - vijPlots MIT 100% 100% 1

Summary

Project website www.jamovi.org
Instructions for translators

Welcome

Welcome and thank you for your willingness to contribute to jamovi with translations. This is the place where we host translations for jamovi (the statistical spreadsheet; https://www.jamovi.org/) itself. If you would like to contribute to the jamovi documentation please visit https://hosted.weblate.org/projects/jamovidocs/ and if you would like to contribute to the translation of the jamovi textbook (Learning statistics with jamovi; lsj) please visit https://hosted.weblate.org/projects/lsjdocs/

Important information for translators

Translations for each language are designated one of three statuses; production, in development, or hidden. By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

There are some special characters that are used for formatting parts of the strings that you may translate. If you find terms preceded by the $-sign (e.g., $key) or enclosed by curly brackets {} (e.g., {n}) or backticks ` (e.g., `data`), they should be kept as they are (it is perhaps easiest to just copy-and-paste them from the original English string).

We're increasingly using machine translation to speed up the translation process, and so it may appear that a language is completely translated, when the strings actually need review. When translating, if you see the "Needs editing" checkbox checked, that means that term needs review. You'll need to interact with that item for it to exit the review state, and become available in jamovi.
Project maintainers3 User avatar sjentschUser avatar jonathon-loveUser avatar damiandropmann
Project reviewers7 User avatar sjentschUser avatar jonathon-loveUser avatar damiandropmannUser avatar smoyurUser avatar tomaszmisiuroUser avatar joseaniUser avatar miguellb
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,668 16,858 114,212
Approved 90% 3,319 88% 14,907 87% 100,450
Waiting for review 1% 18 1% 48 1% 289
Translated 91% 3,341 88% 14,977 88% 100,860
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 4 1% 22 1% 121
Failing checks 1% 3 1% 3 1% 9
Strings with suggestions 1% 1 1% 29 1% 174
Untranslated strings 8% 327 11% 1,881 11% 13,352
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 308 changes 0 changes 14 changes 100 changes 73 changes 23 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 681 changes 0 changes 1,942 changes 0 changes 173 changes 0 changes 1,121 changes 142 changes 256 changes 350 changes 3,244 changes 214 changes 2,081 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

16,858
Hosted words
3,668
Hosted strings
91%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+21%
+2%
Hosted strings
+16%
−2%
Translated
−5%
−100%
Contributors
−50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “jYS/es.po” file was changed. 07/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Extensions of the functionality of popular data analysis methods: correlation clustering, ROC classification, missing values estimation and imputation, univariate and multivariate outliers identification and removal, Uncertain Interval (UI) threshold estimation, a priori power analysis, MLP neural network classifier, logistic regression with feature selection, Random Forest classifier, survival analysis (Kaplan-Meier and Cox regression), Principal Component Analysis (PCA), and Single Nucleotide Polymorphism (SNP) association and Hardy-Weinberg equilibrium analysis.
 
07/23/2026
User avatar jonathon-love

Changes committed
Changes committed 07/23/2026
User avatar jonathon-love

Changes committed
Changes committed 07/23/2026
User avatar jonathon-love

Bulk status changed
<b>Allele frequencies (p, q)</b> represent the proportions of the two alleles in the sample. For a biallelic marker with alleles A and B: p = freq(A) = (2*n_AA + n_AB) / (2*N), q = 1 - p.
<b>Frecuencias alelo(p, q)</b> representan las proporciones de los dos alelos en la muestra. Para un marcador bialélico con alelos A y B: p = freq(A) = (2*n_AA + n_AB) / (2*N), q = 1 - p.
07/23/2026
User avatar jonathon-love

Bulk status changed
-log10(p-value)
-log10(p-valor)
07/23/2026
User avatar fxmiguel

Suggestion added
Determines if any of the items appear in in1, in2, in3, .... Note that most of these arguments are optional -- it is possible to simply use <b>CONTAINS(needle, haystack)</b>.
Determina si alguno de los elementos aparece en in1, in2, in3, .... Hay que tener en cuenta que la mayoría de estos argumentos son opcionales; es posible simplemente usar <b> CONTAINS(aguja, pajar) </b>.
07/20/2026
User avatar fxmiguel

Translation added
<b>Allele frequencies (p, q)</b> represent the proportions of the two alleles in the sample. For a biallelic marker with alleles A and B: p = freq(A) = (2*n_AA + n_AB) / (2*N), q = 1 - p.
<b>Frecuencias alelo(p, q)</b> representan las proporciones de los dos alelos en la muestra. Para un marcador bialélico con alelos A y B: p = freq(A) = (2*n_AA + n_AB) / (2*N), q = 1 - p.
07/20/2026
User avatar fxmiguel

Translation added
-log10(p-value)
-log10(p-valor)
07/20/2026
User avatar fxmiguel

Contributor joined
Contributor joined 07/20/2026
Browse all changes for this language