2. Invoicerr

About Invoicerr: Invoicerr is an invoicing application for freelancers and small businesses. Our users need clear, professional translations for critical financial tasks.

Tone & Style: Professional yet friendly - Clear, direct language without unnecessary complexity. Use formal address (you/vous/usted/Sie) in languages that distinguish formality.

Key Guidelines:

Terminology: Keep consistent translations for: invoice, client, amount, tax, payment, due date, draft, paid, overdue Use standard business terms recognized in your country Create a glossary for your language if helpful

Formatting: Preserve variables in double curly braces: {{invoiceNumber}}, {{clientName}}, {{amount}} Don't translate "Invoicerr" (brand name)

Length: Keep button labels short (1-3 words) If translation is >30% longer than English, try to shorten while keeping meaning

Localization: Use local date/number/currency formats and conventions Follow local punctuation rules (spacing, quotes, capitalization) Adapt financial terms to local regulations (VAT, GST, etc.)

Quality Checks

Before submitting: ✅ Sounds natural to native speakers ✅ Consistent with other translations ✅ All variables/tags preserved ✅ Appropriate for business/financial context

Common Mistakes to Avoid ❌ Word-for-word translation (translate meaning instead) ❌ Inconsistent terminology ❌ Translating variables or brand names ❌ Ignoring local business conventions