Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Source strings

1,904 Strings
100%
Browse Translate
15,831 Words
100%
103,385 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,904 15,831 103,385
All strings Browse Translate Zen
1,904 15,831 103,385
Read-only strings Browse Translate Zen
867 9,582 63,904
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 69 701
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
66 301 3,649
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
821 9,258 61,926
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
125 937 4,948
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
21 163 1,017
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website linuxcontainers.org/incus
Project maintainers1 User avatar stgraber
Translation license Apache License 2.0
Contributor license agreement

Developer Certificate of Origin Version 1.1

Copyright (C) 2004, 2006 The Linux Foundation and its contributors. 660 York Street, Suite 102, San Francisco, CA 94110 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Developer's Certificate of Origin 1.1

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/lxc/incus
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2829 from stgraber/storage c14777c4
Serge Hallyn authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #2829 from stgraber/storage c14777c4
Serge Hallyn authored 01/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/incus/cli/
File mask po/*.po
Translation file Download po/incus.pot
Last change Dec. 27, 2025, 4:21 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/28/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,904 15,831 103,385
Translated 100% 1,904 100% 15,831 100% 103,385
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,904 100% 15,831 100% 103,385
Failing checks 45% 867 60% 9,582 61% 63,904
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,616 changes 14 changes 21 changes 5 changes 41 changes 9 changes 65 changes 44 changes 60 changes 12 changes 59 changes 8 changes 47 changes 9 changes 41 changes 4 changes 17 changes 30 changes 8 changes 3,745 changes 14 changes 31 changes 33 changes 10 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

15,831
Hosted words
1,904
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/incus.pot” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

String added in the repository
Failed to open target file %q: %w
Failed to open target file %q: %w
12/27/2025
User avatar None

String added in the repository
Failed to open source file %q: %v
Failed to open source file %q: %v
12/27/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/incus.pot” file was changed. 12/19/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Target server is already clustered
Target server is already clustered
12/19/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Target isn't a cluster
Target isn't a cluster
12/19/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Join an existing server to a cluster
Join an existing server to a cluster
12/19/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
<cluster>: [<member>:]
<cluster>: [<member>:]
12/19/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/incus.pot” file was changed. 12/17/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Get current load-balancer status
Get current load-balancer status
12/17/2025
Browse all translation changes