Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App_Tips AGPL-3.0-or-later 100% 1
AppStr AGPL-3.0-or-later 92% 13 47 294 4 6
Library_Core_Str AGPL-3.0-or-later 92% 5 50 311 4 5
Library_Core_Str_App AGPL-3.0-or-later 93% 106 661 4,326 104 80
Library_Hook_Str AGPL-3.0-or-later 78% 24 75 444 24 6
Library_Provision_Str AGPL-3.0-or-later 34% 33 120 739 30 4

Summary

Project website hyperceiler.sevtinge.com
Instructions for translators

This project is a module for enhancing Xiaomi HyperOS. Translation requirements are minimal:

  • Translate the source text accurately (except for zh_ME); you may render the content according to your understanding.

  • zh_ME and Tips do not need to be translated literally—be creative.

  • Translations must not contain content that violates local laws.

  • If you need to add new translations, contact @lingqiqi5211.

  • If any part of the original text is unclear, also contact @lingqiqi5211.

    This project mainly translates the original text. Please provide the translation with English and Simplified Chinese shown side by side.
Project maintainers1 User avatar lingqiqi5211
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,061 10,994 69,105
Translated 91% 1,880 91% 10,041 91% 62,991
Needs editing 1% 15 1% 79 1% 516
Read-only 2% 46 1% 67 1% 1,243
Failing checks 4% 102 20% 2,281 19% 13,797
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 166 7% 874 8% 5,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,048 changes 0 changes 40 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 203 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

10,994
Hosted words
2,061
Hosted strings
91%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Yukkuri_matcha_tea

Source string changed
Period
provision_terms_of_label_period
08/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar HSR-Firefly

Suggestion accepted
Don't show focus notifications on the locked screen
鎖定畫面上不顯示「專注模式」的焦點通知
system_ui_statusbar_music_hide_aod_title
07/20/2026
User avatar HSR-Firefly

Suggestion accepted
Remove focus notification whitelist
移除專注模式的焦點通知白名單
system_ui_control_center_unlock_all_focus
07/20/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/libhook/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings_app.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/assets/tips/tips-zh_TW” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/provision/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
Browse all changes for this language