Translation status

2,061 Strings
2%
Browse Translate
10,994 Words
1%
69,105 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
2,061 10,994 69,105
All strings Browse Translate Zen
46 67 1,243
Read-only strings Browse Translate Zen
46 67 1,243
Translated strings Browse Translate Zen
2,015 10,927 67,862
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,013 10,241 64,037
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 686 3,825
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 686 3,825
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 686 3,825
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App_Tips AGPL-3.0-or-later 0% 2 686 3,825 2
AppStr AGPL-3.0-or-later 5% 154 1,110 6,829 154
Library_Core_Str AGPL-3.0-or-later 0% 69 498 3,042 69
Library_Core_Str_App AGPL-3.0-or-later 1% 1,635 8,001 50,225 1,635
Library_Hook_Str AGPL-3.0-or-later 4% 105 392 2,319 105
Library_Provision_Str AGPL-3.0-or-later 0% 50 240 1,622 50

Summary

Project website hyperceiler.sevtinge.com
Instructions for translators

This project is a module for enhancing Xiaomi HyperOS. Translation requirements are minimal:

  • Translate the source text accurately (except for zh_ME); you may render the content according to your understanding.

  • zh_ME and Tips do not need to be translated literally—be creative.

  • Translations must not contain content that violates local laws.

  • If you need to add new translations, contact @lingqiqi5211.

  • If any part of the original text is unclear, also contact @lingqiqi5211.

    This project mainly translates the original text. Please provide the translation with English and Simplified Chinese shown side by side.
Project maintainers1 User avatar lingqiqi5211
Language Greek (el_EL)
Language code el_EL
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,061 10,994 69,105
Translated 2% 46 1% 67 1% 1,243
Needs editing 1% 2 6% 686 5% 3,825
Read-only 2% 46 1% 67 1% 1,243
Failing checks 1% 2 6% 686 5% 3,825
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 2,013 93% 10,241 92% 64,037
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,079 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

10,994
Hosted words
2,061
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Yukkuri_matcha_tea

Source string changed
Period
provision_terms_of_label_period
08/02/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
File “app/src/main/assets/tips/tips-el_EL” was added. 05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

String added in the repository
Here's a tip!
You can support us by donating in About > Support.
Want to contact to developer? Email at hyperceiler_feedback@sevtinge.com.
Search for @hyperceiler on Telegram to chat together.
HyperCeiler = HyperOS + Ceiler, Ceiler = Ceil + er.
Guess how many more times you have to see this tip again?
Make HyperOS Great Again!
You're welcome to follow on GitHub: @sevtinge or BiliBili: @绀漓丨Sevtinge.
I've kept some bugs so you know you're using HyperCeiler.
Did you know? In fact, tips is all nonsense.
Did you know? HyperCeiler's birthday is on May 1.
If there's no special annotation for the function that is gray, it means that the function is abnormal and isn't planned to be opened to users for the time being.
Ling Qiqi has obsessive-compulsive disorder and always wants to clean up HyperCeiler, but it backfires.
This is a 2.0 tip!
This is a 0.9 tip!
Improve the stability of the module and optimize the module fluency.
Bugs are just part of the premium experience in HyperCeiler.
You can never finish filling all the big holes, and you can never finish drawing all the big pies; requirements are varied.
The system has been destroyed.
System UI isn't responding.
Users just need to update the module, but developers have many things to consider.
Come on, come on, new bugs coming out of the oven.
At every moment, a new opportunity.
You're stronger than you think!
Thank you for using HyperCeiler!
To be continued... ->
I have a wonderful way to optimize the system, but sadly the tip is too short to be noted.
We use your data to find out which tips you like the most!
If you want to write a module without any problems, the solution is simple: don't write when you have any.
This module has 2,147,483,647 features now, how about add 1 more?
Tip: Tip: Tip: Tip:
[This tip has been hidden]
==== TIMELINE ENDS ====
Do you really understand this story?
In HyperCeiler, your privacy is our priority... but who doesn't like a bit of curiosity?
This module will be uninstalled in 5 seconds.
Thank you to all the contributors.
Thank you all for accompanying us for 3 years.
This app is so fast, you'll think you're on a rocket.
Thank you for seeing this tip, I wish you a happy life.
The terminus of this train, Siyiqi. Next station is the terminus, Siyiqi. Doors will open on the right.
How can I make sure my OLED device never locks the screen? Having to keep waking the screen up is really annoying. You can go to "Settings > Allow never lock screen" to enable this feature! But be careful not to burn your screen.
If your device doesn't have a motion sickness relief feature, you can go to "Security > Unlock Motion sickness relief" to try to ease the discomfort when riding in a car.
Why is the volume adjustment so imprecise? You can go to "System Framework > Volume > Media volume level" to set the desired volume precision.
The sound effect is good for the external speaker, but the original sound is better with headphones. It's really annoying to keep switching! You can go to "Earphones > Change headphone status to the original sound" to manage this.
Why do I have fewer widgets available than others? You can go to "Personal assistant > Disable simplified version" to unlock the same access as everyone else.
Your dock is so pretty, I want one too! You can go to "System launcher > Dock > Add background blur to dock" to customize your dock.
If you encounter a scope that keeps restarting repeatedly, be sure to check the "System Framework" scope — it can save you in some situations.
Here's a tip!
You can support us by donating in About > Support.
Want to contact to developer? Email at hyperceiler_feedback@sevtinge.com.
Search for @hyperceiler on Telegram to chat together.
HyperCeiler = HyperOS + Ceiler, Ceiler = Ceil + er.
Guess how many more times you have to see this tip again?
Make HyperOS Great Again!
You're welcome to follow on GitHub: @sevtinge or BiliBili: @绀漓丨Sevtinge.
I've kept some bugs so you know you're using HyperCeiler.
Did you know? In fact, tips is all nonsense.
Did you know? HyperCeiler's birthday is on May 1.
If there's no special annotation for the function that is gray, it means that the function is abnormal and isn't planned to be opened to users for the time being.
Ling Qiqi has obsessive-compulsive disorder and always wants to clean up HyperCeiler, but it backfires.
This is a 2.0 tip!
This is a 0.9 tip!
Improve the stability of the module and optimize the module fluency.
Bugs are just part of the premium experience in HyperCeiler.
You can never finish filling all the big holes, and you can never finish drawing all the big pies; requirements are varied.
The system has been destroyed.
System UI isn't responding.
Users just need to update the module, but developers have many things to consider.
Come on, come on, new bugs coming out of the oven.
At every moment, a new opportunity.
You're stronger than you think!
Thank you for using HyperCeiler!
To be continued... ->
I have a wonderful way to optimize the system, but sadly the tip is too short to be noted.
We use your data to find out which tips you like the most!
If you want to write a module without any problems, the solution is simple: don't write when you have any.
This module has 2,147,483,647 features now, how about add 1 more?
Tip: Tip: Tip: Tip:
[This tip has been hidden]
==== TIMELINE ENDS ====
Do you really understand this story?
In HyperCeiler, your privacy is our priority... but who doesn't like a bit of curiosity?
This module will be uninstalled in 5 seconds.
Thank you to all the contributors.
Thank you all for accompanying us for 3 years.
This app is so fast, you'll think you're on a rocket.
Thank you for seeing this tip, I wish you a happy life.
The terminus of this train, Siyiqi. Next station is the terminus, Siyiqi. Doors will open on the right.
How can I make sure my OLED device never locks the screen? Having to keep waking the screen up is really annoying. You can go to "Settings > Allow never lock screen" to enable this feature! But be careful not to burn your screen.
If your device doesn't have a motion sickness relief feature, you can go to "Security > Unlock Motion sickness relief" to try to ease the discomfort when riding in a car.
Why is the volume adjustment so imprecise? You can go to "System Framework > Volume > Media volume level" to set the desired volume precision.
The sound effect is good for the external speaker, but the original sound is better with headphones. It's really annoying to keep switching! You can go to "Earphones > Change headphone status to the original sound" to manage this.
Why do I have fewer widgets available than others? You can go to "Personal assistant > Disable simplified version" to unlock the same access as everyone else.
Your dock is so pretty, I want one too! You can go to "System launcher > Dock > Add background blur to dock" to customize your dock.
If you encounter a scope that keeps restarting repeatedly, be sure to check the "System Framework" scope — it can save you in some situations.
05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

String added in the repository
// Here is a list of tips
// Where you can write interesting tips (As long as you do not violate our User Agreement and local laws and regulations)
// Or you can delete the original content, not necessarily according to the original content
// You can annotate with "//" on a line, note that it only works on a separate line
// Here is a list of tips
// Where you can write interesting tips (As long as you do not violate our User Agreement and local laws and regulations)
// Or you can delete the original content, not necessarily according to the original content
// You can annotate with "//" on a line, note that it only works on a separate line
05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
File “library/libhook/src/main/res/values-el-rEL/strings.xml” was added. 05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

String added in the repository
Failed to prepare file
 
home_share_apk_prepare_failed
05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

String added in the repository
Share failed
 
home_share_apk_failed
05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

String added in the repository
Packaging split APKs (%1$d files)…
 
home_share_apk_preparing_split
05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

String added in the repository
Preparing file…
 
home_share_apk_preparing
05/28/2026
User avatar lingqiqi5211

String added in the repository
Force close
 
system_notifrowmenu_forceclose
05/28/2026
Browse all changes for this language