Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App_Tips AGPL-3.0-or-later 100% 1
AppStr AGPL-3.0-or-later 80% 32 357 2,324 20 6
Library_Core_Str AGPL-3.0-or-later 88% 8 83 502 7 4
Library_Core_Str_App AGPL-3.0-or-later 91% 136 933 5,991 129 34
Library_Hook_Str AGPL-3.0-or-later 5% 104 389 2,294 104 1
Library_Provision_Str AGPL-3.0-or-later 32% 34 125 771 31 5

Summary

Project website hyperceiler.sevtinge.com
Instructions for translators

This project is a module for enhancing Xiaomi HyperOS. Translation requirements are minimal:

  • Translate the source text accurately (except for zh_ME); you may render the content according to your understanding.

  • zh_ME and Tips do not need to be translated literally—be creative.

  • Translations must not contain content that violates local laws.

  • If you need to add new translations, contact @lingqiqi5211.

  • If any part of the original text is unclear, also contact @lingqiqi5211.

    This project mainly translates the original text. Please provide the translation with English and Simplified Chinese shown side by side.
Project maintainers1 User avatar lingqiqi5211
Language Arabic (Saudi Arabia)
Language code ar_SA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,544,400
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,061 10,994 69,105
Translated 84% 1,747 82% 9,107 82% 57,223
Needs editing 1% 23 2% 270 2% 1,659
Read-only 2% 46 1% 67 1% 1,243
Failing checks 2% 51 10% 1,170 9% 6,900
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 291 14% 1,617 14% 10,223
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,947 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes 0 changes 209 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

10,994
Hosted words
2,061
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Yukkuri_matcha_tea

Source string changed
Period
provision_terms_of_label_period
08/02/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/core/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/libhook/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/core/src/main/res/values-ar-rSA/strings_app.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

String updated in the repository
Enable full-screen optimization for the selected style on the target input method
The Native style requires an additional check of the System Framework scope
Selecting the Native style only applies to non-Xiaomi custom versions; checking it for Xiaomi custom versions will add the keyboard to the switchable list
بعد تشغيله، يرجى التحقق من نطاق طريقة الإدخال المقابلة في LSPosed.
various_unlock_ime_desc
04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

String updated in the repository
Unlock IME fullscreen optimization
فتح IME
various_unlock_ime
04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/assets/tips/tips-ar_SA” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “library/provision/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar lingqiqi5211

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml” file was enforced. 04/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “library/core/src/main/res/values/strings_app.xml” file was changed. 04/08/2026
Browse all changes for this language