36 Questions for SailfishOS/36 Questions for SailfishOS @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	4	0	0	0	0	0	0	1

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Egyptian) GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Baoulé GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	3	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	1	1	97	738	1	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	1	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

English (Developer) GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	1	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	1	0

Finnish GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	1	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	2	0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	1	0	0	0	0	0	0	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0	1	97	738	1	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forum.sailfishos.org
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! 36 Questions This is a game about bonding: connect with another person on a deeply personal level by sharing answers to a series of questions. 36 Questions uses the 36 questions developed in Aron et al. (1997, PSPB 23/4) (DOI 10.1177/0146167297234003, PDF). It is possible that there are already translations of these questions to your language, as they are quite well-known. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: dedicated thread
Project maintainers1	ichthyosaurus
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/harbour-lovegame/glossary/`
File mask	`*.tbx`

05/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		4,475		34,045
Source		4		103		779
Translated	52%	28	45%	2,050	45%	15,595
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	4	2%	103	2%	779
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	4	8%	388	8%	2,952
Untranslated strings	47%	25	54%	2,425	54%	18,450

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,475

Hosted words

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ichthyosaurus

Component unlocked

Component unlocked 06/04/2026

madhobharat

Suggestion added

English

Are you facing issues with Microsoft Office installation, product activation, or login errors in Office 365? Don’t worry — the MS Office Customer Helpline is here to help! Whether you're using Word, Excel, PowerPoint, or Outlook, this service offers reliable, step-by-step support to solve your problems quickly. https://sites.google.com/view/ms-office-customer-helpline/home

The helpline is available 24/7, with certified technicians ready to assist remotely or guide you through troubleshooting. From subscription problems to software crashes, everything is covered. Ideal for students, professionals, and businesses — this is your one-stop destination for Microsoft Office technical assistance. Bookmark the link and stay worry-free!

Dutch 841 characters editedPrevious translation

Heeft u problemen met Microsoft Office installatie, product activatie, of inlogproblemen in Office 365? Maakt u zich geen zorgen — De MS Office Klantondersteuning Hulplijn is er om u te helpen! Of u nu Word, Excel, PowerPoint, of Outlook gebruikt, deze dienst biedt betrouwbare, stap voor stap uitleg en hulp om uw problemen zo snel mogelijk op te lossen. https://sites.google.com/view/ms-office-customer-helpline/home

De hulplijn is 24/7 beschikbaar, met gecertificeerde technici die paraat staan om u op afstand hulp te bieden of te begeleiden door het probleemoplossingsprogramma. Van problemen met uw abonnement tot software crashes, alles is ondersteund. Ideaal voor studenten, professionals en bedrijven — dit is uw one-stop bestemming voor Microsoft Office technische hulp. Voeg deze pagina toe aan uw bladwijzers en blijf zorgeloos!

Context

05/04/2026

ichthyosaurus

Component locked

Component locked 05/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/18/2026

ljo

Translation completed

Translation completed 04/17/2026

ljo

Translation added

English

Swedish 736 characters editedCurrent translationState: Translated

Har du problem med Microsoft Office-installation, produktaktivering eller inloggningsfel i Office 365? Oroa dig inte - MS Office Customer Helpline är här för att hjälpa! Oavsett om du använder Word, Excel, PowerPoint eller Outlook erbjuder den här tjänsten tillförlitligt, steg-för-steg-stöd för att snabbt lösa dina problem. https://sites.google.com/view/ms-office-customer-helpline/home

Hjälplinjen är tillgänglig 24/7, med certifierade tekniker redo att hjälpa på distans eller guida dig genom felsökning. Från prenumerationsproblem till programkrascher är allt täckt. Perfekt för studenter, yrkesverksamma och företag - detta är din one-stop-destination för Microsoft Office tekniskt stöd. Bokmärk länken och du kan hålla dig lugn!

Context

04/17/2026

ljo

Contributor joined

Contributor joined 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/29/2026

glossary:sync

String added

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/28/2026

None

Resource updated

File “arz.tbx” was added. 03/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Apps for SailfishOS

General guidelines

36 Questions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search