36 Questions for SailfishOS - Hungarian @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

Translation status

1,213	Strings	56%	Browse Translate
6,083	Words	55%
35,270	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
1,213 6,083 35,270	All strings	Browse Translate Zen
688 3,397 19,280	Translated strings	Browse Translate Zen
525 2,686 15,990	Unfinished strings	Browse Translate Zen
437 2,528 15,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
88 158 924	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 4 20	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
523 2,682 15,970	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 27 163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 27 163	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 27 163	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary 36 Questions for SailfishOS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: 36 Questions GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

App: File Browser GPL-3.0-or-later	57%	277	1,280	7,428	189	2	2	0

App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later	28%	225	1,343	8,168	225	2	0	0

Module: Opal.About GPL-3.0-or-later	79%	14	32	231	14	0	0	0

Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later	30%	9	31	163	9	0	0	0

Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	forum.sailfishos.org
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! 36 Questions This is a game about bonding: connect with another person on a deeply personal level by sharing answers to a series of questions. 36 Questions uses the 36 questions developed in Aron et al. (1997, PSPB 23/4) (DOI 10.1177/0146167297234003, [PDF](https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0146167297234003)). It is possible that there are already translations of these questions to your language, as they are quite well-known. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: dedicated thread
Project maintainers1	ichthyosaurus
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

04/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,213		6,083		35,270
Translated	56%	688	55%	3,397	54%	19,280
Needs editing	7%	88	2%	158	2%	924
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	27	1%	163
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	20
Untranslated strings	36%	437	41%	2,528	42%	15,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,083

Hosted words

1,213

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/24/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/23/2025

Futhark1988

Translation changed

English (Developer)

Hungarian 1 character editedPrevious translationState: Translated

Context

12/23/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Apps for SailfishOS

General guidelines

36 Questions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search