You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

Translation status

650 Strings
98%
Browse Translate
2,539 Words
99%
14,680 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
650 2,539 14,680
All strings Browse Translate Zen
650 2,539 14,680
Translated strings Browse Translate Zen
10 17 112
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 17 112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 67 392
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 17 112
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later
Module: Opal.MediaPlayer GPL-3.0-or-later
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website forum.sailfishos.org
Instructions for translators

File Browser for Sailfish OS

A fully-fledged file manager for local files on your mobile phone

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

Please do not use machine translations unless you are absolutely sure a string is flawless. Keep in mind that a bad translation is worse than no translation at all: it leads to misunderstandings and creates more work for others to detect and fix mistakes. If in doubt, prefer to skip a string or leave a comment with your suggestion.

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!
Project maintainers1 User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://codeberg.org/ichthyosaurus/harbour-file-browser
Repository branch main
Last remote commit Update version to 3.10.0-1 dfcbb04
Mirian Margiani authored 06/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c0baccb
User avatar moritzm authored 09/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/harbour-file-browser/translations/
File mask translations/harbour-file-browser-*.ts
Translation file Download translations/harbour-file-browser-it.ts
Last change June 7, 2026, 9:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 650 2,539 14,680
Translated 100% 650 100% 2,539 100% 14,680
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 17 1% 112
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 4 changes 45 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 11 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 9 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,539
Hosted words
650
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/07/2026
User avatar luca247

Translation completed
Translation completed 06/07/2026
User avatar luca247

Translation added
Your file is being opened.
Il tuo file sta per essere aperto.
ProxyOpenDialog
06/07/2026
User avatar luca247

Translation added
Just a moment...
Solo un momento...
ProxyOpenDialog
06/07/2026
User avatar luca247

Translation added
Path copied to clipboard
Percorso copiato negli appunti
FilePage
06/07/2026
User avatar luca247

Translation changed
Hint: use slashes to quickly create one or more sub-folders, like “folder/subfolder”.
Suggerimento: usa delle barre (slashes) per creare velocemente una o più sottocartelle, come "cartella/sottocartella".
CreateNewDialog
06/07/2026
User avatar luca247

Translation added
Hint: use slashes to quickly create one or more sub-folders, like “folder/subfolder”.
Suggerimento: usa delle barre (slashes) per creare velocemente una o più sottocartelle, come "cartella/sottocartella"
CreateNewDialog
06/07/2026
User avatar luca247

Translation added
Your filename contains whitespace at the beginning or at the end. This will be removed unless you enable this option.
Il nome del file contiene spazi bianchi all'inizio o alla fine. Ciò sarà rimosso a meno di non abilitare questa funzione.
CreateNewDialog
06/07/2026
User avatar luca247

Translation changed
Keep leading and trailing whitespace
Tieni spazi bianchi iniziali e finali
CreateNewDialog
06/07/2026
User avatar luca247

Translation added
Keep leading and trailing whitespace
Tieni spazi iniziali e finali
CreateNewDialog
06/07/2026
Browse all translation changes