Halma/Metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

19	Strings	68%	Browse Translate
555	Words	30%
3,987	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
19 555 3,987	All strings	Browse Translate Zen
1 1 28	Read-only strings	Browse Translate Zen
19 555 3,987	Translated strings	Browse Translate Zen
6 388 2,851	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 388 2,851	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 137 1,047	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 251 1,804	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Halma Apache-2.0	96%	1	1	5	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Crazy-Marvin/Halma
Project maintainers2	CrazyMarvin martin.melnizky
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/Halma`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #136 from Crazy-Marvin/dependabot/gradle/gradle-wrapper-9.3.1 `865c534` CrazyMarvin authored 02/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `8ff4b0c` Xapitonov authored 02/05/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/halma/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	Feb. 6, 2026, 3:01 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		555		3,987
Translated	100%	19	100%	555	100%	3,987
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	1%	1	1%	28
Failing checks	31%	6	69%	388	71%	2,851
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

555

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/06/2026

Xapitonov

Translation changed

English

Russian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/05/2026

Xapitonov

Translation completed

Translation completed 02/05/2026

Xapitonov

Translation added

English

Russian 245 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

02/05/2026

None

Changes committed

Changes committed 06/17/2025

yurtpage

Translation changed

English

The original Halma game and the simplified Sternhalma (Chinese Checkers) in one app.
Be the first player to get your pieces across the board in this strategy board-game.
Enjoy the traditional 16x16 Halma board, or use the modern Sternhalma (Chinese checkers) variant.
Have fun playing alone with the AI or with one, two, three, four, or five people other people locally or online.

Several strategies can be used, and knowing a couple of opening-move tricks helps.
Aim for the centerline, move from in from the sides, or find your own strategy.
The possibilities are endless.

It is a great game to play with family and friends.
Enjoy your spare time and improve your puzzle-solving skills.
If you are looking to improve concentration skills and challenges your puzzle-solving skills,
there is a wide range of players ranging from novices to professionals.
The aim is to be the best experience on Android and the web for all types of players, with the best support.

• Clean design with a fresh and intuitive interface.
• Tablet mode.
• High-quality graphics with smooth animations.
• Traditional 16x16 and the Chinese checkers variants.
• Libre software (open source).
• Free to play, no purchases, everything unlocked. (Donations possible. 😉)
• 1-6 players.
• Human or AI (computer) players.
• Online multiplayer mode. (Soon. 😅)

Let us know if you find bugs, have questions, feature requests, or any other suggestions please.

Webpage: <a href="https://www.crazymarvin.com/halma">https://www.crazymarvin.com/halma</a>
Translate it on Hosted Weblate: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/halma/">https://hosted.weblate.org/engage/halma/</a>
Libre software on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/Halma">https://github.com/Crazy-Marvin/Halma</a>

Russian 102 characters editedCurrent translationState: Translated

Оригинальная игра в Халму и упрощенная Штернхалма (Китайские шашки) в одном приложении.
Станьте первым игроком, который доведет свои фишки до конца поля в этой стратегической настольной игре.
Наслаждайтесь традиционной доской 16x16 Халмы или используйте современный вариант Штернхалмы (Китайские шашки).
Получайте удовольствие, играя в одиночку с ИИ или с одним, двумя, тремя, четырьмя или пятью другими игроками локально или онлайн.

Можно использовать несколько стратегий, знание пары хитростей для начальных ходов поможет.
Стремитесь к центральной линии, двигайтесь с боков или находите свою стратегию.
Возможности безграничны.

Это отличная игра для игры с семьей и друзьями.
Наслаждайтесь своим свободным временем и улучшайте свои навыки решения головоломок.
Если вы хотите улучшить свою концентрацию и бросить вызов своим навыкам решения задач,
существует широкий диапазон игроков от новичков до профессионалов.
Цель — предоставить лучший опыт на Android и вебе для всех типов игроков с лучшей поддержкой.

• Чистый дизайн с свежим и интуитивно понятным интерфейсом.
• Режим для планшетов.
• Высококачественная графика с плавной анимацией.
• Традиционные варианты 16x16 и Китайские шашки.
• Свободное программное обеспечение (с открытым исходным кодом).
• Бесплатно, без покупок, все разблокировано. (Возможны пожертвования. 😉)
• 1-6 игроков.
• Игроки-люди или ИИ (компьютер).
• Онлайн режим многопользовательской игры. (Скоро. 😅)

Сообщите нам, если вы найдете ошибки, у вас есть вопросы, предложения по функциям или другие рекомендации.

Веб-страница: <a href="https://www.crazymarvin.com/halma">~~https://~~www.crazymarvin.com/halma</a>

~~Перевести на Hosted Weblate:~~ Улучшите перевод на <a href="https://hosted.weblate.org/~~engage/halma/">https://h~~projects/halma/halma/ru/">Hosted.w Weblate~~.org/engage/halma/~~</a>

Свободное ПО на GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/Halma">~~https://~~github.com/Crazy-Marvin/Halma</a>

06/16/2025

yurtpage

Translation changed

English

Russian 30 characters editedCurrent translationState: Translated

06/16/2025

yurtpage

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

- Improved game logic 🧠
- Исправлены ошибки 🐛
- Обновленные переводы 🗺️

A huge thank you to all contributors and translators, especially Mujahid. 😘
Пожалуйста, не стесняйтесь открывать проблемы на https://github.com/Crazy-Marvin/Halma и помогать с переводами на https://hosted.weblate.org/engage/halma/.

Большое спасибо всем участникам! 😘

06/16/2025

yurtpage

Translation changed

English

Russian 100 characters editedPrevious translationState: Translated

06/16/2025

yurtpage

Contributor joined

Contributor joined 06/16/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Halma

Metadata

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search