Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
714 Words
100%
4,133 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 714 4,133
All strings Browse Translate Zen
15 714 4,133
Translated strings Browse Translate Zen
4 416 2,438
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-only
Browse all components

Summary

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1 User avatar narektor
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/narektor/gugal.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 6707ffd
User avatar kefir2105 authored 03/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) b7b9f2f
Narek authored 04/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gugal/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ta-IN
Last change March 20, 2026, 7:45 p.m.
Last change made by Background commit
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 714 4,133
Translated 100% 15 100% 714 100% 4,133
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

714
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/20/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
- The search widget has been updated.
- Searx support has been improved.
- Minor stability updates.
- தேடல் விட்செட் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
- SEARXசியர்எக்சு உதவி மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- சிறிய நிலைத்தன்மை புதுப்பிப்புகள்.
changelogs/24.txt:1
03/20/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
- An issue with News (preview) setup where settings sometimes wouldn't save has been fixed.
- SearX: several issues have been fixed.
- Google isn't pre-selected during setup anymore.
- The German translation has been improved.
- அமைப்புகள் சில நேரங்களில் சேமிக்காத செய்தி (முன்னோட்டம்) அமைப்பின் சிக்கல் சரி செய்யப்பட்டது.
- SEARXசியர்எக்சு: பல சிக்கல்கள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன.
- அமைப்பின் போது கூகிள் முன்பே தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
- செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
changelogs/22.txt:1
03/20/2026
User avatar TamilNeram

Translation completed
Translation completed 03/20/2026
User avatar TamilNeram

Translation added
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
குகல் 0.9 - நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட புதுப்பிப்பு

இந்தப் பதிப்பு Searx நிகழ்வுகளில் உள்நுழைவதற்கான ஆதரவையும் காப்புப்பிரதி அமைப்பிலும் சேர்க்கிறது. தேடல் புலத்தை இப்போது திரையின் அடிப்பகுதிக்கு நகர்த்தலாம். பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை மேம்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
changelogs/29.txt:1
03/20/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
 
changelogs/29.txt:1
01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/09/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search bar can now be moved to the bottom of the screen. And, support has been added for Stract, an independent search engine, as well as security and stability improvements.
 
09/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/29/2025
Browse all translation changes