The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

299 Strings
98%
Browse Translate
1,468 Words
99%
9,090 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
299 1,468 9,090
All strings Browse Translate Zen
299 1,468 9,090
Translated strings Browse Translate Zen
3 12 60
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 60
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 60
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website guake-project.org
Project maintainers1 User avatar gsemet
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Guake/guake.git
Repository branch master
Last remote commit Fix window position drift during visibility toggles 1c18e87
Olaf Lessenich authored 08/19/2025
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/master' fe2848d
Hosted Weblate authored 01/04/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guake/guake/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Feb. 8, 2022, 1:03 p.m.
Last change made by Milo Ivir
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 299 1,468 9,090
Translated 100% 299 100% 1,468 100% 9,090
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 12 1% 60
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,468
Hosted words
299
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar milotype

Translation changed
Use system default theme
Standard System Theme verwendthema des Systems benutzen
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
Arbeitsbereichsspezifische Registerkartensätze verwendbenutzen (erfordert Neustart, funktioniert nur auf X11)
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
Use the command line in a Quake-like terminal
VerwendBenutzen Sie die Befehlszeile in einem Quake-ähnlichen Terminal
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
Use VTE titles for tab names
VTE-Titel als Namen der Registerkarten verwendbenutzen
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
Guake is now running,
press <b>{!s}</b> to use it.
Guake wurde gestartet.
Bitte dDrücken Sie <b>{!s}</b> zum Verwendes zu benutzen.
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.

Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
Die Tastenkombination "%s" kann nicht gbenutzt werden, weil es unmöglich wird mit dieser Kombination zu tippen.

Versuchen Sie es mit den Tasten Strg, Alt oder Shift zur gleichen Zeit.
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
The shortcut "%s" is already in use.
Die Tastenkombination "%s" wird bereits verwendebenutzt.
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
<small><i>Use the following elements in the open editor command line:
- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.

For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
</i></small>
<small><i>verwendBenutzen Sie die folgenden Platzhalter in der "Editor-Befehlszeile":
- <b>%(file_path)s</b>: Pfad zu der Datei, die angeklickt wurde.
- <b>%(line_number)s</b>: Falls Ihr Editor es unterstützt, können Sie die Datei direkt an der angegebenen Zeilennummer öffnen, wenn diese vorhanden ist.

Zum Beispiel benutzen Sie für sublime: <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
</i></small>
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
<small><i>Use the following elements in the open editor command line:
- <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
- <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.

For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
</i></small>
<small><i>Benutzverwenden Sie die folgenden Platzhalter in der "Editor-Befehlszeile":
- <b>%(file_path)s</b>: Pfad zu der Datei, die angeklickt wurde.
- <b>%(line_number)s</b>: Falls Ihr Editor es unterstützt, können Sie die Datei direkt an der angegebenen Zeilennummer öffnen, wenn diese vorhanden ist.

Zum Beispiel benutzen Sie für sublime: <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
</i></small>
02/08/2022
User avatar milotype

Translation changed
Use VTE titles for tab names
VTE-Titel als Namen der Registerkarten benutzverwenden
02/08/2022
Browse all translation changes