grommunio @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
grommunio admin-web AGPL-3.0-or-later	75%	3,714	6,941	45,877	3,714	439	57	1

grommunio-cui AGPL-3.0-only	33%	2,335	10,735	73,457	2,335	26	0	0

grommunio-web AGPL-3.0-or-later	45%	134,090	613,640	3,705,208	134,090	2,313	119,063	0

Glossary grommunio AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/grommunio
Instructions for translators	Need help? Get in touch with grommunio: translate@grommunio.com
Project maintainers7	mwilliams Steakie Mike Williams oeser vtesla jengelh Andreas Lang

10/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		264,500		1,171,081		7,085,981
Source		3,670		15,258		93,034
Translated	47%	124,361	46%	539,765	46%	3,261,439
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3,670	1%	15,258	1%	93,034
Failing checks	1%	2,778	1%	14,467	1%	84,347
Strings with suggestions	45%	119,120	46%	545,623	46%	3,293,711
Untranslated strings	52%	140,139	53%	631,316	53%	3,824,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,171 k

Hosted words

264 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

221

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%

Hosted words

—

+63%

Hosted strings

—

−22%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	38	0	0

English	100%	0	0	0	0	370	0	1

Afrikaans	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Albanian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Amharic	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	278	0

Arabic	78%	29	107	721	29	3	0	0

Arabic (Algeria)	83%	572	1,071	7,053	572	59	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	81%	674	1,639	10,970	674	53	0	0

Armenian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Assamese	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Azerbaijani	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Basque	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Belarusian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Bengali (Bangladesh)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Bengali (India)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Bosnian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Bulgarian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Burmese (my_MY)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Catalan	80%	706	1,682	11,221	706	49	26	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	135	612	4,172	135	39	0	0

Chinese (Traditional Han script)	80%	708	1,684	11,229	708	124	0	0

Croatian	100%	0	0	0	0	45	16	0

Czech	96%	135	612	4,172	135	54	82	0

Danish	96%	135	612	4,172	135	83	89	0

Dutch	96%	131	608	4,150	131	45	20	0

English (United Kingdom)	100%	0	0	0	0	31	0	0

Estonian	100%	0	0	0	0	15	0	0

Finnish	96%	130	577	3,977	130	76	13	0

French	100%	0	0	0	0	114	43	0

French (Canada)	100%	0	0	0	0	58	0	0

Galician	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Georgian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

German	100%	0	0	0	0	70	2	0

German (Switzerland)	100%	0	0	0	0	54	0	0

Greek	96%	135	612	4,172	135	100	160	0

Gujarati (India)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Hebrew (Israel)	100%	0	0	0	0	40	0	0

Hindi	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Hungarian	96%	135	612	4,172	135	92	87	0

Icelandic	80%	708	1,684	11,229	708	34	16	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	66	1,761	0

Italian	96%	134	611	4,164	134	53	7	0

Japanese	100%	0	0	0	0	101	80	0

Kannada	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	595	0

Kazakh	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Khmer (Central)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	492	0

Korean	100%	0	0	0	0	213	10	0

Kyrgyz	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Lao	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	666	0

Latvian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Lithuanian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	1	2,915	0

Macedonian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Malay	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Malayalam	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Marathi	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Mongolian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Nepali	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Norwegian Bokmål	83%	591	1,457	9,766	591	63	0	0

Odia	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	224	0

Persian	100%	0	0	0	0	77	2	0

Polish	96%	135	612	4,172	135	78	61	0

Portuguese	33%	90	454	3,216	90	0	0	0

Portuguese (Brazil)	86%	496	1,206	8,262	496	44	11	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	62	0	0

Punjabi	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Romanian	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Russian	96%	135	612	4,172	135	60	77	0

Serbian (sr_BA)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Sindhi	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	33	0

Sinhala	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	552	0

Slovak	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Slovenian	96%	135	612	4,172	135	59	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	43	3	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	1	2,915	0

Swedish	100%	0	0	0	0	33	3	0

Tamil	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Telugu	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Thai	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Turkish	100%	0	0	0	0	56	13	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	59	13	0

Urdu (Pakistan)	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

Uzbek	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Vietnamese	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Welsh	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	3	2,915	0

Zulu	1%	2,915	13,340	80,548	2,915	0	2,915	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: faf6ea92aa1400b40cf9c5271aa4aabc84a23461
New revision: 42e10393ae9c224b7790a86597fb5aa9612e48a7 10/12/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ed6f67f7d6a0affc9ac5bbfb969ce1cfc5fef425
New revision: faf6ea92aa1400b40cf9c5271aa4aabc84a23461 10/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 17e36e481a9cc5e4c172cb1e5301d4a652906b95
New revision: ed6f67f7d6a0affc9ac5bbfb969ce1cfc5fef425 10/10/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bda9206ec1e418ab52bfc960b74022d9fb551455
New revision: 17e36e481a9cc5e4c172cb1e5301d4a652906b95 10/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 357063b3a648c85f1f1e9da9c516b5be3d44e77c
New revision: bda9206ec1e418ab52bfc960b74022d9fb551455 10/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d2e44b6e98bc9e33b45ca0b60913e1425237b701
New revision: 6852b380f29b443e345ab83cd3fba9ee8354bd5a 10/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bdf43ec8c94a812331a6b551645fee8c49bff892
New revision: 357063b3a648c85f1f1e9da9c516b5be3d44e77c 09/30/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fd2129f3156665d55c640c62325cc7d5b648bc9f
New revision: bdf43ec8c94a812331a6b551645fee8c49bff892 09/27/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 185b48058e987bcdab4dd13961f2b3828da9555d
New revision: fd2129f3156665d55c640c62325cc7d5b648bc9f 09/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 659d5647f30fd816a83d759ac85ef8de4fad1823
New revision: 185b48058e987bcdab4dd13961f2b3828da9555d 09/25/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.