grommunio @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
grommunio admin-web AGPL-3.0-or-later	75%	3,714	6,941	45,877	3,714	445	57	1

grommunio-cui AGPL-3.0-only	33%	2,335	10,735	73,457	2,335	25	0	0

grommunio-web AGPL-3.0-or-later	69%	23,811	124,173	756,996	13,054	11,517	23,362	4

Glossary grommunio AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/grommunio
Instructions for translators	Need help? Get in touch with grommunio: translate@grommunio.com
Project maintainers6	mwilliams Steakie Mike Williams oeser vtesla jengelh

02/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		97,322		380,282		2,313,454
Source		3,016		11,528		70,512
Translated	69%	67,462	62%	238,433	62%	1,437,124
Needs editing	11%	10,757	16%	61,709	16%	375,461
Read-only	3%	3,016	3%	11,528	3%	70,512
Failing checks	12%	11,987	18%	69,553	18%	424,382
Strings with suggestions	24%	23,419	31%	121,104	31%	737,526
Untranslated strings	19%	19,103	21%	80,140	21%	500,869

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

380 k

Hosted words

97,322

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

Components

Languages

124

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	98%	32	148	988	32	41	261	0

English	100%	0	0	0	0	1,365	0	4

Arabic	78%	29	107	721	29	3	0	0

Arabic (Algeria)	9%	2,609	10,237	62,633	2,555	30	2,037	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	2,960	11,458	70,062	2,960	2	2,291	0

Catalan	29%	2,129	8,884	54,944	1,837	86	465	0

Chinese (Simplified Han script)	79%	608	3,668	23,376	169	478	474	0

Chinese (Traditional Han script)	33%	1,993	8,168	50,678	1,669	258	1,296	0

Croatian	29%	1,628	7,928	48,508	1,628	1	452	0

Czech	66%	1,021	5,754	35,556	168	761	1,007	0

Danish	71%	872	5,190	32,503	167	678	812	0

Dutch	94%	163	756	5,138	163	22	53	0

English (United Kingdom)	98%	32	148	988	32	35	32	0

Estonian	100%	0	0	0	0	1	167	0

Finnish	62%	1,127	6,327	38,876	164	867	997	0

French	80%	598	3,534	21,542	32	578	766	0

German	100%	0	0	0	0	48	3	0

German (Switzerland)	98%	32	148	988	32	42	318	0

Greek	38%	1,842	9,592	57,543	168	1,713	1,707	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew (Israel)	26%	1,693	8,125	49,155	1,408	97	1,693	0

Hungarian	75%	744	4,519	28,143	168	549	609	0

Icelandic	55%	1,350	5,351	34,202	1,350	15	164	0

Italian	85%	425	2,570	16,314	167	296	294	0

Japanese	79%	627	3,761	22,744	32	609	665	0

Korean	98%	32	148	988	32	315	748	0

Norwegian Bokmål	79%	630	1,647	11,011	629	76	291	0

Persian	1%	2,265	9,753	58,749	2,257	5	659	0

Polish	78%	646	3,796	24,503	168	531	559	0

Portuguese	33%	90	454	3,216	90	0	0	0

Portuguese (Brazil)	73%	791	2,349	15,135	529	138	879	0

Portuguese (Portugal)	92%	228	1,565	9,861	33	248	229	0

Russian	77%	667	4,146	26,106	168	480	536	0

Slovenian	64%	1,068	6,017	36,894	168	779	933	0

Spanish	71%	851	5,235	31,821	33	701	1,014	0

Turkish	98%	33	157	1,052	33	38	170	0

Ukrainian	98%	45	209	1,392	33	101	838	1

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
CONFLICT (content): Merge conflict in server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
error: could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
 (1)

02/13/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://vcs.grommunio.com/grommunio/grommunio-web, master 02/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Catalan 15 characters editedPrevious translation

02/07/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
CONFLICT (content): Merge conflict in server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
error: could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
 (1)

02/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://vcs.grommunio.com/grommunio/grommunio-web, master 02/06/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
CONFLICT (content): Merge conflict in server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
error: could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
 (1)

02/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://vcs.grommunio.com/grommunio/grommunio-web, master 02/06/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
CONFLICT (content): Merge conflict in server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
error: could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
 (1)

02/05/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://vcs.grommunio.com/grommunio/grommunio-web, master 02/05/2026

webhook:gitlab

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
CONFLICT (content): Merge conflict in server/language/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po
error: could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply fc15bceb... Update translations from Weblate (German (Switzerland))
 (1)

02/03/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.