Grit @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
strings GPL-3.0-only	83%	557	1,790	10,508	551	14	13	1

Glossary Grit GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/shub39/Grit
Instructions for translators	Hi! Thanks for translating Please be civil
Project maintainers1	shub39

09/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,344		11,096		63,878
Source		88		292		1,681
Translated	83%	2,787	83%	9,306	83%	53,370
Needs editing	1%	6	1%	36	1%	168
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	123	1%	660
Strings with suggestions	1%	13	1%	54	1%	306
Untranslated strings	16%	551	15%	1,754	16%	10,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

11,096

Hosted words

3,344

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+8%

+5%

Hosted strings

+8%

−1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

+42%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3	1	1

Albanian		0	0	0	0	0	0	0

Arabic	92%	7	17	105	7	0	0	0

Armenian	98%	1	6	28	0	0	0	0

Bashkir		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian		0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian	11%	78	280	1,610	78	0	0	0

Catalan	86%	12	31	200	12	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	89%	9	20	127	9	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	25%	66	233	1,359	66	0	0	0

Esperanto	0%	88	292	1,681	88	0	0	0

Estonian	89%	9	20	127	9	0	0	0

French		0	0	0	0	0	1	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	88%	10	26	155	9	0	0	0

Hebrew	89%	9	20	127	9	1	0	0

Hungarian	85%	13	32	209	13	1	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	89%	9	20	127	9	1	8	0

Japanese	85%	13	37	228	12	1	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Sorani)	68%	28	104	615	28	0	0	0

Latvian	86%	12	31	200	12	0	0	0

Lithuanian		0	0	0	0	0	0	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish	96%	3	14	82	3	0	1	0

Portuguese	93%	6	13	78	5	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	12%	77	260	1,511	77	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	94%	5	10	60	4	2	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	0%	88	292	1,681	88	0	0	0

Thai		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	3	0	0

Ukrainian	85%	13	26	170	13	1	0	0

Vietnamese	98%	1	6	28	0	0	2	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b7b9d3c8b8370dc7a4605666b3f93a4e57f084f9
New revision: 76257a2b9773a2c9892870aecac41fd2fc222a0b 10/06/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b7b9d3c8b8370dc7a4605666b3f93a4e57f084f9
New revision: 76257a2b9773a2c9892870aecac41fd2fc222a0b 10/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/shub39/Grit, dev 10/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: aed45328b98f1e143be435579cb6b0c7c68633dc
New revision: b7b9d3c8b8370dc7a4605666b3f93a4e57f084f9 10/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: aed45328b98f1e143be435579cb6b0c7c68633dc
New revision: b7b9d3c8b8370dc7a4605666b3f93a4e57f084f9 10/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/shub39/Grit, dev 10/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cb002b3d623f27b7a343ae4ee49b7054b60a0675
New revision: aed45328b98f1e143be435579cb6b0c7c68633dc 10/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: cb002b3d623f27b7a343ae4ee49b7054b60a0675
New revision: aed45328b98f1e143be435579cb6b0c7c68633dc 10/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/shub39/Grit, dev 10/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 84f65b01877fbd2a8b54bf42b7cb65bac57d2650
New revision: cb002b3d623f27b7a343ae4ee49b7054b60a0675 10/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.