Translation status

2,823 Strings
1%
Browse Translate
14,558 Words
1%
91,193 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
2,823 14,558 91,193
All strings Browse Translate Zen
39 168 984
Translated strings Browse Translate Zen
2,784 14,390 90,209
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,784 14,390 90,209
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
calendar widget Apache-2.0 0% 30 51 236 30 3
server Apache-2.0 0% 11 78 581 11 2
Browse all components

Summary

Project website github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators

Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here:

https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086

... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️

There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks!

Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers6 User avatar paulb297b52f2d81411fUser avatar anaisUser avatar paulfitzUser avatar berhalakUser avatar dmitrybe2829a2d25b41a9User avatar fflorent
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/gristlabs/grist-core/
Repository branch main
Last remote commit Give a modal the keyboard focus before it appears (#2522) 4f0b3056
User avatar paulfitz authored 08/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) b83224bb
User avatar arifpedia authored 08/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/grist/client/
File mask static/locales/*.client.json
Monolingual base language file static/locales/en.client.json
Translation file Download static/locales/ca.client.json
Last change Aug. 8, 2026, 8:51 a.m.
Last change made by Background update
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,823 14,558 91,193
Translated 1% 39 1% 168 1% 984
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 2,784 98% 14,390 98% 90,209
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,396 changes 32 changes 0 changes 17 changes 85 changes 186 changes 2 changes 257 changes 54 changes 56 changes 58 changes 9 changes 42 changes 2 changes 15 changes 11 changes 21 changes 314 changes 84 changes 60 changes 9 changes 58 changes 71 changes 86 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “static/locales/en.client.json” file was changed. 08/08/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
What's blocking you
 
NotifyUI.What's blocking you
08/08/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
How you could gain access
 
NotifyUI.How you could gain access
08/08/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “static/locales/en.client.json” file was changed. 08/06/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
The Community edition is set via environment variable.
 
EditionSection.The Community edition is set via environment variable.
08/06/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “static/locales/en.client.json” file was changed. 07/29/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Your configuration changes have been applied and the server has been restarted. Grist is now in service and available to users.
 
QuickSetupApplyStep.Your configuration changes have been applied and the server has been restarted. Grist is now in service and available to users.
07/29/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
We subscribed you for product updates, but couldn't save your other details.
 
QuickSetupApplyStep.We subscribed you for product updates, but couldn't save your other details.
07/29/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
We saved your details, but couldn't subscribe you to updates.
 
QuickSetupApplyStep.We saved your details, but couldn't subscribe you to updates.
07/29/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
We couldn't submit your details or your request to be kept up to date. Please try again.
 
QuickSetupApplyStep.We couldn't submit your details or your request to be kept up to date. Please try again.
07/29/2026
Browse all translation changes