Translation status

7,644 Strings
95%
Browse Translate
43,630 Words
95%
285,934 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
7,644 43,630 285,934
All strings Browse Translate Zen
7,436 42,864 280,873
Translated strings Browse Translate Zen
7,436 42,864 280,873
Strings waiting for review Browse Translate Zen
208 766 5,061
Unfinished strings Browse Translate Zen
208 766 5,061
Strings marked for edit Browse Translate Zen
197 1,423 10,468
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
146 1,209 8,943
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 59 390
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
44 56 547
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 4 27
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
37 321 2,054
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 58 391
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 66
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 12 93
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
20 122 684
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 34 295
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 35 219
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
46 440 3,669
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 6 69
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
11 258 1,988
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 27 539
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 200 1,274
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
1 55 327
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web AGPL-3.0-only 0% 94% 356 19 55 320 19 1
Browse all components

Summary

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers3 User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Project reviewers23 User avatar vantu5zUser avatar PedroAlbuquerqueUser avatar sveinkiUser avatar toskyUser avatar milotypeUser avatar jrallsUser avatar avmaUser avatar Nick-HallUser avatar pehlmUser avatar beernarrdUser avatar LeonhaeuserUser avatar enel53User avatar jcsaaverUser avatar DutchlatorUser avatar kmikkelsUser avatar fedikwUser avatar romjeromeUser avatar zdenek.hatasUser avatar megumiUser avatar DavidMStraubUser avatar Stephan-PUser avatar ennoborgUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps61
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) 5584e4f456
User avatar TamilNeram authored 08/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 49f3aeb445
User avatar flytothehighest authored 08/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ba.po
Last change July 19, 2026, 4:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Bashkir
Language code ba
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,830,673
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,644 43,630 285,934
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 7,436 98% 42,864 98% 280,873
Translated 97% 7,436 98% 42,864 98% 280,873
Needs editing 2% 208 1% 766 1% 5,061
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 197 3% 1,423 3% 10,468
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 825 changes 0 changes 1,926 changes 0 changes 496 changes 0 changes 4,757 changes 0 changes 196 changes 7,212 changes 29 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/19/2026
User avatar Temyas

Translation added
To use a custom tile provider, paste its tile URL below.
Use #Z, #X, #Y as placeholders for zoom, x and y.
i.e:
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb1888/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb63k1885/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb25k1937/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png
Үҙегеҙҙең тайлдар провайдерын ҡулланыу өсөн, уның тайл URL-ын түбәнгә ҡуйығыҙ.
Масштаб, x һәм y өсөн урын алмаштырғыстар итеп #Z, #X, #Y ҡулланығыҙ.
Мәҫәлән:
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb1888/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb63k1885/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
https://api.maptiler.com/tiles/uk-osgb25k1937/#Z/#X/#Y.png?key=YOUR-API-KEY
http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
Ambiguous numeric date '%(orig)s' interpreted as MM/DD/YYYY (US format) = %(year)d-%(month)02d-%(day)02d. If your source uses DD/MM/YYYY (e.g. ancestry.com exports), verify and correct after import.
Ике төрлө аңлашыла торған «%(orig)s» датаһы MM/DD/YYYY (АҠШ форматы) буйынса аңлатылды: %(year)d-%(month)02d-%(day)02d. Әгәр сығанаҡта DD/MM/YYYY форматы ҡулланылһа (мәҫәлән, ancestry.com экспорттарында), импорттан һуң уны тикшереп, кәрәк булһа төҙәтегеҙ.
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
Sign in
Инергә
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
You are not logged in to FamilySearch. Would you like to sign in now?
Һеҙ FamilySearch-ҡа инмәгәнһегеҙ. Хәҙер инеп ҡуйырға теләйһегеҙме?
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
The addon '%(addon_id)s' could not be registered and will be unavailable in your current configuration.

This commonly happens when the addon's project (under Edit → Preferences → Addon Manager → Projects) targets a different Gramps version. Check that the project URL matches Gramps %(major_version)s.
«%(addon_id)s» өҫтәлмәһен теркәргә мөмкин булманы, шуға күрә ул ағымдағы көйләүҙәрҙә ҡулланылмаясаҡ.

Был йыш ҡына өҫтәлмә проектының (Мөхәррир → Көйләүҙәр → Өҫтәлмәләр идарасыһы → Проекттар) башҡа Gramps версияһына тәғәйенләнеүе арҡаһында була. Проект URL-ының Gramps %(major_version)s версияһына тап килеүен тикшерегеҙ.
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
Choose whether to keep FamilySearch or push this Gramps value.
FamilySearch-тағы ҡиммәтте һаҡларғамы, әллә Gramps-тағы был ҡиммәтте ебәрергәме — һайлағыҙ.
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
Use the Action column to choose what FamilySearch receives.
FamilySearch-ҡа ниндәй мәғлүмәт ебәреләсәген һайлау өсөн «Ғәмәл» бағанаһын ҡулланығыҙ.
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
Review FamilySearch differences, choose the rows to copy, then merge them into Gramps. The direction is FamilySearch to Gramps only.
FamilySearch-тағы айырмаларҙы ҡарап сығығыҙ, күсерергә кәрәкле юлдарҙы һайлағыҙ, шунан һуң уларҙы Gramps-ҡа берләштерегеҙ. Мәғлүмәт тик FamilySearch-тан Gramps-ҡа ғына күсерелә.
07/18/2026
User avatar Temyas

Translation added
No selected rows could be copied into Gramps.
Һайланған юлдарҙың береһен дә Gramps-ҡа күсереп булманы.
07/18/2026
Browse all translation changes