Translation status

5,656 Strings
12%
Browse Translate
39,028 Words
5%
237,308 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
5,656 39,028 237,308
All strings Browse Translate Zen
755 2,207 13,949
Translated strings Browse Translate Zen
755 2,207 13,949
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,901 36,821 223,359
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,851 23,044 138,755
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,050 13,777 84,604
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,165 7,418 44,921
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 229 1,395
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 10 89
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 12
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
24 156 900
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 21 180
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 209 1,263
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
47 605 3,277
Failing check: Double space Browse Translate Zen
478 3,233 19,689
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
135 395 2,558
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
129 770 4,852
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 230 1,305
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
86 220 1,489
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 5 27
Failing check: Python format Browse Translate Zen
81 527 3,423
Failing check: C format Browse Translate Zen
17 116 622
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
11 96 1,083
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
353 1,325 8,339
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
140 2,641 15,308
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 105 604
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
42 385 2,265
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
5,614 38,643 235,043
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers7 User avatar milotypeUser avatar fellenUser avatar jrallsUser avatar warlordUser avatar gjanssensUser avatar christopherlamUser avatar cstim
Project reviewers24 User avatar PedroAlbuquerqueUser avatar kinguUser avatar wtuemuraUser avatar milotypeUser avatar fellenUser avatar jrallsUser avatar warlordUser avatar gjanssensUser avatar christopherlamUser avatar giuseppefUser avatar ZeiPUser avatar kohtalaUser avatar yyoshinoUser avatar SebastianLUser avatar marco.zietzlingUser avatar CWehliUser avatar avmaUser avatar cstimUser avatar Ytx.CashUser avatar cjh0613User avatar usamimikamen_skUser avatar brianhsuUser avatar cjh2User avatar fserrador
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash.git
Repository branch stable
Last remote commit Bug 799705 - Remove Old Prices by Namespace c32002bd77
Robert Fewell authored 01/11/2026
Last commit in Weblate Translation update by Mirek Špaňko <mirekspanko@hotmail.cz> using Weblate 8bf92511ef
User avatar mirekspanko authored 01/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/gnucash/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es_NI.po
Last change Dec. 17, 2025, 1:21 a.m.
Last change made by John Ralls
Language Spanish (Nicaragua)
Language code es_NI
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,208,021
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/25/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,656 39,028 237,308
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 13% 755 5% 2,207 5% 13,949
Translated 13% 755 5% 2,207 5% 13,949
Needs editing 53% 3,050 35% 13,777 35% 84,604
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 1,165 19% 7,418 18% 44,921
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 1,851 59% 23,044 58% 138,755
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 77 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 9 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 118 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

39,028
Hosted words
5,656
Hosted strings
13%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar jralls

Explanation updated
The underscore is a menu accelerator, it should not be removed.
12/17/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/es_NI.po” file was changed. 12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Default Vendor Tax Table
Moneda por defecto
12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Default Customer Tax Table
Moneda por defecto
12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open the New Invoice dialog.
Abrir el diálogo de preferencias global
12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close the currently active page.
Cerrar la página actual del block de notas
12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Save the current file.
Remover el precio actual
12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Engagement:
Tasa de interés
12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invoice #:
Factura
12/14/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line?
 
12/14/2025
Browse all translation changes