Translation status

652 Strings
100%
Browse Translate
5,356 Words
100%
34,086 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
652 5,356 34,086
All strings Browse Translate Zen
652 5,356 34,086
Translated strings Browse Translate Zen
5 466 3,319
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later
HyperKitty GPL-3.0-or-later
Mailman Core GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2 User avatar maxkingUser avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/postorius.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' 38fa1927
User avatar msapiro authored 04/17/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' 38fa1927
User avatar msapiro authored 04/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/
File mask src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/postorius/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 16, 2026, 4:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 652 5,356 34,086
Translated 100% 652 100% 5,356 100% 34,086
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 3 changes 0 changes 2 changes 6 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 31 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 15 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,356
Hosted words
652
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/16/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed

To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the subject to
<a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
or use the form below:

குழுசேர நீங்கள் பொருள் 'குழுசேர்' உடன் மின்னஞ்சலை அனுப்பலாம்
<a href = ="mailto:%(address)s? பொருள் = குழுசேர்subject=Subscribe">%(address)s </a>
அல்லது கீழே உள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்:
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed

<a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archives</a>

<a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s"> காப்பகங்கள் </a>
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
You can use these variables in the templates.
$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header
$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com
$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com
$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant
$short_listname: Local part of the listname e.g. ant
$domain: The domain part of the listname e.g. example.com
$description: The mailing list's short description text
$info: The mailing list's longer descriptive text
$request_email: The email address for -request address
$owner_email: The email address for -owner address
$site_email: The email address to reach the owners of the site
$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de
Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>
குறிப்பு: எந்தவொரு ரகசிய உள்ளடக்கத்தையும் வார்ப்புருக்கள் பகிரங்கமாக அணுகக்கூடியதால் அவற்றைச் சேர்க்க வேண்டாம்.
இந்த மாறிகள் வார்ப்புருக்களில் பயன்படுத்தலாம்.
$ ஐபர்கிட்டி_ஆர்ல்: ஐபர்கிட்டியில் காப்பகப்படுத்தப்பட்ட செய்திக்குப் பெர்மாலின்க் - பட்டியலில் மட்டும்: உறுப்பினர்: வழக்கமான: அடிக்குறிப்பு மற்றும் பட்டியல்: உறுப்பினர்: வழக்கமான: தலைப்பு
$ பட்டியல் பெயர்: அஞ்சல் பட்டியலின் பெயர் எ.கா. ant@example.com
$ list_id: பட்டியல்-ஐடி தலைப்பு எ.கா. ant.example.com
$ display_name: அஞ்சல் பட்டியலின் காட்சி பெயர் எ.கா. எறும்பு
$ short_listname: பட்டியலின் உள்ளக பகுதி எ.கா. எறும்பு
$ டொமைன்: பட்டியல் பெயரின் டொமைன் பகுதி எ.கா. எடுத்துக்காட்டு.காம்
$ விளக்கம்: அஞ்சல் பட்டியலின் குறுகிய விளக்க உரை
$ தகவல்: அஞ்சல் பட்டியலின் நீண்ட விளக்க உரை
$ request_email: -request முகவரிக்கான மின்னஞ்சல் முகவரி
$ உரிமையாளர்_மெயில்: -owner முகவரியுக்கான மின்னஞ்சல் முகவரி
$ site_email: தளத்தின் உரிமையாளர்களை அடைய மின்னஞ்சல் முகவரி
$ மொழி: பட்டியலின் விருப்பமான மொழிக்கான இரண்டு கடித மொழி குறியீடு எ.கா. fr, en, de
சில வார்ப்புருக்கள் கூடுதல் மாறிகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts"> இந்த ஆவணம் </a>
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings below?
<b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>
கீழே உள்ள அமைப்புகளுக்கு ஏற்பப் பட்டியல் போக்குவரத்தின் உள்ளடக்கத்தை மெயில்மேன் வடிகட்ட வேண்டுமா?
<b> இது இல்லையென்றால் கீழே உள்ள அமைப்புகள் எதுவும் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. </b>
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
உள்ளடக்கம் இல்லாத செய்திகளை எடுக்க நடவடிக்கை
வடிகட்டிய பின்.
நிராகரி = செய்தியை அமைதியாக நிராகரிக்கவும்.
நிராகரிக்க = செய்தியை நிராகரிக்கவும், அனுப்புநருக்கு அறிவிக்கவும்.
முன்னோக்கி = பட்டியல் உரிமையாளருக்கு (கள்) செய்தியை அனுப்பவும்.
பாதுகாக்க = QFILES/BAD இகியுகோப்புகள்/பழுதில் செய்தியைச் சேமிக்கவும்.
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
KB இகிபில் ஒரு டைசச்டசெரிமானம் வெளியே அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு எவ்வளவு பெரியதாக இருக்க வேண்டும்?
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard.
இது ஒரு பட்டியல், ஒரு வரிக்கு ஒன்று, ரீசெக்ச்ப்ச் பொருந்தக்கூடிய அல்லாத முகவரிகள், இடுகைகள் தானாக நிராகரிக்கப்படுகின்றன. உள்ளீடுகள் `^' உடன் தொடங்கி REGEXP வழக்கவெளிகள் மற்றும் செய்தியில் அனுப்புநர் முகவரிகளுக்கு எதிராகப் பொருந்துகின்றன. REGEXPவழக்கவெளி அல்லாத முகவரிகளை இங்கே உள்ளிட முடியும் என்றாலும், முகவரியை ஒரு அல்லாத நபராகச் சேர்ப்பது மற்றும் நிராகரிக்கப்படாத மிதமான தன்மையை நிர்ணயிக்க விரும்பப்படுகிறது.
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject.
இது ஒரு பட்டியல், ஒரு வரிக்கு ஒன்று, ரீசெக்ச்ப்ச்வழக்கவெளி பொருந்தக்கூடிய அல்லாத முகவரிகள், அனுப்புநருக்கு அறிவிப்புடன் நிராகரிக்கப்பட்ட இடுகைகள். உள்ளீடுகள் `^'` உடன் தொடங்கி REGEXP வழக்கவெளிகள் மற்றும் செய்தியில் அனுப்புநர் முகவரிகளுக்கு எதிராகப் பொருந்துகின்றன. REGEXPவழக்கவெளி அல்லாத முகவரிகளை இங்கே உள்ளிட முடியும் என்றாலும், முகவரியை ஒரு அல்லாத நபராகச் சேர்ப்பது மற்றும் நிராகரிக்கப்படாத மிதமான தன்மையை அமைக்க விரும்பப்படுகிறது.
03/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold.
இது ஒரு பட்டியல், ஒரு வரிக்கு ஒன்று, ரீசெக்ச்ப்ச் பொருந்தக்கூடிய அல்லாத முகவரிகள், இடுகைகள் தானாகவே வைக்கப்படுகின்றன. உள்ளீடுகள் `^'` உடன் தொடங்கி REGEXP வழக்கவெளிகள் மற்றும் செய்தியில் அனுப்புநர் முகவரிகளுக்கு எதிராகப் பொருந்துகின்றன. REGEXPவழக்கவெளி அல்லாத முகவரிகளை இங்கே உள்ளிட முடியும் என்றாலும், முகவரியை ஒரு அல்லாத நபராகச் சேர்ப்பது மற்றும் உறுப்பினரின் மிதமான தன்மையை வைத்திருக்க விரும்பப்படுகிறது.
03/15/2026
Browse all translation changes