GNU Mailman

Postorious

Russian

Translation status

639	Strings		99%	Browse Translate
5,210	Words		99%
33,233	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
639 5,210 33,233		All strings	Browse Translate Zen
636 5,202 33,180		Translated strings	Browse Translate Zen
3 8 53		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 20		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 33		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 8 53		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 8		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Django-mailman3 GPL-3.0	93%	5	30	192	5	0	0	0

	HyperKitty GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Mailman Core GPL-3.0	99%	4	36	291	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/postorius.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' `745b8c95` msapiro authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' `745b8c95` msapiro authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/`
File mask	`src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/postorius/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 19, 2024, 7:10 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		639		5,210		33,233
Translated	99%	636	99%	5,202	99%	33,180
Needs editing	1%	2	1%	5	1%	33
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	20

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,210

Hosted words

639

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None Resource updated GNU Mailman Postorious Russian	The “`src/postorius/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Russian	English User has no ownerships. Russian 28 characters edited Current translation Needs editing У пользователя нет подписок. a month ago
None Source string changed GNU Mailman Postorious Russian	User has no ~~subscription~~ownerships. a month ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Russian	English Ownerships Russian 9 characters edited Current translation Needs editing Владельцы a month ago
None Source string changed GNU Mailman Postorious Russian	Ownerships a month ago
None String updated in the repository GNU Mailman Postorious Russian	English Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible. You can use these variables in the templates. $hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header $listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com $list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com $display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant $short_listname: Local part of the listname e.g. ant $domain: The domain part of the listname e.g. example.com $description: The mailing list's short description text $info: The mailing list's longer descriptive text $request_email: The email address for -request address $owner_email: The email address for -owner address $site_email: The email address to reach the owners of the site $language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a> Russian 0 characters edited Current translation Translated Примечание: Не добавляйте какой-либо секретный контент в шаблоны, поскольку они общедоступны. Вы можете использовать эти переменные в шаблонах. $hyperkitty_url: Permalink к архивному сообщению в Hyperkitty - только в списке:член:регулярный:фут и список:член:регулярный:хед $listname: name of the Mailing List e.g. ant@example.com $list_id: Заголовок List-ID, например ant.example.com $display_name: Имя списка рассылки, например Ant $short_listname: Местная часть списка Домен: Доменная часть списка, например example.com $описание: Текст краткого описания списка рассылки $info: Более длинный описательный текст списка рассылки $request_email: Адрес электронной почты для - запроса адрес $owner_email: Адрес электронной почты для адреса владельца $site_email: Адрес электронной почты, чтобы охватить владельцев сайта Язык: Код двух букв для предпочтительного языка списка, например, fr, en, de Некоторые шаблоны принимают дополнительные переменные. См. <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts"> этот док </a> a month ago
None String updated in the repository GNU Mailman Postorious Russian	English Regular expression matching the header's value (case-insensitive). Russian 0 characters edited Current translation Translated Регулярное выражение, соответствующее значению заголовка (case-insensitive). a month ago
None String added in the repository GNU Mailman Postorious Russian	English First strip Reply-To Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository GNU Mailman Postorious Russian	English DMARC Addresses Russian 0 characters edited Current translation Translated DMARC Адреса a month ago
None Changes committed GNU Mailman Postorious Russian	Changes committed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

639	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add