Source strings

405 Strings 100%
Browse Translate
5,805 Words 100%
38,398 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
405 5,805 38,398
All strings Browse Translate Zen
405 5,805 38,398
Read-only strings Browse Translate Zen
95 3,769 24,251
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 70 474
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
5 184 1,264
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
91 3,651 23,376
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 68 495
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
7 138 858
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 0 0 0 0 16 0 2
HyperKitty GPL-3.0 0 0 0 0 21 0 3
Postorious GPL-3.0 0 0 0 0 41 0 2
Browse all components

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-list-admin-action-post-template' into 'master' 3736f20e9
Abhilash Raj authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 4845f3200
User avatar fumiyas authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change Feb. 2, 2024, 11:31 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 5,805 38,398
Translated 100% 405 100% 5,805 100% 38,398
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 405 100% 5,805 100% 38,398
Failing checks 23% 95 64% 3,769 63% 24,251
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English
The “src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English
${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}
${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English
${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}
${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English
${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}
${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English
${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}
${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English
The “src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 3 months ago
User avatar sggua

Comment added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English

Many languages have 3 forms of plural, depending from quantity (see http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html): uk Ukrainian nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100=20) ? 1 : 2); Could anyone refactor plurals in Mailman?

10 months ago
User avatar kingu

Comment added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English

Should be "PID"

a year ago
User avatar michaelshmitty

Comment added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English

@msapiro could you briefly explain what "shunting a message" means in the core behavior of Mailman? I'm having trouble translating this because I don't know what it means in this context. Many thanks!

a year ago
User avatar maxking

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. English
Parsing of the “src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po” file was enforced. 2 years ago
Browse all translation changes