Summary

Project website gmt-tutorials.org
Instructions for translators

Translation project for the website GMT Tutorials.

Originally written in Chinese (TW) and has been partially translated into English.
Project maintainers1 User avatar whyjz
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/whyjz/GMT-tutorials.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #22 from weblate/weblate-gmt-tutorials-index f46a633
Whyjay Zheng authored 08/05/2022
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8f4e2c1
User avatar sergiogomes209403 authored 11/27/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gmt-tutorials/index/
File mask docs/locale/*/LC_MESSAGES/main/scatter_plot.po
Translation file Download docs/locale/en_US/LC_MESSAGES/main/scatter_plot.po
Last change July 27, 2022, 9:10 a.m.
Last change made by None
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 1,107 11,109
Translated 96% 96 88% 985 89% 9,953
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 7 2% 27 2% 301
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 4 11% 122 10% 1,156
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,107
Hosted words
100
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “docs/locale/en_US/LC_MESSAGES/main/scatter_plot.po” was added. 07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
`頻果日報，2016 年 1 月 24 日新聞 <http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160124/782086/>`_。
`Apple Daily, 2016/1/24 <http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160124/782086/>`_。
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
請利用 ``plot`` 畫出「`大衛之星 <https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%A1%9B%E6%98%9F>`_」。
Please draw the `Star of David <https://en.wikipedia.org/wiki/Star_of_David>`_ using ``plot``.
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
本章使用的資料事實上是依照時間排序的，每日只有一個測量數值。因此，請利用本章中提供的數據，畫出竹子湖與蘇澳測站在 2016 年 1 月份的氣溫每日變化的\ **折線圖**。
The data used in this chapter are timely ordered. They only have one measurement each day. Please use the same data to plot a **line chart** showing the temperature vs time in January 2016 for both Zhuzihu and Su'ao stations.
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
習題
Exercise
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
你可以使用以下的 Binder 連結嘗試此程式碼：
 
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
import pygmt
import numpy as np
# 需要 Numpy 來讀取檔案中的資料

# ==== 設定變數 ====
# 我們使用 numpy.loadtxt 載入資料表，然後資料點樣式使用 Python 的 Dictionary 來指定。
zzh = np.loadtxt('zzh.txt', delimiter=',')
suao = np.loadtxt('suao.txt', delimiter=',')
zzh_style = {'style': 'c0.35c', 'color': '#58C73A', 'pen': '0.03c,black'}
suao_style = {'style': 'd0.35c', 'color': '#3A6BC7', 'pen': '0.03c,black'}

fig = pygmt.Figure()

# ==== 版面與作圖區設定 ====
fig.basemap(region=[-1, 23, 0, 7], projection='X15c/10c', frame=['WSne+t"January 2016"', 'xaf+l"Temperature (@.C)"', 'ya2f+l"Wind Speed (m s@+-1@+)"'])

# ==== 繪點 ====
fig.plot(data=zzh, **zzh_style)
fig.plot(data=suao, **suao_style)

# ==== 灰色垂直虛線 ====
fig.plot(x=[0, 0], y=[0, 7], pen='0.03c,100,--')

# ==== 圖例框與圖例內容 ====
fig.plot(x=[16, 22, 22, 16], y=[5, 5, 6.5, 6.5], pen='0.05c,black', color='#E6F4F2')
fig.plot(data=[[17, 6.05]], **zzh_style)
fig.plot(data=[[17, 5.45]], **suao_style)
fig.text(x=18, y=6.05, text='Zhuzihu', font='14p', justify='ML')
fig.text(x=18, y=5.45, text="Su'ao", font='14p', justify='ML')

fig.show()
fig.savefig('windspeed_vs_temperature_pygmt.png')
 
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
使用 PyGMT，可以如下腳本繪製本地圖：
 
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
PyGMT 指令稿
 
07/27/2022
User avatar None

String updated in the repository
觀看\ `最終版圖片`_
Check the `final figure`_
07/27/2022
Browse all translation changes