GMT Tutorials/hillshading — Tamil @ Hosted Weblate

Translation status

78	Strings	94%	Browse Translate
5,272	Words	92%
11,896	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
78 5,272 11,896	All strings	Browse Translate Zen
78 5,272 11,896	Translated strings	Browse Translate Zen
4 378 973	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 378 973	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 38 60	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 378 973	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Summary

Project website	gmt-tutorials.org
Instructions for translators	Translation project for the website GMT Tutorials. Originally written in Chinese (TW) and has been partially translated into English.
Project maintainers1	whyjz
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/whyjz/GMT-tutorials.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #22 from weblate/weblate-gmt-tutorials-index `f46a633` Whyjay Zheng authored 08/05/2022
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `8f4e2c1` sergiogomes209403 authored 11/27/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gmt-tutorials/index/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/main/hillshading.po`
Translation file	Download `docs/locale/ta/LC_MESSAGES/main/hillshading.po`
Last change	Sept. 27, 2025, 5:02 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

03/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78		5,272		11,896
Translated	100%	78	100%	5,272	100%	11,896
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	4	7%	378	8%	973
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,272

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/27/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

# ==== 設定變數 ====
out_ps="hawaiian-emperor.ps"
in_img="grav.img.23.1" # 重力資料的來源
in_grd="grav_hawaiian.grd" # 重力資料輸入檔
in_shadow="grav_hawaiian_shade.grd" # 陰影的輸入檔
master_cpt="Spectral.cpt" # cpt 的來源
in_cpt="hawaiian-emperor.cpt" # cpt 輸入檔
pen="thin,black" # 格線的畫筆
font="14p,13,black" # 座標刻度的字型

# ==== 製作輸入檔 ====
img2grd $in_img -M -G$in_grd -R150/210/15/60
grdgradient $in_grd -G$in_shadow -A45 -N10
grd2cpt $in_grd -C$master_cpt -S44 -I > $in_cpt

# ==== 調整 GMT 預設參數 ====
gmtset MAP_FRAME_TYPE=plain \
MAP_GRID_PEN_PRIMARY=$pen \
MAP_TICK_PEN_PRIMARY=$pen \
FONT_ANNOT_PRIMARY=$font \
FONT_LABEL=$font \
FORMAT_GEO_MAP=dddF \
PROJ_ELLIPSOID=Sphere # 對應重力資料輸入檔的投影方式

# ==== 開門 (寫入 PS 檔頭) ====
psxy -R0/1/0/1 -JX1c -T -K -P > $out_ps

# ==== 暈渲地圖 ====
grdimage $in_grd -Jx0.25c -O -K -C$in_cpt -I$in_shadow -Y3c >> $out_ps
# -R 選項是為了與前面的 grdimage 作圖精準重合
pscoast -R150/210/14.9925850705/60.0052682687 -Dh -A50 -Jm0.25c -O -K -G100 -Wthin \
>> $out_ps
psbasemap -R -J -O -K -Bxa20g180 -Bya20g40 >> $out_ps
# 使用描邊字以清楚呈現字的內容
pstext -R -J -O -K -F+a+jCM+f20p,15,black=0.5p,white >> $out_ps << TEXT1END
166 40 -81 Emperor Chain
184 23 -21 Hawaiian Chain
TEXT1END
# 比較不重要的區域，可以直接使用矩形框把背景蓋住
pstext -R -J -O -K -F+a+jCM+f$font -Givory -Wthin -N -TO >> $out_ps << TEXT2END
209 17 0 Hawaii
159 56 70 Kamchatka
190 55 22 Aleutian Islands
TEXT2END
psscale -O -K -C$in_cpt -D3i/-1.5c/6i/0.5ch -G-1000/1000 \
-Bxa500f250+l"Gravity Anomaly (10@+-4@+ Gal)" >> $out_ps

# ==== 關門 (寫入 EOF) ====
psxy -R -J -O -T >> $out_ps
# rm -rf gmt.conf # <---- 此行可用於消除舊的組態設定檔

Tamil 25 characters editedCurrent translationState: Translated

# ==== மாறி ==== அமைக்கவும்
out_ps = "hawaiian-umberor.ps"
in_img = "grav.img.23.1" # ஈர்ப்பு தரவின் சான்று
in_grd = "grav_hawaiian.grd" # ஈர்ப்பு தரவு உள்ளீட்டு கோப்பு
in_shadow = "grav_hawaiian_shade.grd" # உள்ளீட்டு கோப்பு
Master_cpt = "spectral.cpt" # சிபிடி மூல
in_cpt = "hawaiian-emperor.cpt" # சிபிடி உள்ளீட்டு கோப்பு
பேனா = "மெல்லிய, கருப்பு" # பி ப
எழுத்துரு = "14 பி, 13, கருப்பு" # இருக்கை ஏல அளவு

# ==== உள்ளீட்டு கோப்பை உருவாக்கு ====
IMG2GRD $ IN_IMG -M -G $ IN_GRD -R150/210/15/60
Grdcredient $ in_grd -g $ in_shadow -a45 -n10
Grd2cpt $ in_grd -c $ master_cpt -s44 -i> $ in_cpt

# ==== GMT முன்னமைக்கப்பட்ட அளவுருவைச் சரிசெய்யவும் ====
gmtset map_frame_type = வெற்று \
Map_grid_pen_primary = $ pen \
Map_tick_pen_primary = $ pen \
Font_annot_primary = $ font \
Font_label = $ font \
Format_geo_map = dddf \
Proj_ellipsoid = கோளம் # தொடர்புடைய ஈர்ப்பு தரவு உள்ளீட்டு கோப்பு திட்ட முறை

# ==== கதவைத் திறக்கவும் (பிஎச் கியர் தலைப்பை எழுதுங்கள்) ====
PSXY -R0/1/0/1 -JX1C -K -P> $ out_ps

# ==== மயக்கம் வழங்குதல் வரைபடம் ====
grdimage $in_grd -Jx0.25c -O -K -C$in_cpt -I$in_shadow -Y3c >> $out_ps
# -R முந்தைய grdimage வரைபடத்துடன் துல்லியமாக ஒத்துப்போகும் விருப்பங்கள்
Pscoast -r150/210/14.9925850705/6052682687 -dh -a50 -jm0.25c -k -g100 -wthin \
>> $ out_ps
psbasemap -r -j -o -k -bxa20g180 -bya20g40 >> $ out_ps
# வார்த்தையின் உள்ளடக்கத்தைத் தெளிவாக முன்வைக்க வரைபட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தவும்
Pstext -r -j -k -f+a+jcm+f20p, 15, கருப்பு = 0.5p, வெள்ளை >> $ out_ps << text1nd
166 40 -81 பேரரசர் சங்கிலி
184 23 -21 அவியன் சங்கிலி
Text1END
# முக்கியமற்ற பகுதி, பின்னணியை மறைக்க நீங்கள் செவ்வக பெட்டியை நேரடியாகப் பயன்படுத்தலாம்
Ppstext -~~r -j -j -k -f~~R -J -O -K -F+a+j~~cm+f $~~ CM+f$font -~~giva~~Givory -wWthin -~~n -t~~N -TO >> $ out_ps << ~~text2end~~TEXT2END
209 17 0 அவாய்
159 56 70 கம்சட்கா
190 55 22 அலூட்டியன் தீவுகள்
Text2End
PSSCALE -O -K -C $ IN_CPT -D3I/-1.5C/6I/0.5CH -G -1000/1000 \
-BXA500F250+L "ஈர்ப்பு ஒழுங்கின்மை (10@+-4@+CAL)" >> $ out_ps

# ==== கதவை மூடு (EOF ஐ எழுதுங்கள்) ====
psxy -r -j -o -t >> $ out_ps
# Rm -rf gmt.conf # <---- பழைய உள்ளமைவு அமைத்தல் கோப்பை அகற்ற இந்த வரியைப் பயன்படுத்தலாம்

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

「繪製暈渲地圖。使用以特殊格式編排的重力異常資料，先經由 ``img2grd`` 轉成 NetCDF 格式檔案，\ 再藉由 ``grdgradient`` 產生對應的陰影檔，最後把陰影檔套疊至重力異常地圖上即完成暈渲地圖。為了疊加海岸線與地圖邊框，\ 須調整 GMT 參考橢球體的參數，改成正球體之後，利用一般的麥卡托投影，指定相同的比例尺，就可以正確的疊加新圖層。\ 最後，地圖上也展示了一些文字標籤常使用的技巧。」

Tamil 541 characters editedCurrent translationState: Translated

"~~ஆலோ வழங்குத~~ஒரு நிழல் வரைபடத்தை ~~வரையவும்.~~உருவாக்க, நாங்கள் ஒரு சிறப்பு வடிவத்தில் ~~ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஈர்ப்பு அசாதாரண~~ஈர்ப்பு ஒழுங்கின்மை தரவைப் பயன்படுத்த~~வும், பின்னர்~~ுகிறோம். முதலில், அதை` ``img2grd``~~`` மூலம் NetCDF வடிவமைப்பு~~ ஐப் பயன்படுத்தி NetCDF கோப்பாக மாற்றவுகிறோம்,. பின்னர் ~~`grdgradient``~~, தொடர்புடைய நிழல் கோப்பை உருவாக்க `` grdgradient`` உடன் தொடர்புடைய நிழல் கோப்பை உருவாக்கவும் `, இறுதியாக நிழல் கோப்பை உருவாக்கவும்.ஐப் பயன்படுத்துகிறோம். இறுதியாக, நிழல் வரைபடத்தை உருவாக்க நிழல் கோப்பை ஈர்ப்பு ஒழுங்கின்மை வரைபடத்தில் மேலெழுதுகிறோம். கடற்கரை மற்றும் வரைபட எல்லையை மேலெழுத, GMT குறிப்பு நீள்வட்டத்தின் அளவுருக்களை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும். அதை ஒரு சரியான கோளமாக மாற்றிய பிறகு, நாங்கள் ஒரு நிலையான மெர்கேட்டர் ப்ரொஜெக்ஷனைப் பயன்படுத்துகிறோம், மேலும் புதிய அடுக்கை சரியாக மேலெழுத அதே அளவைக் குறிப்பிடுகிறோம். இறுதியாக, வரைபடம் உரை லேபிளிங் செய்வதற்கான சில பொதுவான நுட்பங்களையும் நிரூபிக்கிறது."

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

Tamil 23 characters editedPrevious translationState: Translated

# ==== மாறி ==== அமைக்கவும்
out_ps = "hawaiian-umberor.ps"
in_img = "grav.img.23.1" # ஈர்ப்பு தரவின் சான்று
in_grd = "grav_hawaiian.grd" # ஈர்ப்பு தரவு உள்ளீட்டு கோப்பு
in_shadow = "grav_hawaiian_shade.grd" # உள்ளீட்டு கோப்பு
Master_cpt = "spectral.cpt" # சிபிடி மூல
in_cpt = "hawaiian-emperor.cpt" # சிபிடி உள்ளீட்டு கோப்பு
பேனா = "மெல்லிய, கருப்பு" # பி ப
எழுத்துரு = "14 பி, 13, கருப்பு" # இருக்கை ஏல அளவு

# ==== உள்ளீட்டு கோப்பை உருவாக்கு ====
IMG2GRD $ IN_IMG -M -G $ IN_GRD -R150/210/15/60
Grdcredient $ in_grd -g $ in_shadow -a45 -n10
Grd2cpt $ in_grd -c $ master_cpt -s44 -i> $ in_cpt

# ==== GMT முன்னமைக்கப்பட்ட அளவுருவைச் சரிசெய்யவும் ====
gmtset map_frame_type = வெற்று \
Map_grid_pen_primary = $ pen \
Map_tick_pen_primary = $ pen \
Font_annot_primary = $ font \
Font_label = $ font \
Format_geo_map = dddf \
Proj_ellipsoid = கோளம் # தொடர்புடைய ஈர்ப்பு தரவு உள்ளீட்டு கோப்பு திட்ட முறை

# ==== கதவைத் திறக்கவும் (பிஎச் கியர் தலைப்பை எழுதுங்கள்) ====
PSXY -R0/1/0/1 -JX1C -K -P> $ out_ps

# ==== மயக்கம் வழங்குதல் வரைபடம் ====
Ggrdimage $ in_grd -jJx0.25c -~~o -k -c -c -c $~~ O -K -C$in_cpt -~~i $~~ I$in_shadow -yY3c >> $ out_ps
# -R முந்தைய grdimage வரைபடத்துடன் துல்லியமாக ஒத்துப்போகும் விருப்பங்கள்
Pscoast -r150/210/14.9925850705/6052682687 -dh -a50 -jm0.25c -k -g100 -wthin \
>> $ out_ps
psbasemap -r -j -o -k -bxa20g180 -bya20g40 >> $ out_ps
# வார்த்தையின் உள்ளடக்கத்தைத் தெளிவாக முன்வைக்க வரைபட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தவும்
Pstext -r -j -k -f+a+jcm+f20p, 15, கருப்பு = 0.5p, வெள்ளை >> $ out_ps << text1nd
166 40 -81 பேரரசர் சங்கிலி
184 23 -21 அவியன் சங்கிலி
Text1END
# முக்கியமற்ற பகுதி, பின்னணியை மறைக்க நீங்கள் செவ்வக பெட்டியை நேரடியாகப் பயன்படுத்தலாம்
Pstext -r -j -j -k -f+a+jcm+f $ font -givary -wthin -n -t >> $ out_ps << text2end
209 17 0 அவாய்
159 56 70 கம்சட்கா
190 55 22 அலூட்டியன் தீவுகள்
Text2End
PSSCALE -O -K -C $ IN_CPT -D3I/-1.5C/6I/0.5CH -G -1000/1000 \
-BXA500F250+L "ஈர்ப்பு ஒழுங்கின்மை (10@+-4@+CAL)" >> $ out_ps

# ==== கதவை மூடு (EOF ஐ எழுதுங்கள்) ====
psxy -r -j -o -t >> $ out_ps
# Rm -rf gmt.conf # <---- பழைய உள்ளமைவு அமைத்தல் கோப்பை அகற்ற இந்த வரியைப் பயன்படுத்தலாம்

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

Tamil 189 characters editedCurrent translationState: Translated

~~`` -R`` இன் பிந்தைய~~-R க்குப் பிறகு வரும் கடைசி இரண்டு எண்கள் ~~உண்மையில் ``~~ grav_hawaiian.grd~~`` அட்சரேகையின் அட்சரேகையின் அட்சரேகை வரம்பாகும் -r~~ இன் உண்மையான அட்சரேகை வரம்பாகும். pscoast உடன் கடற்கரையை வரையும்போது, துல்லியமான துல்லியத்திற்காக, -R150/210/15/60`` க்கு பதிலாக -R150/210/14.9925850705/60.0052682687 ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் இந்த இரண்டு அமைப்புகளும் மிக நெருக்கமாக ~~இருக்க~~த் தோன்றும்.

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

Tamil 161 characters editedCurrent translationState: Translated

ஏனென்றால் `` `` grdinfo`` பார்க்கும்போது அட்சரேகை பயன்படுத்தப்படும்போது அட்சரேகை தோன்றும் போதுகோப்புகளை மாற்றும்போது ``img2grd`` இல் அட்சரேகை திசையில் ஒரு சிறிய பிழை இருக்கும் என்பதால், `` gr~~dinfo```~~av_hawaiian.grd`` ஐப் பார்க்க `` grdinfo`` ஐப் பயன்படுத்தும்போது நீங்கள் ஒரு விளக்க வரியைக் காண வேண்டும்:

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

Tamil 2 characters editedCurrent translationState: Translated

# (தவிர்க்கப்பட்டது)
gmtset PROJ_ELLIPSOID=கோளம்

# ==== கதவைத் திற (PS கோப்புத் தலைப்பை எழுதவும்) ====
# (தவிர்க்கப்பட்டது)

# ==== நிழலாடிய வரைபடம் ====
grdimage $in_grd -Jx0.25c -O -K -C$in_cpt -I$in_shadow -Y3c >> $out_ps
pscoast -R150/210/15/60 -Dh -A50 -Jm0.25c -O -K -G100 -Wthin \
> $out_ps
psbasemap -R -J -O -K -Bxa20g180 -Bya20g40 >> $out_ps
# (தவிர்க்கப்பட்டது)

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

# ==== 設定變數 ====
out_ps="hawaiian-emperor.ps"
in_grd="grav_hawaiian.grd" # 重力資料輸入檔 (由 img2grd 製作)
in_shadow="grav_hawaiian_shade.grd" # 陰影的輸入檔 (由 grdgradient 製作)
in_cpt="hawaiian-emperor.cpt" # cpt 輸入檔 (由 grd2cpt 製作)
pen="thin,black" # 格線的畫筆
font="14p,13,black" # 座標刻度的字型

# ==== 調整 GMT 預設參數 ====
gmtset MAP_FRAME_TYPE=plain \
MAP_GRID_PEN_PRIMARY=$pen \
MAP_TICK_PEN_PRIMARY=$pen \
FONT_ANNOT_PRIMARY=$font \
FONT_LABEL=$font \
FORMAT_GEO_MAP=dddF
# FONT_LABEL: 地圖上文字標籤的字型設定
# 其他參數請參考「版面設計與地圖的幾何布局」

# ==== 開門 (寫入 PS 檔頭) ====
psxy -R0/1/0/1 -JX1c -T -K -P > $out_ps

# ==== 暈渲地圖 ====
grdimage $in_grd -Jx0.25c -O -K -C$in_cpt -I$in_shadow -Y3c >> $out_ps
# 因為在 grdimage 中我們沒指定 -R，因此在畫外框的 psbasemap 中，就必須要指定。
psbasemap -R150/210/15/60 -J -O -K -Bxa20g180 -Bya20g40 >> $out_ps

# 接下來，我們要標示島鏈的名字。
# 可以使用描邊字以清楚呈現字的內容，語法為
# -F+f(字本體的字型)=(描邊的設定，只有「寬度,顏色」)
pstext -R -J -O -K -F+a+jCM+f20p,15,black=0.5p,white >> $out_ps << TEXT1END
166 40 -81 Emperor Chain
184 23 -21 Hawaiian Chain
TEXT1END

# 接下來，我們要標示特殊的地點，為了使這些地點醒目，
# 可以使用矩形框把背景蓋住。
pstext -R -J -O -K -F+a+jCM+f$font -Givory -Wthin -N -TO >> $out_ps << TEXT2END
209 17 0 Hawaii
159 56 70 Kamchatka
190 55 22 Aleutian Islands
TEXT2END
# -G: 繪製文字標籤的矩形框，並以指定的顏色填色。
# -W: 指定矩形框邊線的畫筆屬性。
# -N: 當矩形框或文字超出地圖邊界時，保持顯示 (不加的話，會切掉所有超出地圖邊界的內容)。
# -T: 指定矩形框的角落樣式，-TO 是圓角框。

# 最後在底部畫上色階條，細節請參閱「色階檔的編修與呈現」，
# 標籤文字的上下標格式說明請參閱「XY 點散佈圖」。
# 數值的單位請參考資料來源網站。
psscale -O -K -C$in_cpt -D3i/-1.5c/6i/0.5ch -G-1000/1000 \
-Bxa500f250+l"Gravity Anomaly (10@+-4@+ Gal)" >> $out_ps
# 注意這裡的 -D 選項，作圖點移至 3i/-1.5c 的位置。
# 這意味著色階條的繪圖原點會在上一個繪圖原點 (也就是地圖左下角)
# 的右方 3 英吋、下方 1.5 公分處，因此色階條就會在地圖下方呈現。

# ==== 關門 (寫入 EOF) ====
psxy -R -J -O -T >> $out_ps

Tamil 9 characters editedCurrent translationState: Translated

# ==== மாறிகளை அமைத்தல் ====
out_ps="hawaiian-emperor.ps"
in_grd="grav_hawaiian.grd" # ஈர்ப்பு உள்ளீட்டு கோப்பு (img2grd ஆல் உருவாக்கப்பட்டது)
in_shadow="grav_hawaiian_shade.grd" # நிழல் உள்ளீட்டு கோப்பு (grdgradient ஆல் உருவாக்கப்பட்டது)
in_cpt="hawaiian-emperor.cpt" # CPT உள்ளீட்டு கோப்பு (grd2cpt ஆல் உருவாக்கப்பட்டது)
pen="thin,black" # Grid pen
font="14p,13,black" # ஒருங்கிணைப்பு அளவிற்கான எழுத்துரு

# ==== GMT இயல்புநிலைகளை சரிசெய்தல் ====
gmtset MAP_FRAME_TYPE=plain \
MAP_GRID_PEN_PRIMARY=$pen \
MAP_TICK_PEN_PRIMARY=$pen \
FONT_ANNOT_PRIMARY=$font \
FONT_LABEL=$font \
FORMAT_GEO_MAP=dddF
# FONT_LABEL: வரைபட லேபிள்களுக்கான எழுத்துரு அமைப்புகள்
# பிற அளவுருக்களுக்கு, "தளவமைப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் வரைபட வடிவியல் தளவமைப்பு" ஐப் பார்க்கவும்

# ==== வரைபடத்தைத் திறப்பது (PS கோப்புத் தலைப்பை எழுதுதல்) ====
psxy -R0/1/0/1 -JX1c -T -K -P > $out_ps

# ==== ஷேடட் வரைபடம் ====
grdimage $in_grd -Jx0.25c -O -K -C$in_cpt -I$in_shadow -Y3c >> $out_ps
# grdimage இல் -R ஐ நாம் குறிப்பிடாததால், அதைச் சட்டத்திற்கான psbasemap இல் குறிப்பிட வேண்டும்.
psbasemap -R150/210/15/60 -J -O -K -Bxa20g180 -Bya20g40 >> $out_ps

# அடுத்து, தீவுச் சங்கிலிகளின் பெயர்களைக் குறிப்போம்.
# உரையைத் தெளிவாகக் காட்ட நீங்கள் ஸ்ட்ரோக் செய்யப்பட்ட உரையைப் பயன்படுத்தலாம். தொடரியல்:
# -F+f(எழுத்துரு அளவு)=(ஸ்ட்ரோக் அமைப்புகள், அகலம் மட்டும், நிறம்)
pstext -R -J -O -K -F+a+jCM+f20p,15,கருப்பு=0.5p,வெள்ளை >> $out_ps << TEXT1END
166 40 -81 எம்பரர் செயின்
184 23 -21 ஹவாய் செயின்
TEXT1END

# அடுத்து, சிறப்பு இடங்களைக் குறிப்போம். அவற்றைத் தனித்து நிற்கச் செய்ய,
# பின்னணியை மறைக்க ஒரு செவ்வக சட்டத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
pstext -R -J -O -K -F+a+jCM+f$font -Givory -Wthin -N -TO >> $out_ps << TEXT2END
209 17 0 ஹவாய்
159 56 70 கம்சட்கா
190 55 22 அலூடியன் தீவுகள்
TEXT2END
# -G: உரை லேபிளைச் சுற்றி ஒரு செவ்வகத்தை வரைந்து, குறிப்பிட்ட வண்ணத்தால் அதை நிரப்புகிறது.
# -W: செவ்வகத்தின் எல்லைக்கான தூரிகை பண்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது.
# -N: செவ்வகம் அல்லது உரை வரைபட எல்லைக்கு அப்பால் நீட்டிக்கும்போது அதைக் காணக்கூடியதாக வைத்திருக்கிறது (இல்லையெனில், வரைபட எல்லைக்கு வெளியே உள்ள எந்த உள்ளடக்கமும் துண்டிக்கப்படும்).
# -T: செவ்வகத்திற்கான மூலை பாணியைக் குறிப்பிடுகிறது; -TO ஒரு வட்டமான மூலையை உருவாக்குகிறது.

# இறுதியாக, கீழே ஒரு வண்ண அளவுகோல் பட்டியை வரையவும். விவரங்களுக்கு, "வண்ண அளவுகோல் கோப்புகளைத் திருத்துதல் மற்றும் வழங்குதல்" என்பதைப் பார்க்கவும்.
# லேபிள் உரைக்கான சூப்பர்ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் சப்ஸ்கிரிப்ட் வடிவங்கள் குறித்த வழிமுறைகளுக்கு, "XY சிதறல் வரைபடங்கள்" என்பதைப் பார்க்கவும்.
# எண் அலகுகளுக்கு, மூல வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
psscale -O -K -C$in_cpt -D3i/-1.5c/6i/0.5ch -G-1000/1000 \
-Bxa500f250+l"ஈர்ப்பு விசையின்மை (10@+-4@+ Gal)" >> $out_ps
# இங்கே -D விருப்பத்தைக் கவனியுங்கள்; சதி புள்ளி 3i/-1.5c க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.
# இதன் பொருள் வண்ண அளவுகோல் பட்டியின் தோற்றம் வலதுபுறமாக 3 அங்குலமாகவும் முந்தைய தோற்றத்திலிருந்து (வரைபடத்தின் கீழ் இடது மூலையில்) 1.5 சென்டிமீட்டர் குறைவாகவும் இருக்கும்.
# எனவே, வண்ண அளவுகோல் பட்டை வரைபடத்தின் கீழே தோன்றும்.

# ==== மூடு (EOF எழுது) ====
psxy -R -J -O -T >> $out_ps

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

# ==== 設定變數 ====
out_ps="hawaiian-emperor.ps"
in_grd="grav_hawaiian.grd"
master_cpt="Spectral.cpt" # cpt 的來源
in_cpt="hawaiian-emperor.cpt" # cpt 輸入檔

# ==== 製作 cpt 檔 ====
grd2cpt $in_grd -C$master_cpt -S44 -I > $in_cpt
# -S: 依照網格檔的像素分佈，對應累積常態分佈 (CDF of Normal Distribution) 的機率值，
# 把色階分成 n 種顏色。色階中段的顏色在地圖上所佔的比例，會比色階兩端的顏色來得多一點。
# -I: 反轉色階。原本的色階紅色對應低值，藍色對應高值，但這與地形圖常見的慣例相反。
# 加上 -I 之後，藍色會被用於較低的值，紅色會被用於較高的值。

# ==== 繪圖 ====
grdimage $in_grd -Jx0.25c -P -C$in_cpt > $out_ps

Tamil 1 character editedCurrent translationState: Translated

# ==== மாறிகளை அமைத்தல் ====
out_ps="hawaiian-emperor.ps"
in_grd="grav_hawaiian.grd"
master_cpt="Spectral.cpt" # CPT கோப்பின் மூல
in_cpt="hawaiian-emperor.cpt" # CPT உள்ளீட்டு கோப்பு

# ==== CPT கோப்பை உருவாக்குதல் ====
grd2cpt $in_grd -C$master_cpt -S44 -I > $in_cpt
# -S: கட்டக் கோப்பின் பிக்சல் விநியோகத்துடன் தொடர்புடைய ஒட்டுமொத்த இயல்பான விநியோகத்தின் (CDF) நிகழ்தகவு மதிப்புகளின் அடிப்படையில்,
# வண்ண அளவை n வண்ணங்களாகப் பிரிக்கவும். அளவின் நடுவில் உள்ள வண்ணங்கள் முனைகளில் உள்ள வண்ணங்களை விட வரைபடத்தின் பெரிய விகிதத்தை ஆக்கிரமிக்கும்.
# -I: வண்ண அளவைத் தலைகீழாக மாற்றவும். அசல் வண்ண அளவுகோலில் குறைந்த மதிப்புகளுக்கு ஒத்த சிவப்பு மற்றும் உயர் மதிப்புகளுக்கு ஒத்த நீலம் உள்ளது, ஆனால் இது நிலப்பரப்பு வரைபடங்களுக்கான பொதுவான மாநாட்டிற்கு முரணானது.
# -I உடன், நீலம் குறைந்த மதிப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, சிவப்பு அதிக மதிப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

# ==== கதைக்களம் ====
grdimage $in_grd -Jx0.25c -P -C$in_cpt > $out_ps

09/26/2025

TamilNeram

Translation changed

Chinese (Traditional Han script)

Tamil 149 characters editedPrevious translationState: Translated

# (~~முந்தைய~~தவிர்க்கப்பட்டது)
gmtset ~~proj_ellipsoid = copere~~PROJ_ELLIPSOID=கோளம்

# ==== கதவைத் திற~~க்கவும் (பிஎச் கியர்~~ (PS கோப்பு தலைப்பை எழுத~~ுங்கள~~வும்) ====
# ()தவிர்க்கப்பட்டது)

# ==== ~~மயக்கம் வழங்குதல்~~நிழலாடிய வரைபடம் ====
Ggrdimage $ in_grd -jJx0.25c -~~o -k -c -c -c $~~ O -K -C$in_cpt -~~i $~~ I$in_shadow -yY3c >> $ out_ps
Ppscoast -rR150/210/15/60 -~~dh -a~~Dh -A50 -jJm0.25c -~~k -k~~O -K -G100 -wWthin \
>> $ out_ps
psbasemap -~~r -j -o -k -b~~R -J -O -K -Bxa20g180 -bBya20g40 >> $ out_ps
# (~~இடுகை -பூட்டி~~தவிர்க்கப்பட்டது)

09/26/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

78	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
78	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.