Dear fellow Git translators,

The new release candidate for v2.54.0-rc0 has just been last Friday. The translations for the past versions have been updated and pushed to git-scm.com.

Remarkable changes this time:

  • The change of style (using the so called "synopsis" format) means a lot of transition of strings such as --foo → --foo and that there are fuzzy segments again.

  • The addition of some files such as the configuration description. This will make the manual pages of the main commands complete.

  • A new segmentation of tables where each cell is now a distinct segment.

    If you have any questions, just leave an issue on github: jnavila/git-manpages-l10n

    Thanks,

    Jean-Noël Avila

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website git-scm.com
Project maintainers1 User avatar jnavila
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Contributor license agreement

Developer's Certificate of Origin 1.1

By making a contribution to this project, I certify that:

a. The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or

b. The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or

c. The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it.

d. I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #193 from itiquette/feat/swedish-translation-6 29b63e5
User avatar jnavila authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 8cac890
User avatar adem authored 04/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/git-manpages/translations/
File mask po/documentation.*.po
Translation file Download po/documentation.ro.po
Last change April 6, 2026, 7:04 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,689 238,362 1,545,539
Translated 17% 2,219 2% 4,840 3% 49,128
Needs editing 6% 791 3% 8,814 4% 62,010
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 371 1% 2,729 1% 22,300
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 9,679 94% 224,708 92% 1,434,401
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 338 changes 0 changes 0 changes 1,191 changes 0 changes 0 changes 1,098 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 688 changes 660 changes 21 changes 0 changes 336 changes 0 changes 666 changes 326 changes 5 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

238 k
Hosted words
12,689
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/documentation.ro.po” file was changed. 04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The pathname.
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The object name in stage 3.
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
_<h3>_
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The object name in stage 2.
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
_<h2>_
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The object name in stage 1.
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
_<h1>_
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The octal file mode in stage 3.
 
04/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
_<m3>_
 
04/06/2026
Browse all translation changes