Translation status

1,264 Strings 76%
26,606 Words 71%

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation 3.1 Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-2.0 0% 142 2,543 15,733 142 0 0 0
Server-docs GPL-3.0 0% 142 2,543 15,733 142 0 0 0
Desktop 3.1 This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 6 0 0
Tour GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Pocket GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Glossary Ghini GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Desktop 1.0 Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website ghini.github.io
Project maintainers User avatar kingu User avatar mfrasca
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/Ghini/ghini.desktop-docs.i18n.git
Repository branch ghini-1.0-dev
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 3d1df96
User avatar artem-m authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 3d1df96
User avatar artem-m authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ghini/documentation-10/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/doc.po
Translation file Download locale/uk/LC_MESSAGES/doc.po
Last change July 25, 2022, 2:42 p.m.
Last author Artem

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,264 26,606 164,039
Translated 76% 971 71% 19,043 70% 116,387
Needs editing 2% 31 2% 795 2% 4,782
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 37 3% 966 3% 6,221
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 262 25% 6,768 26% 42,870

Quick numbers

26,606
Hosted words
1,264
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
+100%
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

2 weeks ago
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

2 weeks ago
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

a month ago
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

a month ago
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

a month ago
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

a month ago
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

a month ago
User avatar artem-m

Comment added

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

"Місцеположення" і "місцезнаходження" -- калька з російської часів СРСР, що відображено у словниках. В українській мові поєднання слів є рідкісним і більш частим є додавання приростка і наростка (префікса і суфікса). Згідно словників, слово "положення" застосовувалось І. Франком задовго до "місцеположення" та мало ту ж суть. Однак, для більш зручного розуміння можна використати "місце" разом з "положення" як словосполучення, а не одне складне слово, що перейняте калькою з російської.

a month ago
User avatar artem-m

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

a month ago
User avatar artem-m

Marked for edit

Ghini / Documentation 1.0Ukrainian

a month ago
Browse all translation changes