Translation status

1,264 Strings 32%
Browse Translate
26,606 Words 31%

Strings status

1,264
All strings — 26,606 words Browse Translate Zen
410
Translated strings — 8,332 words Browse Translate Zen
854
Unfinished strings — 18,274 words Browse Translate Zen
792
Untranslated strings — 17,278 words Browse Translate Zen
62
Strings marked for edit — 996 words Browse Translate Zen
854
Unfinished strings without suggestions — 18,274 words Browse Translate Zen
23
Strings with any failing checks — 486 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with any failing checks — 200 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Trailing space — 87 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Double space — 164 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched full stop — 115 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched colon — 46 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched ellipsis — 2 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Has been translated — 174 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Ghini GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Server-docs AGPL-3.0 0% 142 2,543 15,733 142 0 0 0
Desktop 1.0 GPL-2.0 67% 267 1,087 6,864 249 16 1 0
Desktop 3.1 GPL-2.0 61% 338 1,490 9,540 319 22 1 0
Documentation 3.1 GPL-2.0 0% 142 2,543 15,733 142 0 0 0
Tour GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Pocket GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website ghini.github.io
Project maintainers User avatar kingu User avatar mfrasca
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Ghini/ghini.desktop-docs.i18n.git
Repository branch ghini-1.0-dev
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese) 05aa03d
User avatar ssantos authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 05aa03d
User avatar ssantos authored 8 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ghini/documentation-10/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/doc.po
Translation file Download locale/pt/LC_MESSAGES/doc.po
Last change Jan. 10, 2023, 5:09 p.m.
Last author ssantos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,264 26,606 164,039
Translated 32% 410 31% 8,332 31% 50,918
Needs editing 4% 62 3% 996 3% 6,337
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 486 1% 3,169
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 792 64% 17,278 65% 106,784
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

26,606
Hosted words
1,264
Hosted strings
32%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+32%
—
Contributors
—
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

Right-click on it, select run as administrator, confirm you want it to make changes to your computer. These changes are in the Start Menu only: create the Ghini group, place the Ghini shortcut.
Clique com o botão direito do mouse sobre rato nele, selecione executar como administrador, confirme que você quer fazerdeseja que ele faça alterações no seu computador. Essas alterações sestão apenas do mno Menu iIniciar: criare o grupo Ghini, colocarque o atalho Ghini.
8 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

If you want a particular version of Ghini, we release and maintain versions as branches. You should ``git checkout`` the branch corresponding to the version of your choice.
Se você quiser uma versão particular do Ghini, podemos liberar e manter versões como ramos. Você dDeve ``git checkout`` o ramo correspondente à versão dea sua escolha.
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

Installing Ghini on Windows is an easy and linear process, it will not take longer than 10 minutes. Ghini was born on Linux and installing it on ubuntu, fedora or debian is consequently even easier. MacOSX being based on unix, it is possible to successfully run the Linux installation procedure on any recent Apple computer, after a few preparation steps.
Instalandor o Ghini em Windows é um processo fácil e linear, não vai demorar mais de 10 minutos. Ghini nasceu em Linux e instalá-lo no uUbuntu, fFedora ou dDebian é consequentemente ainda mais fácil. MacOSX sendoa ser baseado em unix, é possível executar com êxito o procedimento de instalação do Linux em qualquer computador recente da Apple, após algumas etapas de preparação.
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

We do not want the function being tested to invoke the interactive ``utils.yes_no_dialog`` function, we want ``remove_callback`` to invoke a non-interactive replacement function. We achieve this simply by making ``utils.yes_no_dialog`` point to a ``lambda`` expression which, like the original interactive function, accepts one parameter and returns a boolean. In this case: ``False``::
Não queremos a função que está sendoa ser testada para invocar a função interativa 'utils.yes_no_dialog ', queremos ``remove_callback`` para invocar uma função de substituição não-interativo. Conseguimos isso simplesmente por fazer ponto ``utils.yes_no_dialog`` para uma expressão de ``lambda`` que, assim como a função original e interativa, aceita um parâmetro e retorna um valor booleano. Neste caso: ``falso``::
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

package manager: homebrew (tigerbrew for older OSX versions).
Gerenciadstor de pacotes: homebrew (tigerbrew para versões mais antigas do OSX).
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

On MacOSX we use the same script as on GNU/Linux. Since OSX has no default package manager, we install one and we use it before we start the script.
No MacOSX, usamos o mesmo script, como no GNU/Linux. Desde que o OSX não tem nenhum Gerenciadgestor de pacotes padrão, podemos instalar um e usá-lo antes de começar o script.
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

Should you use this software? This question is for you to answer. We trust that if you manage a botanic collection, you will find Ghini overly useful and we hope that this page will convince you about it.
Você dDeve usar este software? Esta pergunta é para você responder. Confiamos em que se você gerencigira uma coleção botânica, você irá encontrar Ghini excessivamente útil e esperamos que esta página irá convencê-lo sobre isso.
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

A good example of Presenter/View pattern (no model) is given by the connection manager.
Um bom exemplo de padrão de exibição do apresentador (sem modelo) é dado pelo Gerenciadgestor de conexões.
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

by query — in one domain;
por consulta — em num domínio;
2 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

Ghini / Documentation 1.0 — Portuguese

by expression — in a few implicit fields in one explicit domain;
por expressão — em alguns campos implícitos em num domínio explícito;
2 years ago
Browse all translation changes