Ghini

Documentation 1.0

French

Translation status

1,264	Strings		24%	Browse Translate
26,606	Words		23%	Browse Translate

Strings status

1,264		All strings — 26,606 words	Browse Translate Zen
313		Translated strings — 6,156 words	Browse Translate Zen
951		Unfinished strings — 20,450 words	Browse Translate Zen
923		Untranslated strings — 19,862 words	Browse Translate Zen
28		Strings marked for edit — 588 words	Browse Translate Zen
951		Unfinished strings without suggestions — 20,450 words	Browse Translate Zen
31		Strings with any failing checks — 717 words	Browse Translate Zen
24		Translated strings with any failing checks — 662 words	Browse Translate Zen
10		Failing check: Mismatched full stop — 120 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 3 words	Browse Translate Zen
19		Failing check: Punctuation spacing — 493 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 165 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Server-docs AGPL-3.0	4%	133	2,462	15,128	133	1	1	0

	Documentation 3.1 GPL-2.0	7%	129	2,391	14,631	129	0	0	0

	Pocket GPL-3.0	44%	29	85	535	27	6	0	0

	Desktop 3.1 GPL-2.0	59%	350	1,241	7,987	333	46	0	0

	Desktop 1.0 GPL-2.0	76%	188	459	2,910	177	20	0	0

	Tour GPL-3.0	83%	2	9	56	2	0	0	0

	Glossary Ghini GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ghini.github.io
Project maintainers	kingu mfrasca
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Ghini/ghini.desktop-docs.i18n.git`
Repository branch	ghini-1.0-dev
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `05aa03d` ssantos authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `05aa03d` ssantos authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ghini/documentation-10/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/doc.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/doc.po`
Last change	Jan. 21, 2021, 5:02 p.m.
Last author	Mario Frasca

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,264		26,606		164,039
Translated	24%	313	23%	6,156	23%	38,098
Needs editing	2%	28	2%	588	2%	3,733
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	31	2%	717	2%	4,707
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	923	74%	19,862	74%	122,208

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

26,606

Hosted words

1,264

Hosted strings

24%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

mfrasca Translation changed Ghini / Documentation 1.0 — French	English Backing up and restoring databases is described in breadth and depth starting at `this page <https://mariadb.com/kb/en/the-mariadb-library/backing-up-and-restoring-databases/>`_. French 1 character edited Current translation La sauvegarde et la restauration des bases de données sont décrites en détail à partir de `la page <https://mariadb.com/kb/en/the-mariadb-library/backing-up-and-restoring-databases/>`_. 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English Producing the docs locally French 33 characters edited Current translation Produire les documents localement 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English We could definitely write the above in a Makefile, or even better include it in ``/doc/Makefile``. Who knows, maybe we will do that. French 157 characters edited Current translation Nous pourrions certainement écrire ce qui précède dans un Makefile, ou mieux encore l'inclure dans ``/doc/Makefile``. Qui sait, peut-être que nous le ferons. 2 years ago
mfrasca Translation changed Ghini / Documentation 1.0 — French	English Then make sure we are in the correct repository, on the correct branch, update the remote, merge with it:: French 1 character edited Current translation Ensuite, assurez-vous que nous sommes dans le dépôt correct, sur la branche correcte, mettre à jour le remote, fusionner avec elle :: 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English Then make sure we are in the correct repository, on the correct branch, update the remote, merge with it:: French 132 characters edited Ensuite, assurez-vous que nous sommes dans le dépôt correct, sur la branche correcte, mettre à jour le remote, fusionner avec elle:: 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English Something that happens: running into a conflict. Solving conflicts is not difficult once you know how to do that. First of all, add weblate as remote:: French 183 characters edited Current translation Quelque chose qui se passe: se présenter à un conflit. Résoudre les conflits n’est pas difficile une fois que vous savez comment le faire. Tout d’abord, ajouter weblate comme remote:: 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English branch French 7 characters edited Current translation branche 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English repository French 5 characters edited Current translation dépôt 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English component French 9 characters edited Current translation composant 2 years ago
mfrasca New translation Ghini / Documentation 1.0 — French	English Weblate hosts the `Ghini <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/>`_ project. Within this project we have components, each of which corresponds to a branch of a repository on github. Each component accepts translations in several languages. French 246 characters edited Current translation Weblate héberge le projet `Ghini <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/>`_. Dans ce projet, nous avons des composants, dont chacun correspond à une branche d'un dépôt sur github. Chaque composant accepte des traductions en plusieurs langues. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,264	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,264	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
951	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add