Ghini/Desktop 3.1 — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

874	Strings		59%	Browse Translate
4,051	Words		69%	Browse Translate

Strings status

874	All strings — 4,051 words	Browse Translate Zen
524	Translated strings — 2,810 words	Browse Translate Zen
350	Unfinished strings — 1,241 words	Browse Translate Zen
333	Untranslated strings — 1,185 words	Browse Translate Zen
17	Strings marked for edit — 56 words	Browse Translate Zen
350	Unfinished strings without suggestions — 1,241 words	Browse Translate Zen
47	Strings with any failing checks — 371 words	Browse Translate Zen
37	Translated strings with any failing checks — 340 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
6	Failing check: Unchanged translation — 7 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 3 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 6 words	Browse Translate Zen
24	Failing check: Punctuation spacing — 288 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Inconsistent — 30 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Reused translation — 29 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatching line breaks — 37 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Ghini GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Server-docs AGPL-3.0	4%	133	2,462	15,128	133	1	1	0

Desktop 1.0 GPL-2.0	76%	188	459	2,910	177	22	0	0

Documentation 3.1 GPL-2.0	7%	129	2,391	14,631	129	0	0	0

Tour GPL-3.0	83%	2	9	56	2	0	0	0

Documentation 1.0 GPL-2.0	24%	951	20,450	125,941	923	17	0	0

Pocket GPL-3.0	44%	29	85	535	27	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ghini.github.io
Project maintainers	kingu mfrasca
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Ghini/ghini.desktop.git`
Repository branch	ghini-1.1-dev
Last remote commit	Translated using Weblate (Korean) `d21fbd14` mfrasca authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ghini/desktop-11/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Nov. 13, 2020, 12:47 a.m.
Last author	J. Lavoie

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		874		4,051		25,468
Translated	59%	524	69%	2,810	68%	17,481
Needs editing	1%	17	1%	56	1%	392
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	47	9%	371	9%	2,357
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	333	29%	1,185	29%	7,595

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,051

Hosted words

874

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

—

Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English The mailing address of the institition. French 18 characters edited Current translation L'adresse ~~courriel de la structure~~de l'institution. 2 years ago
Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English The mailing address of the institition. French 11 characters edited CL'adresse courriel de la structure. 2 years ago
Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English The email address of the institution. French 11 characters edited Current translation CL'adresse courriel de l'institution. 2 years ago
Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in. French 8 characters edited Current translation Certaines ou toutes les informations à propos de votre institution ou votre société ne sont pas complètes. Veuillez vous assurer que le nom, le contact technique, l~~'emai~~e courriel, le contact et le code de l'institution sont remplis. 2 years ago
None Committed changes Ghini / Desktop 3.1 — French	Committed changes 3 years ago
None Resource update Ghini / Desktop 3.1 — French	The "`po/fr.po`" file was changed. 3 years ago
Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English <b># of Taxa:</b> French 4 characters edited Current translation <b>~~nom~~Nbre de taxons :</b> 3 years ago
Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English <b># of Plants</b> French 4 characters edited Current translation <b>#Nbr de Pplantes</b> 3 years ago
Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English <b># of Plants:</b> French 4 characters edited Current translation <b>#Nbr de Pplantes :</b> 3 years ago
Edanas Translation changed Ghini / Desktop 3.1 — French	English <b># of Accessions:</b> French 2 characters edited Current translation <b>Nºbr d'accès :</b> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

874	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
874	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
350	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add