Translation status

95 Strings
98%
Browse Translate
705 Words
97%
5,688 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
95 705 5,688
All strings Browse Translate Zen
95 705 5,688
Translated strings Browse Translate Zen
1 17 152
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 152
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 29 220
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 17 152
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 17 152
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Gammu: Application GPL-2.0-only 100% 15
Gammu: Documentation GPL-2.0-or-later 75% 4 57 590 2
Gammu: Library GPL-2.0-only
Wammu: Application GPL-2.0-only 100% 6
Website GPL-2.0-only 87% 61 1,310 10,163 23 15 9
Browse all components

Summary

Project website wammu.eu
Instructions for translators

https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/gammu/wammu.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 9f9d6f64
User avatar Libertad authored 06/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United Kingdom)) 2acb6d4b
User avatar andibing authored 08/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gammu/wammu/
File mask locale/*/docs.po
Translation file Download locale/pt_BR/docs.po
Last change Jan. 29, 2025, 2:02 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 705 5,688
Translated 100% 95 100% 705 100% 5,688
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 17 2% 152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

705
Hosted words
95
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/29/2025
User avatar wtuemura

Translation changed
These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-'). A summary of options is included below.
Esses programas seguem a sintaxe de comandos deusual da linha de comando GNU, contemplandom opçãoões longas que começam com dois traços seguidos (`-'.). Um resumo édas opções está incluído abaixo.
01/28/2025
User avatar wtuemura

Translation changed
You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
Você irá precisar do python-gammu e wxPython [1] (Unicode habilitado) instalados para executar e instalar este programa. Se deseja suporte para Bluetooth utilize o pacote Pybluez [2]. Para notificações de eventos você precisa do pacote dbus-python [3].
09/12/2021
User avatar wtuemura

Translation changed
The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
O controle e gestão em desenvolvimento ocorre através da ferramenta GIT Git é um sistema de controle de versão distribuído com ênfase em liberdade. O Git foi inicialmente projetado e desenvolvido para o controle das modificações do núcleo do Linux (kernel). Pode ser criado um repositório com todos os históricos e habilidade total de controle das revisões, não dependente de acesso a uma rede ou a um servidor central. (veja mais em wikipedia.org) <https://github.com/gammu/wammu>.
09/12/2021
User avatar wtuemura

Translation changed
But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
Mas atenção a intervenção manual que você precisa fazer para que o py2exe funcione com o Wine, você precisa corrigir o binario usando ferramentas PE (descritas no relatório de bug do Wine [w1]) e copiar algumas bibliotecas que estão faltando no diretório dist (python25.dll e algumas do wxPython). Veja o script admin/make-release o qual automatiza esta cópia.
06/15/2021
User avatar wtuemura

Translation changed
You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
Você irá precisar do python-gammu e wxPython [1] (Unicode habilitado) instalados para executar e instalar este programa. Se deseja suporte para Bluetooth utilize o pacote Pybluez [2]. Para notificações de eventos você precisa do pacote dbus-python [3].
06/15/2021
User avatar wtuemura

Translation changed
It uses standard distutils, so:
Você precisa terá um pouco mais de trabalho mas liberdade total para fazer o que quiser. Veja alguns pré-requisitos que você precisa ter instalado em seu computador. O pacote distutils, aí é so digitar em um terminal os seguintes comandosEle usa destutils padrão, então:
06/15/2021
User avatar wtuemura

Translation changed
It uses standard distutils, so:
Você precisa terá um pouco mais de trabalho mas liberdade total para fazer o que quiser. Veja alguns pré-requisitos que você precisa ter instalado em seu computador. O pacote distutils, aí é so digitar em um terminal os seguintes comandos:
06/15/2021
User avatar wtuemura

Translation changed
The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
O controle e gestão em desenvolvimento ocorre através da ferramenta GIT Git é um sistema de controle de versão distribuído com ênfase em liberdade. O Git foi inicialmente projetado e desenvolvido para o controle das modificações do núcleo do Linux (kernel). Pode ser criado um repositório com todos os históricos e habilidade total de controle das revisões, não dependente de acesso a uma rede ou a um servidor central. (veja mais em wikipedia.org) <https://github.com/gammu/wammu>.
06/15/2021
User avatar wtuemura

Translation changed
First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
Primeiro você deve conectar o seu fone, e então você poderá executar várias operações com ele. Para criar novas entradas (agenda, contatos, importação etc). Para criar entradas ou importá-las você precisa antes ler informações do seu telefone. (surpreso(a)? :-)). Ex. modelo, fabricante, sistema operacional, etc.
06/15/2021
Browse all translation changes